Translations

Translations

Create a translation for Süt Kardeşler - 1

  • Create a translation
Original author: Hüseyin Rahmi, Gürpinar, Sadik Sendil Original year: 1976
Original media_code
Original title: Süt Kardeşler - 1
Original headline:
Original URL: sut-kardeshler-1
Original language: Turkish
1.
1
2.
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
3.
Alt yazı: Mustafa Yener
4.

5.
2
6.
00:00:05,640 --> 00:00:07,640
7.
#Neşeli müzik çalmaktadır #
8.

9.
3
10.
00:02:23,860 --> 00:02:26,940
11.
[GEMİ DÜDÜĞÜ VE MARTI SESLERİ DUYULUR]
12.

13.
4
14.
00:02:27,160 --> 00:02:30,520
15.
[BORAZAN SESİ DUYULUR]
16.

17.
5
18.
00:02:35,200 --> 00:02:38,320
19.
[BORAZAN SESİ DUYULUR]
20.

21.
6
22.
00:02:52,280 --> 00:02:53,760
23.
[Esneme sesleri]
24.

25.
7
26.
00:03:05,820 --> 00:03:07,960
27.
Hadi hadi, sallanmayın bakayım, toplanın!
28.

29.
8
30.
00:03:08,320 --> 00:03:09,660
31.
Toplanın dedim!
32.

33.
9
34.
00:03:09,660 --> 00:03:11,640
35.
Hizaya gir! Mesafe al!
36.

37.
10
38.
00:03:14,100 --> 00:03:16,920
39.
- Ulan Ramazan, bıktım artık bu idmandan.
40.
- [Esneme sesleri]
41.

42.
11
43.
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
44.
Sabahın köründe kalk, koştur Allah dur.
45.

46.
12
47.
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
48.
Hadi çabuk olun! Hizaya girin!
49.

50.
13
51.
00:03:23,540 --> 00:03:25,140
52.
Ramazan, fesin yok!
53.

54.
14
55.
00:03:34,820 --> 00:03:36,340
56.
Nerede senin fesin?
57.

58.
15
59.
00:03:36,740 --> 00:03:38,280
60.
Fesin nerede dedim!
61.

62.
16
63.
00:03:38,620 --> 00:03:40,060
64.
Ba..başımda!
65.

66.
17
67.
00:03:42,140 --> 00:03:42,960
68.
Yok!
69.

70.
18
71.
00:03:42,960 --> 00:03:45,280
72.
- Ulan sen benimle dalga mi geçiyorsun ha?
73.
- Ah!
74.

75.
19
76.
00:03:46,440 --> 00:03:47,460
77.
Uf, anam!
78.

79.
20
80.
00:03:47,680 --> 00:03:48,180
81.
Hii!
82.

83.
21
84.
00:03:48,880 --> 00:03:51,840
85.
Ulan Ramazan, ben senin ananı, avradını, sülaleni...
86.

87.
22
88.
00:03:52,300 --> 00:03:54,280
89.
Bak halâ konuşuyor şaban herif.
90.

91.
23
92.
00:03:54,340 --> 00:03:56,600
93.
- Koş, fesini al hadi!
94.
- Baş üstüne çavuşum!
95.

96.
24
97.
00:03:56,880 --> 00:03:58,820
98.
#Fes başıma, fes başıma#
99.

100.
25
101.
00:03:58,980 --> 00:04:01,020
102.
Ulan Ramazan, ben senin ananın...
103.

104.
26
105.
00:04:01,020 --> 00:04:02,820
106.
#Püskülü ben olayım#
107.

108.
27
109.
00:04:03,100 --> 00:04:04,660
110.
[Fonda "Gemilerde talim var" türkü müziği başlar]
111.

112.
28
113.
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
114.
Hadi durmayın!
115.

116.
29
117.
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
118.
Daha hızlı, daha hızlı!
119.

120.
30
121.
00:04:08,620 --> 00:04:09,980
122.
Atlayın.. devam!
123.

