Texts and Translations

Create translation for Three Colors: Red-2

  • Create translation
Original author: Krzysztof Kieล›lowski, Krzysztof Piesiewicz
Original year: 1994
Original title: Three Colors: Red-2
Original headline:
Original language: English
1.
00:38:28,100 --> 00:38:29,779
2.
Because I'd run over her.
3.

4.
335
5.
00:38:30,300 --> 00:38:31,899
6.
She was bleeding.
7.

8.
336
9.
00:38:32,900 --> 00:38:34,619
10.
Otherwise,
11.
you'd have felt guilty.
12.

13.
337
14.
00:38:35,620 --> 00:38:39,179
15.
You'd have dreamt of a dog
16.
with a crushed skull.
17.

18.
338
19.
00:38:40,820 --> 00:38:41,459
20.
Yes.
21.

22.
339
23.
00:38:42,100 --> 00:38:44,019
24.
So who did you do it for?
25.

26.
340
27.
00:38:49,580 --> 00:38:52,339
28.
Don't bother
29.
doing that lady's errands.
30.

31.
341
32.
00:38:52,500 --> 00:38:54,059
33.
She has everything she needs.
34.

35.
342
36.
00:38:54,620 --> 00:38:56,819
37.
She wants to see her daughter.
38.

39.
343
40.
00:38:57,980 --> 00:38:59,699
41.
She already came 5 times,
42.

43.
344
44.
00:38:59,860 --> 00:39:02,419
45.
when her mother
46.
faked a heart attack.
47.

48.
345
49.
00:39:04,580 --> 00:39:08,259
50.
After she dies,
51.
I'll have to call the daughter.
52.

53.
346
54.
00:39:10,180 --> 00:39:11,739
55.
She doesn't believe her any more.
56.

57.
347
58.
00:39:16,100 --> 00:39:17,299
59.
You're mistaken.
60.

61.
348
62.
00:39:18,420 --> 00:39:19,619
63.
About what?
64.

65.
349
66.
00:39:20,660 --> 00:39:21,739
67.
About everything.
68.

69.
350
70.
00:39:24,260 --> 00:39:25,139
71.
Everything.
72.

73.
351
74.
00:39:30,900 --> 00:39:31,819
75.
People aren't bad.
76.

77.
352
78.
00:39:32,100 --> 00:39:33,259
79.
It's not true.
80.

81.
353
82.
00:39:34,940 --> 00:39:35,739
83.
Yes.
84.

85.
354
86.
00:39:36,220 --> 00:39:37,579
87.
They may be weak sometimes...
88.

89.
355
90.
00:39:38,940 --> 00:39:42,579
91.
The boy who learned
92.
his father wasn't his father...
93.

94.
356
95.
00:39:42,740 --> 00:39:44,659
96.
your boyfriend or your brother?
97.

98.
357
99.
00:39:47,340 --> 00:39:48,299
100.
My brother.
101.

102.
358
103.
00:39:48,460 --> 00:39:49,819
104.
How old is he?
105.

106.
359
107.
00:39:52,140 --> 00:39:52,979
108.
16.
109.

110.
360
111.
00:39:53,140 --> 00:39:55,659
112.
How long
113.
has he been shooting up?
114.

115.
361
116.
00:39:58,420 --> 00:39:59,579
117.
How do you know?
118.

119.
362
120.
00:39:59,740 --> 00:40:01,659
121.
It wasn't hard to guess.
122.

123.
363
124.
00:40:08,180 --> 00:40:10,819
125.
I can only feel pity for you.
126.

127.
364
128.
00:40:18,660 --> 00:40:19,939
129.
Maybe you don't know.
130.

131.
365
132.
00:40:20,220 --> 00:40:21,779
133.
Your dog is pregnant.
134.

135.
366
136.
00:42:37,260 --> 00:42:38,099
137.
It's Valentine.
138.

139.
367
140.
00:42:38,260 --> 00:42:39,459
141.
Hello, darling.
142.

143.
368
144.
00:42:39,620 --> 00:42:41,259
145.
Mom, did Marc come?
146.

147.
369
148.
00:42:41,420 --> 00:42:44,419
149.
Two days ago. With his girlfriend.
150.
Do you know her?
151.

152.
370
153.
00:42:44,580 --> 00:42:45,659
154.
Yes. Marie.
155.

156.
371
157.
00:42:45,820 --> 00:42:48,579
158.
We're all together.
159.
They're watching TV.
160.

161.
372
162.
00:42:49,380 --> 00:42:50,579
163.
I'm sorry
164.
I can't be there.
165.

166.
373
167.
00:42:50,740 --> 00:42:52,819
168.
Too bad.
169.
It's like old times.
170.

171.
374
172.
00:42:52,980 --> 00:42:54,619
173.
Your brother's a good boy.
174.

