Şiğırlär - Gabdi
शब्दों की कुल संख्या 160 है
अद्वितीय शब्दों की कुल संख्या 133 है
41.2 शब्द 2000 सबसे आम शब्दों में से हैं
47.9 शब्द 5000 सबसे आम शब्दों में से हैं
50.1 शब्द 8000 सबसे आम शब्दों में से हैं
(1679-1709 yıldan soñ)*
[Ğalimnärne yakın kür]
Kiçä-köndez, sobhı-şam1 ğalimnärne tot beleş.
Ğalim katından sörsälär, katına otrı yılış.
Yırakdin kürsäñ anlarnı, katına kilep kul alış,
Küñlen alıp, kön dä kil-ber vakıt bulma çalış.
Ğalimnärneñ hälen sorgıl-atnada, härber ayda.
Hälen sorap, häyer itkän – bu zamanda mondıy kayda?!
Birä kürgel malıñ bulsa, bulsa pul2 yä baglı tay da.
Añlap algıl bu süzemne, hafanı itrersän şäyda3.
[Ata-anañnı hörmät it]
Atañ berlän anaña hezmät itkel küp-küp,
İrtä torıp, här köndä ayakların üp-üp.
Här nä äytä, aylarnıñ süzlären kür yöp-yöp4,
Sabır kılgıl, här näçä kıynasalar döp-döp.
[Aş-su aşat halıkka]
Aş-su aşat hälaikka5, niğmäteñ bulsa tigez,
Sävenmägel ugıl-kızıñ tuganıga, tugsa igez.
Här nä tapsañ, dus-iş berlä bergä(läşep) yiyeñez6,
"Kem ocmahlık?" – dip sorsalar: "Sähi (keşe)!" – diyegez7.
* Kazan utları. – 1978. – № 11. – 141-147 b.; Tatar poeziyäse antologiyäse. 1 kitap.-Kazan: Tatar. kit. näşr., 1992.-188-192 b.
1 Sobhı-şam (sobıh-şam) – irtä-kiç.
2 Pul – akça.
3 "Hafanı, hiçşiksez, uzdırırsıñ" mäğnäsendä.
4 Yäp-yäp – cöplä; hak kür.
5 Hälaikka – halıkka.
6 Yiyeñez – aşagız.
7 "Kem ocmahka kerä?" – dip sorasalar, "Yumart!" – diyep cavap biregez.
[Ğalimnärne yakın kür]
Kiçä-köndez, sobhı-şam1 ğalimnärne tot beleş.
Ğalim katından sörsälär, katına otrı yılış.
Yırakdin kürsäñ anlarnı, katına kilep kul alış,
Küñlen alıp, kön dä kil-ber vakıt bulma çalış.
Ğalimnärneñ hälen sorgıl-atnada, härber ayda.
Hälen sorap, häyer itkän – bu zamanda mondıy kayda?!
Birä kürgel malıñ bulsa, bulsa pul2 yä baglı tay da.
Añlap algıl bu süzemne, hafanı itrersän şäyda3.
[Ata-anañnı hörmät it]
Atañ berlän anaña hezmät itkel küp-küp,
İrtä torıp, här köndä ayakların üp-üp.
Här nä äytä, aylarnıñ süzlären kür yöp-yöp4,
Sabır kılgıl, här näçä kıynasalar döp-döp.
[Aş-su aşat halıkka]
Aş-su aşat hälaikka5, niğmäteñ bulsa tigez,
Sävenmägel ugıl-kızıñ tuganıga, tugsa igez.
Här nä tapsañ, dus-iş berlä bergä(läşep) yiyeñez6,
"Kem ocmahlık?" – dip sorsalar: "Sähi (keşe)!" – diyegez7.
* Kazan utları. – 1978. – № 11. – 141-147 b.; Tatar poeziyäse antologiyäse. 1 kitap.-Kazan: Tatar. kit. näşr., 1992.-188-192 b.
1 Sobhı-şam (sobıh-şam) – irtä-kiç.
2 Pul – akça.
3 "Hafanı, hiçşiksez, uzdırırsıñ" mäğnäsendä.
4 Yäp-yäp – cöplä; hak kür.
5 Hälaikka – halıkka.
6 Yiyeñez – aşagız.
7 "Kem ocmahka kerä?" – dip sorasalar, "Yumart!" – diyep cavap biregez.
आपने तातारतातार साहित्य में से 1 पाठ पढ़ा है।