124.
31
125.
00:04:18,140 --> 00:04:19,300
126.
Hadi yat sen de!
127.

128.
32
129.
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
130.
Güzel, afferim.
131.

132.
33
133.
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
134.
[Fonda türkü müziği devam ediyor]
135.

136.
34
137.
00:04:27,960 --> 00:04:29,020
138.
Ana!
139.

140.
35
141.
00:04:31,460 --> 00:04:32,880
142.
Heheheee!
143.

144.
36
145.
00:04:33,880 --> 00:04:35,460
146.
Yetti ulan Ramazan...
147.

148.
37
149.
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
150.
...Sen artık çok oldun.
151.

152.
38
153.
00:04:36,800 --> 00:04:37,960
154.
İstemeyerek oldu Şaban.
155.

156.
39
157.
00:04:37,960 --> 00:04:38,740
158.
Eşek oğlu eşek!
159.

160.
40
161.
00:04:38,740 --> 00:04:40,220
162.
- Valla şaka yaptım, şaka yaptım.
163.
- Ne şakası ulan!
164.

165.
41
166.
00:04:40,220 --> 00:04:41,480
167.
Şaka yaptım yav!
168.

169.
42
170.
00:04:41,480 --> 00:04:42,860
171.
Biz seninle arkadaş değil miyiz?
172.

173.
43
174.
00:04:42,980 --> 00:04:43,820
175.
Artık değiliz...
176.

177.
44
178.
00:04:43,820 --> 00:04:45,580
179.
...Böyle eşek şakası mı olur ulan it?
180.

181.
45
182.
00:04:45,580 --> 00:04:46,380
183.
Aahh!
184.

185.
46
186.
00:04:47,440 --> 00:04:48,040
187.
Bana ha!
188.

189.
47
190.
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
191.
Yanlışlıkla vurdum!
192.

193.
48
194.
00:04:49,740 --> 00:04:50,520
195.
Anaaa!
196.

197.
49
198.
00:04:51,880 --> 00:04:53,060
199.
[DÜDÜK SESİ DUYULUR]
200.

201.
50
202.
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
203.
Yerlerinize! Yerlerinize!
204.

205.
51
206.
00:04:57,080 --> 00:04:58,900
207.
Tabura geçin! Tabura geçin!
208.

209.
52
210.
00:05:00,200 --> 00:05:03,020
211.
Gemimizin yeni kumandanı Miralay Hüsamettin Bey...
212.

213.
53
214.
00:05:03,040 --> 00:05:04,460
215.
...Birazdan burada olacak!
216.

217.
54
218.
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
219.
[BANDO MARŞ ÇALMAYA BAŞLAR]
220.

221.
55
222.
00:05:10,380 --> 00:05:12,720
223.
Çok sert ve titiz bir kumandandır.
224.

225.
56
226.
00:05:13,120 --> 00:05:14,640
227.
Gözünüzü dört açın!
228.

229.
57
230.
00:05:14,780 --> 00:05:16,480
231.
En ufak bir hata istemem!
232.

233.
58
234.
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
235.
Yoksa canınızı yakarım!
236.

237.
59
238.
00:05:19,200 --> 00:05:20,320
239.
HAFİF SESLE: Şaban!
240.

241.
60
242.
00:05:20,320 --> 00:05:21,540
243.
HAFİF SESLE: Konuşmuyorum seninle!
244.

245.
61
246.
00:05:21,540 --> 00:05:22,940
247.
HAFİF SESLE: Senin iyiliğin için be!
248.

249.
62
250.
00:05:23,580 --> 00:05:25,060
251.
HAFİF SESLE: Öyleyse söyle!
252.

253.
63
254.
00:05:25,420 --> 00:05:26,920
255.
HAFİF SESLE: Gene fesin yok!
256.

257.
64
258.
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
259.
HAFİF SESLE: Hii! Yok mu?
260.