175.
375
176.
00:42:54,780 --> 00:42:55,939
177.
Can I talk to him?
178.

179.
376
180.
00:42:56,100 --> 00:42:57,619
181.
Marc!
182.
He's coming.
183.

184.
377
185.
00:42:57,780 --> 00:42:59,419
186.
Call me, Mom.
187.
I love you.
188.

189.
378
190.
00:42:59,900 --> 00:43:00,579
191.
Hi, Valentine.
192.

193.
379
194.
00:43:00,740 --> 00:43:02,899
195.
Thanks for going there.
196.

197.
380
198.
00:43:03,060 --> 00:43:05,699
199.
We're leaving tomorrow.
200.
I can't stand it.
201.

202.
381
203.
00:43:07,500 --> 00:43:08,819
204.
Mom didn't see the paper?
205.

206.
382
207.
00:43:08,980 --> 00:43:11,619
208.
I don't think so.
209.
She'd never believe it...
210.

211.
383
212.
00:43:13,140 --> 00:43:14,619
213.
You're right.
214.
You should go home.
215.

216.
384
217.
00:43:14,780 --> 00:43:15,779
218.
Bye.
219.

220.
385
221.
00:43:21,140 --> 00:43:22,899
222.
Call me, Michel.
223.

224.
386
225.
00:43:23,340 --> 00:43:24,979
226.
Please, call me.
227.

228.
387
229.
00:43:27,700 --> 00:43:29,179
230.
Did you see the picture?
231.

232.
388
233.
00:43:29,340 --> 00:43:30,339
234.
The picture?
235.

236.
389
237.
00:43:31,740 --> 00:43:32,619
238.
Is that you, Jacques?
239.

240.
390
241.
00:43:32,780 --> 00:43:35,099
242.
Isn't it amazing?
243.
You didn't see it?
244.

245.
391
246.
00:43:36,700 --> 00:43:38,179
247.
I forgot.
248.
I've had a hard day.
249.

250.
392
251.
00:43:38,340 --> 00:43:40,379
252.
Come meet us.
253.
It'll relax you.
254.

255.
393
256.
00:43:40,540 --> 00:43:41,219
257.
Where?
258.

259.
394
260.
00:43:46,580 --> 00:43:47,659
261.
Not bad!
262.

263.
395
264.
00:47:05,660 --> 00:47:07,779
265.
I'm sorry to bother you...
266.

267.
396
268.
00:47:07,940 --> 00:47:10,339
269.
Someone played a stupid prank.
270.
I can't get in.
271.

272.
397
273.
00:47:13,580 --> 00:47:14,339
274.
Those kids...
275.

276.
398
277.
00:47:14,500 --> 00:47:16,539
278.
Turks. Always trouble.
279.

280.
399
281.
00:47:16,900 --> 00:47:20,499
282.
I don't know.
283.
They stuck chewing gum in my lock.
284.

285.
400
286.
00:47:20,980 --> 00:47:22,259
287.
Tweezers.
288.

289.
401
290.
00:47:32,660 --> 00:47:33,419
291.
It's me.
292.

293.
402
294.
00:47:33,580 --> 00:47:34,619
295.
Michel...
296.

297.
403
298.
00:47:34,780 --> 00:47:36,699
299.
I just called.
300.
There was no answer.
301.

302.
404
303.
00:47:37,700 --> 00:47:40,659
304.
Someone stuck chewing gum
305.
in my lock.
306.

307.
405
308.
00:47:40,820 --> 00:47:42,179
309.
I heard the phone.
310.

311.
406
312.
00:47:42,340 --> 00:47:43,179
313.
Chewing gum?
314.

315.
407
316.
00:47:45,340 --> 00:47:48,379
317.
I did an ad for chewing gum.
318.
That must be why.
319.

320.
408
321.
00:47:49,220 --> 00:47:51,739
322.
I told you not to.
323.
They take advantage of you.
324.

325.
409
326.
00:47:53,860 --> 00:47:55,099
327.
Forget it.
328.

329.
410
330.
00:47:55,860 --> 00:47:57,339
331.
There was no answering machine.
332.

333.
411
334.
00:48:01,460 --> 00:48:02,939
335.
All I want is peace.
336.

337.
412
338.
00:48:04,420 --> 00:48:05,979
339.
A life of peace and quiet.
340.

341.
413
342.
00:48:06,140 --> 00:48:08,539
343.
Life won't be peaceful with me.
344.

345.
414
346.
00:48:11,060 --> 00:48:12,779
347.
Did you meet someone?
348.

349.
415
350.
00:48:13,180 --> 00:48:15,539
351.
No. I'm waiting for you.
352.

353.
416
354.
00:48:15,940 --> 00:48:18,499
355.
Why didn't you answer before?
356.