261.
65
262.
00:05:28,120 --> 00:05:30,060
263.
HAFİF SESLE: Yok ya... Çabuk git giy!
264.

265.
66
266.
00:05:31,020 --> 00:05:32,780
267.
HAFİF SESLE: Sağ olasın kardeşim benim...
268.

269.
67
270.
00:05:32,780 --> 00:05:34,260
271.
HAFİF SESLE: Tek arkadaşım sensin.
272.

273.
68
274.
00:05:34,540 --> 00:05:35,880
275.
- HAFİF SESLE: Hemen gidip giyeyim!
276.
- HAFİF SESLE: Çabuk çabuk!
277.

278.
69
279.
00:05:35,880 --> 00:05:36,900
280.
#Fes başıma fes başıma#
281.

282.
70
283.
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
284.
Şaban!... Nereye?
285.

286.
71
287.
00:05:39,080 --> 00:05:40,500
288.
Fesimi unutmuşum da!
289.

290.
72
291.
00:05:40,580 --> 00:05:41,780
292.
Başındaki ne?
293.

294.
73
295.
00:05:44,060 --> 00:05:45,100
296.
Fes!
297.

298.
74
299.
00:05:45,940 --> 00:05:47,700
300.
Demek ki unutmamışım...
301.

302.
75
303.
00:05:47,700 --> 00:05:48,880
304.
...Eşek oğlu eşek!
305.

306.
76
307.
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
308.
Bana ha!
309.

310.
77
311.
00:05:50,740 --> 00:05:52,580
312.
Yo, Ramazan'a, sana değil.
313.

314.
78
315.
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
316.
[DÜDÜK SESİ DUYULUR]
317.

318.
79
319.
00:05:53,840 --> 00:05:54,800
320.

321.

322.
80
323.
00:06:01,580 --> 00:06:03,220
324.
Bu ne rezalet çavuş!
325.

326.
81
327.
00:06:03,220 --> 00:06:04,660
328.
Bu ne biçim sıra?
329.

330.
82
331.
00:06:06,440 --> 00:06:07,820
332.
Hizaya gel!
333.

334.
83
335.
00:06:11,140 --> 00:06:12,760
336.
Hizaya gel!
337.

338.
84
339.
00:06:30,420 --> 00:06:33,880
340.
[Fonda hareketli film müziği başlar]]
341.

342.
85
343.
00:06:51,180 --> 00:06:53,340
344.
Ufukta bir şey yok kumandanım!
345.

346.
86
347.
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
348.
- Adın ne senin?
349.
- Şaban!
350.

351.
87
352.
00:07:05,500 --> 00:07:07,540
353.
Seni hiç unutmayacağım Şaban!
354.

355.
88
356.
00:07:07,540 --> 00:07:09,140
357.
Sağ olun kumandanım.
358.

359.
89
360.
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
361.
- Gözümü senden ayırmayacağım Şaban.
362.
- Sag ol.
363.

364.
90
365.
00:07:12,740 --> 00:07:14,940
366.
Seni unutabilir miyim Şaban?
367.

368.
91
369.
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
370.
Hiç aklımdan çıkmayacaksın Şaban!
371.

372.
92
373.
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
374.
Beni ağlatacaksınız kumandanım.
375.

376.
93
377.
00:07:22,480 --> 00:07:25,140
378.
İnanın, ben de sizi katiyen unutmayacağım.
379.

380.
94
381.
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
382.
Canım kumandanım benim.
383.

384.
95
385.
00:07:27,420 --> 00:07:30,180
386.
Kes!... Sen Şaban değil, Şaban'sın!
387.

388.
96
389.
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
390.
Ben başka bir şey mi söyledim?
391.

392.
97
393.
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
394.
Seni emir erim yaptım Şaban.
395.

396.
98
397.
00:07:34,640 --> 00:07:38,140
398.
Bütün güverteyi temizle de aklın başına gelsin, Şaban!
399.

400.
99
401.
00:07:39,500 --> 00:07:43,040
402.
Kova da çıkmadı. Aha takıldı, suyun yarısı gitti.
403.

404.
100
405.
00:07:46,720 --> 00:07:49,020
406.
Her tarafım ıslandı. Ne sulu iş bu yahu?
407.

408.
101
409.
00:07:49,620 --> 00:07:52,860
410.
Allah Allah! Kumandanın emir eri olduk güya...
411.

412.
102
413.
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
414.
...Güverte temizliğinden kurtulamıyoruz.
415.

416.
103
417.
00:07:57,540 --> 00:07:58,760
418.
At kovayı aşağıya!
419.

420.
104
421.
00:07:59,100 --> 00:08:00,260
422.
Hah... Dolmaz.
423.

424.
105
425.
00:08:01,500 --> 00:08:04,520
426.
Ulan Ramazan, hep senin yüzünden geldi bunlar başıma.
427.

428.
106
429.
00:08:05,540 --> 00:08:08,020
430.
Ben, temizlik yapacak adam mıyım yahu?
431.

432.
107
433.
00:08:08,400 --> 00:08:10,140
434.
Eşek oğlu eşek!
435.

436.
108
437.
00:08:13,040 --> 00:08:14,460
438.
Ça..çavuşum!
439.

440.
109
441.
00:08:16,420 --> 00:08:18,540
442.
Se..sen zahmet etme, ben kendim atlarım denize.
443.

444.
110
445.
00:08:19,460 --> 00:08:21,600
446.
Çavuşum! Çavuşum!
447.

448.
111
449.
00:08:21,600 --> 00:08:24,100
450.
- Dur, şimdi işim var!
451.
- Sizi kumandan çağırıyor!
452.

453.
112
454.
00:08:25,080 --> 00:08:27,580
455.
Ulan seninle sonra görüşürüz Şaban!
456.

457.
113
458.
00:08:27,580 --> 00:08:28,720
459.
Baş üstüne çavuşum!
460.

461.
114
462.
00:08:30,860 --> 00:08:32,260
463.
Nasılsın Şaban?
464.

465.
115
466.
00:08:32,919 --> 00:08:34,359
467.
Konuşma lan benimle...
468.

469.
116
470.
00:08:34,360 --> 00:08:36,800
471.
...Aramızdaki bütün arkadaşlık bitti.
472.

473.
117
474.
00:08:37,600 --> 00:08:39,380
475.
Ne yapalım, peki.
476.

477.
118
478.
00:08:39,760 --> 00:08:41,240
479.
Öyleyse al...
480.

481.
119
482.
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
483.
...Bu mektup sana gelmiş!
484.

485.
120
486.
00:08:43,620 --> 00:08:45,060
487.
Okutacak birini bulursun.
488.

489.
121
490.
00:08:45,760 --> 00:08:47,780
491.
- Bu mektup bana mı?
492.
- Evet!
493.

494.
122
495.
00:08:48,940 --> 00:08:50,760
496.
Ah canım kardeşim...
497.

498.
123
499.
00:08:50,760 --> 00:08:52,540
500.
...Hiç darılır mıyım sana?
501.

502.
124
503.
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
504.
Bak bakalım şimdi kimden gelmiş!
505.

506.
125
507.
00:08:55,180 --> 00:08:56,300
508.
Yok Şaban...
509.

510.
126
511.
00:08:56,660 --> 00:08:58,220
512.
...Kalbimi fena kırdın.
513.

514.
127
515.
00:08:58,640 --> 00:09:00,300
516.
Okutacak başka birini bul!
517.

518.
128
519.
00:09:02,520 --> 00:09:04,420
520.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
521.

522.
129
523.
00:09:04,420 --> 00:09:05,100
524.
Muckk!
525.

526.
130
527.
00:09:05,480 --> 00:09:07,520
528.
Hadi okuyuver, n'olur, hadi anam!
529.

530.
131
531.
00:09:08,860 --> 00:09:12,860
532.
[MARTI SESLERİ DUYULUR]
533.