357.
417
358.
00:48:18,660 --> 00:48:21,339
359.
I told you.
360.
I couldn't get inside.
361.

362.
418
363.
00:48:21,500 --> 00:48:22,619
364.
I understand.
365.

366.
419
367.
00:48:25,460 --> 00:48:26,739
368.
How are you?
369.

370.
420
371.
00:48:26,900 --> 00:48:28,939
372.
I'm going to Hungary next week.
373.

374.
421
375.
00:48:30,220 --> 00:48:31,579
376.
What are you doing?
377.

378.
422
379.
00:48:31,940 --> 00:48:32,779
380.
I'm going to bed.
381.

382.
423
383.
00:48:32,940 --> 00:48:33,859
384.
Go ahead!
385.

386.
424
387.
00:48:34,820 --> 00:48:35,979
388.
Go on!
389.

390.
425
391.
00:48:38,700 --> 00:48:39,899
392.
Are you there?
393.

394.
426
395.
00:48:41,420 --> 00:48:42,859
396.
Michel, are you there?
397.

398.
427
399.
00:48:48,180 --> 00:48:49,579
400.
It's starting again...
401.

402.
428
403.
00:49:12,660 --> 00:49:13,699
404.
Are you asleep?
405.

406.
429
407.
00:49:14,220 --> 00:49:15,419
408.
No, I'm not.
409.

410.
430
411.
00:49:15,580 --> 00:49:16,899
412.
Get into bed.
413.

414.
431
415.
00:49:18,900 --> 00:49:20,019
416.
Are you in bed?
417.

418.
432
419.
00:49:20,340 --> 00:49:22,459
420.
I'm taking a shower.
421.
I was getting undressed.
422.

423.
433
424.
00:49:22,620 --> 00:49:24,139
425.
No one is helping you?
426.

427.
434
428.
00:49:28,460 --> 00:49:30,099
429.
Valentine, are you there?
430.

431.
435
432.
00:49:30,900 --> 00:49:32,019
433.
No. Goodnight.
434.

435.
436
436.
00:49:46,100 --> 00:49:48,139
437.
I knew you'd make it.
438.

439.
437
440.
00:49:49,500 --> 00:49:51,019
441.
Did they ask the question?
442.

443.
438
444.
00:49:51,300 --> 00:49:54,419
445.
From the book
446.
you dropped in the street.
447.

448.
439
449.
00:50:25,340 --> 00:50:26,739
450.
You don't like it?
451.

452.
440
453.
00:50:27,620 --> 00:50:28,779
454.
Yes. Very much.
455.

456.
441
457.
00:50:30,900 --> 00:50:33,259
458.
What will be
459.
the first judgement I sign?
460.

461.
442
462.
00:51:00,220 --> 00:51:01,699
463.
Civil hearing.
464.

465.
443
466.
00:51:02,580 --> 00:51:04,939
467.
The inhabitants of Pinchat
468.

469.
444
470.
00:51:05,100 --> 00:51:07,699
471.
against Joseph Kern.
472.
Please enter.
473.

474.
445
475.
00:52:08,580 --> 00:52:12,579
476.
I'd like number 432.
477.
Van den Budenmayer.
478.

479.
446
480.
00:52:13,100 --> 00:52:14,859
481.
- Did I pronounce it right?
482.
- Yes.
483.

484.
447
485.
00:52:16,660 --> 00:52:17,779
486.
This one?
487.

488.
448
489.
00:52:20,300 --> 00:52:22,099
490.
I just sold the last one.
491.

492.
449
493.
00:52:24,140 --> 00:52:27,499
494.
I'll have others this afternoon.
495.
I can set one aside.
496.

497.
450
498.
00:52:38,020 --> 00:52:39,579
499.
Whose paper is this?
500.

501.
451
502.
00:52:39,780 --> 00:52:40,939
503.
Yours.
504.

505.
452
506.
00:53:13,700 --> 00:53:14,499
507.
I came...
508.

509.
453
510.
00:53:16,100 --> 00:53:17,779
511.
I saw the newspaper...
512.

513.
454
514.
00:53:17,940 --> 00:53:19,979
515.
I want you to know
516.
I didn't tell a soul.
517.

518.
455
519.
00:53:20,140 --> 00:53:21,499
520.
I know.
521.

522.
456
523.
00:53:22,260 --> 00:53:25,139
524.
No one. Not the police. No one.
525.

526.
457
527.
00:53:25,340 --> 00:53:26,539
528.
I know.
529.

530.
458
531.
00:53:29,860 --> 00:53:31,179
532.
I know who it was.
533.

534.
459
535.
00:53:32,740 --> 00:53:33,779
536.
Who?
537.

538.
460
539.
00:53:34,940 --> 00:53:36,259
540.
It was me.
541.

542.
461
543.
00:53:37,980 --> 00:53:39,819
544.
You asked me to.
545.