534.
132
535.
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
536.
Hadi oku, Ramazan, okusana ya!
537.

538.
133
539.
00:09:20,540 --> 00:09:21,900
540.
- Ramazan!
541.
- Ha!
542.

543.
134
544.
00:09:22,740 --> 00:09:24,140
545.
Ya okusana şunu!
546.

547.
135
548.
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
549.
Kimden gelmiş, meraktan çatlayacağım. Hadi oku!
550.

551.
136
552.
00:09:27,020 --> 00:09:28,160
553.
Peki peki!
554.

555.
137
556.
00:09:29,960 --> 00:09:31,160
557.
Okuyorum...
558.

559.
138
560.
00:09:31,320 --> 00:09:32,040
561.
Öhö!
562.

563.
139
564.
00:09:32,660 --> 00:09:33,740
565.
Süt oğlum Şaban!
566.

567.
140
568.
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
569.
Aa, süt annemden gelmiş...
570.

571.
141
572.
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
573.
...Ah canim benim.
574.

575.
142
576.
00:09:36,700 --> 00:09:38,160
577.
Nasılsın benim tosun oğlum?
578.

579.
143
580.
00:09:38,160 --> 00:09:39,780
581.
Eh, fena değil!
582.

583.
144
584.
00:09:39,820 --> 00:09:42,380
585.
Şu çavuş da olmasa daha iyi olacak ama...
586.

587.
145
588.
00:09:42,840 --> 00:09:43,720
589.
...Evet?
590.

591.
146
592.
00:09:43,720 --> 00:09:45,340
593.
- Şaban'ım!
594.
- Efendim!
595.

596.
147
597.
00:09:47,760 --> 00:09:50,020
598.
Yirmi yıldır gözümde tütüyorsun.
599.

600.
148
601.
00:09:50,140 --> 00:09:52,440
602.
Sokakta gördüğüm bütün bahriyelilere...
603.

604.
149
605.
00:09:52,540 --> 00:09:55,140
606.
...Acaba benim süt oğlum bu mu diye bakıyorum.
607.

608.
150
609.
00:09:55,280 --> 00:09:57,220
610.
Islak birini görürsen iste o benim.
611.

612.
151
613.
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
614.
[Gülüşmeler]
615.

616.
152
617.
00:10:00,100 --> 00:10:02,080
618.
Gemin İstanbul'a gelmiş...
619.

620.
153
621.
00:10:02,080 --> 00:10:04,180
622.
...İzin alır almaz bekliyorum.
623.

624.
154
625.
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
626.
Süt kardeşin de seni çok görmek istiyor.
627.

628.
155
629.
00:10:07,580 --> 00:10:09,620
630.
Bir de resmini yolladım sana.
631.

632.
156
633.
00:10:11,000 --> 00:10:13,220
634.
Dur bakayım süt kardeşimin resmine!
635.

636.
157
637.
00:10:14,260 --> 00:10:16,760
638.
Ah canım, süt kardeşim benim!
639.

640.
158
641.
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
642.
Dur ulan, biraz da ben bakayım!
643.

644.
159
645.
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
646.
[Fonda hareketli film müziği başlar]
647.

648.
160
649.
00:10:24,060 --> 00:10:25,140
650.
Kıt'a dur!
651.

652.
161
653.
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
654.
Sola dön!
655.

656.
162
657.
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
658.
Mehmet oğlu Adil!
659.

660.
163
661.
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
662.
- Çavuşum!
663.
- Ne var?
664.

665.
164
666.
00:10:36,780 --> 00:10:38,180
667.
Benim izin kağıdı?
668.

669.
165
670.
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
671.
Dur, sıranı bekle!
672.

673.
166
674.
00:10:43,220 --> 00:10:44,800
675.
Mustafa oğlu Hasan!
676.

677.
167
678.
00:10:48,600 --> 00:10:49,980
679.
Çavuşum!
680.