546.
462
547.
00:53:40,740 --> 00:53:42,179
548.
Won't you come in?
549.

550.
463
551.
00:53:43,740 --> 00:53:45,539
552.
Let me show you something.
553.

554.
464
555.
00:54:04,180 --> 00:54:08,019
556.
One, two, three, four, five, six.
557.

558.
465
559.
00:54:08,940 --> 00:54:09,659
560.
Seven?
561.

562.
466
563.
00:54:10,660 --> 00:54:11,739
564.
Seven.
565.

566.
467
567.
00:54:13,340 --> 00:54:15,939
568.
Won't you have some pear brandy?
569.

570.
468
571.
00:54:23,460 --> 00:54:26,539
572.
I've had it for ages,
573.
but I've never had an occasion.
574.

575.
469
576.
00:54:42,180 --> 00:54:43,419
577.
To my health.
578.

579.
470
580.
00:54:49,460 --> 00:54:51,219
581.
Why did you do it?
582.

583.
471
584.
00:54:51,820 --> 00:54:53,739
585.
Why did I turn myself in?
586.

587.
472
588.
00:54:54,100 --> 00:54:55,019
589.
Yes.
590.

591.
473
592.
00:54:57,340 --> 00:55:00,539
593.
To see what you'd do
594.
once you saw it in your paper.
595.

596.
474
597.
00:55:02,180 --> 00:55:02,939
598.
You thought
599.

600.
475
601.
00:55:03,100 --> 00:55:04,019
602.
I would come?
603.

604.
476
605.
00:55:04,180 --> 00:55:06,939
606.
After our last conversation,
607.
I thought so.
608.

609.
477
610.
00:55:08,340 --> 00:55:09,739
611.
Why?
612.

613.
478
614.
00:55:17,820 --> 00:55:19,579
615.
Do you expect something
616.
from me?
617.

618.
479
619.
00:55:19,740 --> 00:55:20,779
620.
Yes.
621.

622.
480
623.
00:55:23,580 --> 00:55:25,899
624.
Before you left,
625.
you mentioned
626.

627.
481
628.
00:55:26,060 --> 00:55:27,099
629.
pity.
630.

631.
482
632.
00:55:28,500 --> 00:55:30,659
633.
Afterwards, I realized
634.
it was disgust.
635.

636.
483
637.
00:55:42,660 --> 00:55:44,739
638.
Will you sit down for a moment?
639.

640.
484
641.
00:55:53,300 --> 00:55:54,459
642.
Will you smile for me?
643.

644.
485
645.
00:56:01,700 --> 00:56:03,699
646.
The day you left,
647.

648.
486
649.
00:56:03,860 --> 00:56:05,019
650.
you cried.
651.

652.
487
653.
00:56:05,420 --> 00:56:06,459
654.
I cried.
655.

656.
488
657.
00:56:09,940 --> 00:56:11,859
658.
And I shut off my radio.
659.

660.
489
661.
00:56:13,820 --> 00:56:15,739
662.
I sat down at my desk.
663.

664.
490
665.
00:56:16,660 --> 00:56:20,579
666.
The fountain pen I'd used
667.
all my life was out of ink,
668.

669.
491
670.
00:56:20,740 --> 00:56:22,299
671.
so I took a pencil
672.

673.
492
674.
00:56:22,860 --> 00:56:25,819
675.
and wrote letters to my neighbors
676.
and to the police.
677.

678.
493
679.
00:56:27,220 --> 00:56:28,859
680.
I mailed them that evening.
681.

682.
494
683.
00:56:29,460 --> 00:56:31,419
684.
While you were sleeping soundly.
685.

686.
495
687.
00:56:31,940 --> 00:56:33,579
688.
I wasn't sleeping.
689.

690.
496
691.
00:56:35,140 --> 00:56:35,939
692.
I had gone bowling.
693.

694.
497
695.
00:56:38,860 --> 00:56:41,619
696.
Do you remember
697.
that couple's conversation?
698.

699.
498
700.
00:56:41,820 --> 00:56:43,379
701.
The boy and the girl?
702.

703.
499
704.
00:56:45,380 --> 00:56:46,659
705.
I remember.
706.

707.
500
708.
00:56:47,300 --> 00:56:48,699
709.
They wanted to go too.
710.

711.
501
712.
00:56:48,860 --> 00:56:50,339
713.
That same evening.
714.

715.
502
716.
00:56:51,220 --> 00:56:53,539
717.
Maybe you were
718.
right next to them.
719.

720.
503
721.
00:56:56,260 --> 00:56:57,419
722.
Maybe.
723.

724.
504
725.
00:57:00,420 --> 00:57:01,979
726.
You didn't like her.
727.

728.
505
729.
00:57:04,860 --> 00:57:06,579
730.
It's almost over.
731.
I was right.
732.

733.
506
734.
00:57:10,500 --> 00:57:12,619
735.
You seem happy about it.
736.

737.
507
738.
00:57:18,940 --> 00:57:20,899
739.
Did you provoke it?
740.

741.
508
742.
00:57:29,140 --> 00:57:30,339
743.
Yes or no?
744.

745.
509
746.
00:57:33,140 --> 00:57:36,219
747.
Because of my eavesdropping
748.
and my trial,
749.

750.
510
751.
00:57:36,700 --> 00:57:37,859
752.
the girl met
753.

754.
511
755.
00:57:38,020 --> 00:57:39,419
756.
another man.
757.

758.
512
759.
00:58:09,900 --> 00:58:11,179
760.
Good day.
761.

762.
513
763.
00:58:14,620 --> 00:58:16,539
764.
Since then, she's been alone.
765.

766.
514
767.
00:58:17,340 --> 00:58:19,619
768.
I asked my brother
769.
to go see her.
770.

771.
515
772.
00:58:20,140 --> 00:58:22,139
773.
He stayed three days.
774.

775.
516
776.
00:58:26,140 --> 00:58:28,979
777.
In one week
778.
I'm going to England.
779.

780.
517
781.
00:58:29,220 --> 00:58:31,179
782.
I'm abandoning my mother
783.
and my brother.
784.

785.
518
786.
00:58:31,340 --> 00:58:33,579
787.
Every day he gets a little worse.
788.

789.
519
790.
00:58:34,340 --> 00:58:35,859
791.
I shouldn't leave.
792.

793.
520
794.
00:58:36,020 --> 00:58:38,699
795.
Leave. It's your destiny.
796.

797.
521
798.
00:58:39,140 --> 00:58:40,979
799.
You can't live your brother's life
800.

801.
522
802.
00:58:41,140 --> 00:58:42,339
803.
for him.
804.

805.
523
806.
00:58:48,220 --> 00:58:49,499
807.
I love him.
808.

809.
524
810.
00:58:51,900 --> 00:58:53,619
811.
If only I could help.
812.

813.
525
814.
00:58:54,220 --> 00:58:55,379
815.
You can.
816.

817.
526
818.
00:58:55,780 --> 00:58:56,859
819.
Be.
820.

821.
527
822.
00:58:57,860 --> 00:58:59,419
823.
What do you mean?
824.

825.
528
826.
00:59:00,260 --> 00:59:02,739
827.
That's all: Be.
828.

829.
529
830.
00:59:07,140 --> 00:59:09,379
831.
Do you like flying?
832.

833.
530
834.
00:59:09,540 --> 00:59:11,179
835.
Then take the ferry.
836.

837.
531
838.
00:59:12,700 --> 00:59:14,459
839.
I've never taken one.
840.

841.
532
842.
00:59:14,660 --> 00:59:17,179
843.
It's less expensive and healthier.
844.

845.
533
846.
00:59:17,340 --> 00:59:18,739
847.
That's a good idea.
848.

849.
534
850.
00:59:27,940 --> 00:59:29,259
851.
Do you like it?
852.

853.
535
854.
00:59:30,540 --> 00:59:32,499
855.
Today is my birthday.
856.

857.
536
858.
00:59:32,780 --> 00:59:34,139
859.
I didn't know.
860.

861.
537
862.
00:59:37,060 --> 00:59:41,339
863.
35 years ago today,
864.
at about the same time, 5 o'clock,
865.

866.
538
867.
00:59:42,260 --> 00:59:44,379
868.
I acquitted a man. A sailor.
869.

870.
539
871.
00:59:46,140 --> 00:59:50,179
872.
One of my first big cases.
873.
It was a tough time in my life.
874.

875.
540
876.
00:59:52,380 --> 00:59:55,699
877.
I have since realized
878.
I made a mistake.
879.

880.
541
881.
00:59:57,140 --> 00:59:58,859
882.
He was guilty.
883.

884.
542
885.
01:00:03,660 --> 01:00:05,499
886.
I'm all out of bulbs.
887.

888.
543
889.
01:00:33,420 --> 01:00:34,939
890.
What happened to him?
891.

892.
544
893.
01:00:35,980 --> 01:00:37,859
894.
I did my own investigation.
895.

896.
545
897.
01:00:38,500 --> 01:00:41,619
898.
He's married with three children.
899.

900.
546
901.
01:00:41,940 --> 01:00:44,059
902.
A grandson.
903.

904.
547
905.
01:00:45,300 --> 01:00:46,619
906.
He is living in peace.
907.

908.
548
909.
01:00:49,060 --> 01:00:51,379
910.
So you did what was necessary.
911.

912.
549
913.
01:00:55,060 --> 01:00:56,619
914.
And you did it well.
915.