681.
168
682.
00:10:50,260 --> 00:10:51,980
683.
Benim izin kağıdım n'oldu?
684.

685.
169
686.
00:10:52,220 --> 00:10:53,800
687.
Geç yerine, patlama!
688.

689.
170
690.
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
691.

692.

693.
171
694.
00:11:04,380 --> 00:11:06,840
695.
Yav, benim izin kağıdımı vermeyecek misin?
696.

697.
172
698.
00:11:06,880 --> 00:11:08,780
699.
Höyt, sırayla dedik!
700.

701.
173
702.
00:11:09,260 --> 00:11:11,000
703.
Anladık, sırayla ama...
704.

705.
174
706.
00:11:11,000 --> 00:11:12,460
707.
...Benim izin kağıdı n'oldu?
708.

709.
175
710.
00:11:12,580 --> 00:11:14,340
711.
Çıldırtma lan beni!
712.

713.
176
714.
00:11:15,240 --> 00:11:16,400
715.
Tövbe tövbe!
716.

717.
177
718.
00:11:18,280 --> 00:11:21,260
719.
Yav buna da bir şey söylemeye gelmiyor, hemen sinirleniyor.
720.

721.
178
722.
00:11:21,340 --> 00:11:22,840
723.
Recep oğlu Şaban!
724.

725.
179
726.
00:11:23,140 --> 00:11:24,420
727.
Şş, seni çağırıyor.
728.

729.
180
730.
00:11:24,420 --> 00:11:25,640
731.
- Beni mi çağırıyor?
732.
- Hı hı!
733.

734.
181
735.
00:11:25,740 --> 00:11:27,800
736.
- Çıkayım mı?
737.

738.

739.
182
740.
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
741.
Çıkmam, gücendim.
742.

743.
183
744.
00:11:30,500 --> 00:11:32,440
745.
Recep oğlu Şaban!
746.

747.
184
748.
00:11:32,440 --> 00:11:34,180
749.
Alsana lan izin kagıdını!
750.

751.
185
752.
00:11:34,260 --> 00:11:35,980
753.
Yok almayacağım. Teşekkür ederim.
754.

755.
186
756.
00:11:35,980 --> 00:11:38,260
757.
Oğlum, al şu izin kağıdını!
758.

759.
187
760.
00:11:38,860 --> 00:11:40,300
761.
- Alayım mı?
762.
- Al al!
763.

764.
188
765.
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
766.
Ama sinirlenmeyeceksin!
767.

768.
189
769.
00:11:44,980 --> 00:11:46,120
770.
Al ulan!
771.

772.
190
773.
00:11:46,820 --> 00:11:48,140
774.
Hadi be!
775.

776.
191
777.
00:11:56,740 --> 00:12:00,060
778.
Bak Ramazan, ne kadar kolay aldım, kıh kıhh!
779.

780.
192
781.
00:12:02,100 --> 00:12:03,380
782.
- Şaban!
783.
- Hee.
784.

785.
193
786.
00:12:03,660 --> 00:12:05,520
787.
Benim en iyi arkadaşım sen değil misin?
788.

789.
194
790.
00:12:05,640 --> 00:12:07,380
791.
Tabi benim, kıh kıh!
792.

793.
195
794.
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
795.
O halde derdime bir çare bul!
796.

797.
196
798.
00:12:09,560 --> 00:12:11,740
799.
Ne? Derdin mi var Ramazan?
800.

801.
197
802.
00:12:12,620 --> 00:12:14,720
803.
Ben, kara sevdaya tutuldum.
804.

805.
198
806.
00:12:14,720 --> 00:12:16,540
807.
Vah benim zavallı kardeşim!
808.

809.
199
810.
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
811.
Kime tutuldun?
812.

813.
200
814.
00:12:18,900 --> 00:12:21,380
815.
Senin süt kardeşin Afife'ye!
816.

817.
201
818.
00:12:21,740 --> 00:12:23,020
819.
Yok canim!
820.