916.
550
917.
01:01:02,500 --> 01:01:04,179
918.
Don't you understand?
919.

920.
551
921.
01:01:06,180 --> 01:01:07,539
922.
You saved him.
923.

924.
552
925.
01:01:08,900 --> 01:01:10,339
926.
Perhaps.
927.

928.
553
929.
01:01:11,180 --> 01:01:14,779
930.
But how many others
931.
could I have acquitted? Even guilty?
932.

933.
554
934.
01:01:16,660 --> 01:01:21,019
935.
Deciding what is true and what isn't
936.
now seems to me
937.

938.
555
939.
01:01:22,140 --> 01:01:24,139
940.
a lack of modesty.
941.

942.
556
943.
01:01:26,180 --> 01:01:27,219
944.
Vanity?
945.

946.
557
947.
01:01:28,940 --> 01:01:30,139
948.
Vanity.
949.

950.
558
951.
01:01:39,820 --> 01:01:41,419
952.
Can I have a drop?
953.

954.
559
955.
01:01:51,540 --> 01:01:52,699
956.
To you!
957.

958.
560
959.
01:01:57,020 --> 01:01:58,859
960.
If I had to go to court...
961.

962.
561
963.
01:02:00,260 --> 01:02:02,939
964.
are there still judges like you?
965.

966.
562
967.
01:02:04,060 --> 01:02:05,819
968.
You won't go to court.
969.

970.
563
971.
01:02:06,860 --> 01:02:09,299
972.
Justice doesn't deal
973.
with the innocent.
974.

975.
564
976.
01:02:12,140 --> 01:02:13,539
977.
See that?
978.

979.
565
980.
01:02:13,940 --> 01:02:16,219
981.
It's the sixth window
982.
they've broken.
983.

984.
566
985.
01:02:16,380 --> 01:02:20,419
986.
The wavelength has been changed.
987.
I can no longer eavesdrop.
988.

989.
567
990.
01:02:22,620 --> 01:02:24,139
991.
Where is the broom?
992.

993.
568
994.
01:02:24,300 --> 01:02:26,219
995.
In the kitchen closet.
996.

997.
569
998.
01:02:47,220 --> 01:02:49,299
999.
Put the stone
1000.
on the piano.
1001.

1002.
570
1003.
01:03:07,340 --> 01:03:08,739
1004.
You're not afraid?
1005.

1006.
571
1007.
01:03:11,300 --> 01:03:14,019
1008.
I wonder what I'd do
1009.
in their place.
1010.

1011.
572
1012.
01:03:15,900 --> 01:03:17,219
1013.
The same thing.
1014.

1015.
573
1016.
01:03:18,660 --> 01:03:20,419
1017.
You'd throw stones?
1018.

1019.
574
1020.
01:03:20,740 --> 01:03:23,539
1021.
In their place? Of course.
1022.

1023.
575
1024.
01:03:24,500 --> 01:03:26,899
1025.
And that goes
1026.
for everyone I judged.
1027.

1028.
576
1029.
01:03:27,220 --> 01:03:29,939
1030.
Given their lives,
1031.
I would steal,
1032.

1033.
577
1034.
01:03:30,100 --> 01:03:32,899
1035.
I'd kill, I'd lie.
1036.
Of course I would.
1037.

1038.
578
1039.
01:03:36,380 --> 01:03:38,139
1040.
All that because I wasn't
1041.

1042.
579
1043.
01:03:38,300 --> 01:03:39,939
1044.
in their shoes, but mine.
1045.

1046.
580
1047.
01:03:45,340 --> 01:03:47,179
1048.
Is there someone you love?
1049.

1050.
581
1051.
01:03:53,580 --> 01:03:55,379
1052.
Have you ever loved?
1053.

1054.
582
1055.
01:04:02,580 --> 01:04:04,019
1056.
Yesterday I dreamt...
1057.

1058.
583
1059.
01:04:06,980 --> 01:04:08,419
1060.
I dreamt of you.
1061.

1062.
584
1063.
01:04:11,940 --> 01:04:14,299
1064.
You were 40 or 50 years old,
1065.

1066.
585
1067.
01:04:16,260 --> 01:04:17,899
1068.
and you were happy.
1069.

1070.
586
1071.
01:04:19,860 --> 01:04:22,059
1072.
Do your dreams come true?
1073.

1074.
587
1075.
01:04:24,980 --> 01:04:27,939
1076.
It's been years
1077.
since I dreamt something nice.
1078.

1079.
588
1080.
01:05:14,660 --> 01:05:15,939
1081.
Stay there!
1082.

1083.
589
1084.
01:07:58,140 --> 01:07:59,939
1085.
I bought a ticket
1086.
for the ferry.
1087.

1088.
590
1089.
01:08:00,100 --> 01:08:03,459
1090.
I arrive in England
1091.
next Wednesday.
1092.

1093.
591
1094.
01:08:07,100 --> 01:08:08,899
1095.
At 7:30 a.m.
1096.

1097.
592
1098.
01:08:09,060 --> 01:08:10,419
1099.
Why the ferry?
1100.

1101.
593
1102.
01:08:11,620 --> 01:08:14,299
1103.
So I can visit my mother
1104.
near Calais.
1105.

1106.
594
1107.
01:08:15,140 --> 01:08:18,099
1108.
I'll meet you at 8:00.
1109.

1110.
595
1111.
01:08:19,060 --> 01:08:20,619
1112.
I'm happy you're coming.
1113.

1114.
596
1115.
01:08:22,220 --> 01:08:23,539
1116.
Michel, tell me...
1117.

1118.
597
1119.
01:08:24,860 --> 01:08:25,819
1120.
do you love me?
1121.

1122.
598
1123.
01:08:25,980 --> 01:08:27,139
1124.
I think so.
1125.

1126.
599
1127.
01:08:28,780 --> 01:08:30,339
1128.
You love me
1129.
or you think so?
1130.

1131.
600
1132.
01:08:30,500 --> 01:08:31,939
1133.
It's the same thing.
1134.

1135.
601
1136.
01:09:55,700 --> 01:09:57,099
1137.
The battery.
1138.

1139.
602
1140.
01:10:57,140 --> 01:10:58,619
1141.
Auguste!
1142.

1143.
603
1144.
01:11:32,140 --> 01:11:34,219
1145.
Personal weather reports.
1146.

1147.
604
1148.
01:11:34,380 --> 01:11:36,859
1149.
I've tried calling
1150.
for a few days.
1151.

1152.
605
1153.
01:11:37,020 --> 01:11:38,579
1154.
I was sick. I'm sorry.
1155.

1156.
606
1157.
01:11:38,740 --> 01:11:42,019
1158.
What will the weather be
1159.
on the English Channel next week?
1160.

1161.
607
1162.
01:11:42,180 --> 01:11:45,579
1163.
Wonderful. Sunny, a slight breeze,
1164.
chilly in the morning.
1165.

1166.
608
1167.
01:11:45,740 --> 01:11:47,099
1168.
Why are you laughing?
1169.

1170.
609
1171.
01:11:47,260 --> 01:11:50,139
1172.
I intend to go there.
1173.
Even farther.
1174.

1175.
610
1176.
01:11:50,300 --> 01:11:51,459
1177.
For your work?
1178.

1179.
611
1180.
01:11:51,620 --> 01:11:54,139
1181.
No, for pleasure. On a yacht.
1182.

1183.
612
1184.
01:11:54,300 --> 01:11:55,619
1185.
It's a nice sail.
1186.

1187.
613
1188.
01:11:55,780 --> 01:11:57,019
1189.
Yes, very.
1190.

1191.
614
1192.
01:11:57,180 --> 01:11:58,339
1193.
You'll be closing?
1194.

1195.
615
1196.
01:11:58,500 --> 01:11:59,899
1197.
I'll have to.
1198.

1199.
616
1200.
01:12:00,060 --> 01:12:02,339
1201.
That's too bad.
1202.
It was a good idea. Goodbye.
1203.

1204.
617
1205.
01:12:39,020 --> 01:12:41,299
1206.
We told you
1207.
not to smile!
1208.

1209.
618
1210.
01:12:42,420 --> 01:12:43,579
1211.
Be serious!
1212.

1213.
619
1214.
01:12:45,060 --> 01:12:48,139
1215.
Can you send an invitation
1216.
to this address?
1217.

1218.
620
1219.
01:12:48,420 --> 01:12:49,539
1220.
Just one person?
1221.

1222.
621
1223.
01:15:33,900 --> 01:15:34,939
1224.
Are you okay?
1225.

1226.
622
1227.
01:15:36,420 --> 01:15:37,619
1228.
- So long.
1229.
- Have a good time.
1230.

1231.
623
1232.
01:15:45,700 --> 01:15:46,979
1233.
There's no make-up remover?
1234.

1235.
624
1236.
01:15:47,260 --> 01:15:48,099
1237.
Here.
1238.

1239.
625
1240.
01:16:00,540 --> 01:16:01,419
1241.
Everyone noticed
1242.

1243.
626
1244.
01:16:01,580 --> 01:16:02,619
1245.
that guy.
1246.

1247.
627
1248.
01:16:03,420 --> 01:16:06,739
1249.
During the entire show
1250.
I kept staring at him.
1251.

1252.
628
1253.
01:16:30,980 --> 01:16:32,299
1254.
You came.
1255.

1256.
629
1257.
01:16:33,660 --> 01:16:35,499
1258.
You knew the invitation
1259.
came from me?
1260.

1261.
630
1262.
01:16:35,780 --> 01:16:36,899
1263.
I'd hoped so.
1264.

1265.
631
1266.
01:16:37,940 --> 01:16:39,379
1267.
Did you look for me?
1268.

1269.
632
1270.
01:16:40,260 --> 01:16:41,859
1271.
During the entire show.
1272.

1273.
633
1274.
01:16:45,260 --> 01:16:47,419
1275.
I'm leaving tomorrow.
1276.
I wanted to say goodbye.
1277.

1278.
634
1279.
01:16:48,820 --> 01:16:49,739
1280.
Goodbye.
1281.

1282.
635
1283.
01:16:52,580 --> 01:16:55,059
1284.
I'd like you
1285.
to tell me in detail
1286.

1287.
636
1288.
01:16:55,500 --> 01:16:57,019
1289.
the dream you had.
1290.

1291.
637
1292.
01:16:59,620 --> 01:17:01,339
1293.
You were 50 years old
1294.

1295.
638
1296.
01:17:02,220 --> 01:17:03,659
1297.
and you were happy.
1298.

1299.
639
1300.
01:17:05,140 --> 01:17:06,339
1301.
In this dream...
1302.

1303.
640
1304.
01:17:08,260 --> 01:17:10,059
1305.
was there someone else?
1306.

1307.
641
1308.
01:17:11,220 --> 01:17:12,259
1309.
There was.
1310.

1311.
642
1312.
01:17:14,140 --> 01:17:15,059
1313.
Who?
1314.

1315.
643
1316.
01:17:19,420 --> 01:17:20,899
1317.
You woke up
1318.

1319.
644
1320.
01:17:21,740 --> 01:17:24,019
1321.
and you smiled at someone
1322.
next to you.
1323.

1324.
645
1325.
01:17:25,020 --> 01:17:26,339
1326.
I don't know who.
1327.

1328.
646
1329.
01:17:28,060 --> 01:17:29,699
1330.
That's what will happen?
1331.

1332.
647
1333.
01:17:31,300 --> 01:17:32,699
1334.
In 20 or 25 years?
1335.

1336.
648
1337.
01:17:33,340 --> 01:17:34,179
1338.
Yes.
1339.

1340.
649
1341.
01:17:39,700 --> 01:17:41,499
1342.
What else do you know?
1343.

1344.
650
1345.
01:17:43,780 --> 01:17:44,419
1346.
Who are you?
1347.

1348.
651
1349.
01:17:46,100 --> 01:17:47,619
1350.
A retired judge.
1351.

1352.
652
1353.
01:17:49,700 --> 01:17:52,619
1354.
I feel something important
1355.
is happening around me.
1356.

1357.
653
1358.
01:17:54,260 --> 01:17:55,619
1359.
And it scares me.
1360.

1361.
654
1362.
01:18:06,660 --> 01:18:07,819
1363.
Is that better?
1364.

1365.
655
1366.
01:18:11,500 --> 01:18:12,859
1367.
I used to come here often.
1368.

1369.
656
1370.
01:18:14,700 --> 01:18:16,339
1371.
Where did you usually sit?
1372.

1373.
657
1374.
01:18:17,620 --> 01:18:19,019
1375.
Where I sat today.
1376.

1377.
658
1378.
01:18:20,500 --> 01:18:22,619
1379.
That's why you couldn't see me.
1380.

1381.
659
1382.
01:18:28,300 --> 01:18:30,379
1383.
One day,
1384.
during the intermission,
1385.

1386.
660
1387.
01:18:31,100 --> 01:18:33,539
1388.
the elastic holding my books broke.
1389.

1390.
661
1391.
01:18:35,100 --> 01:18:35,699
1392.
One of them,
1393.

1394.
662
1395.
01:18:35,860 --> 01:18:38,819
1396.
a big one,
1397.
fell down...
1398.

1399.
663
1400.
01:18:39,540 --> 01:18:41,219
1401.
somewhere around here.
1402.

1403.
664
1404.
01:18:43,140 --> 01:18:46,739
1405.
It was just before my exams.
1406.
I ran down immediately.
1407.

1408.
665
1409.
01:18:47,220 --> 01:18:50,499
1410.
The book had opened to a certain
1411.
page. I read a few sentences.
1412.

1413.
666
1414.
01:18:51,140 --> 01:18:53,859
1415.
It was the question they asked
1416.
during my exam.
1417.

1418.
667
1419.
01:18:54,940 --> 01:18:57,339
1420.
Getting out of the house
1421.
did you good.
1422.

1423.
668
1424.
01:18:59,140 --> 01:19:00,739
1425.
I had to recharge the battery.
1426.

1427.
669
1428.
01:19:01,580 --> 01:19:02,739
Click or select a word or words to search the definition

Cookie settings

We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.