821.
202
822.
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
823.
Öyle, resmini görür görmez çarpıldım.
824.

825.
203
826.
00:12:27,700 --> 00:12:31,060
827.
Ağlama, beni de ağlatacaksın Ramazan!
828.

829.
204
830.
00:12:32,020 --> 00:12:33,580
831.
Onu mutlaka görmem lazım!
832.

833.
205
834.
00:12:34,620 --> 00:12:36,220
835.
O kadar istiyorsan git gör!
836.

837.
206
838.
00:12:37,420 --> 00:12:39,700
839.
Ama senin izin kağıdın olmadan göremem ki?
840.

841.
207
842.
00:12:40,060 --> 00:12:41,180
843.
Anlamadım?
844.

845.
208
846.
00:12:41,360 --> 00:12:42,300
847.
Bak şimdi...
848.

849.
209
850.
00:12:42,520 --> 00:12:45,520
851.
...Ben Şaban olmazsam, süt annenin evine giremem...
852.

853.
210
854.
00:12:45,720 --> 00:12:47,520
855.
...Ve Afife'yi göremem!
856.

857.
211
858.
00:12:48,440 --> 00:12:50,180
859.
- Göremezsin.
860.
- Yaa!
861.

862.
212
863.
00:12:50,460 --> 00:12:53,300
864.
Onun için, şimdi izin kağıtlarımızı değiştireceğiz.
865.

866.
213
867.
00:12:53,480 --> 00:12:56,220
868.
Ben, senin yerine geçip, Afife'nin süt kardeşi olacağım...
869.

870.
214
871.
00:12:56,380 --> 00:12:57,600
872.
- ...Ee, sen...
873.
- Anlamadım!
874.

875.
215
876.
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
877.
Bunda anlaşılmayacak bir şey yok...
878.

879.
216
880.
00:12:59,380 --> 00:13:01,540
881.
...Ver izin kağıdını bana, al benimkini!
882.

883.
217
884.
00:13:01,540 --> 00:13:03,180
885.
- Şi..şimdi sen kim oldun?
886.
- Şaban!
887.

888.
218
889.
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
890.
- Ben?
891.
- Ramazan!
892.

893.
219
894.
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
895.
Öyle değil, geç benim yerime!
896.

897.
220
898.
00:13:07,220 --> 00:13:09,520
899.
- Hah, şimdi buraya geçince, sen kim oldun?
900.
- Şaban!
901.

902.
221
903.
00:13:09,540 --> 00:13:10,600
904.
- Ben kimim?
905.
- Ramazan!
906.

907.
222
908.
00:13:10,600 --> 00:13:12,700
909.
Hayır, yerlerimiz de isimlerimiz de değişti.
910.

911.
223
912.
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
913.
Sen Ramazan oldun, ben Şaban!
914.

915.
224
916.
00:13:14,360 --> 00:13:15,500
917.
Öyle değil mi?
918.

919.
225
920.
00:13:15,500 --> 00:13:18,020
921.
Pek anlamadım ama olsun!
922.

923.
226
924.
00:13:18,660 --> 00:13:21,020
925.
Arkadaş için çiğ tavuk bile yenir!
926.

927.
227
928.
00:13:21,020 --> 00:13:22,780
929.
Aslan Şaban'ım, muckk!
930.

931.
228
932.
00:13:23,080 --> 00:13:24,740
933.
[MÜZİK BAŞLAR]
934.

935.
229
936.
00:13:28,440 --> 00:13:29,460
937.
Şaban!
938.

939.
230
940.
00:13:29,540 --> 00:13:31,080
941.
Hayır, Ramazan!
942.

943.
231
944.
00:13:31,320 --> 00:13:33,220
945.
Kimi kandırıyorsun sen?
946.

947.
232
948.
00:13:33,480 --> 00:13:35,160
949.
Vallahi Ramazan, kumandanım!
950.

951.
233
952.
00:13:35,300 --> 00:13:36,960
953.
Tabi Ramazan...
954.

955.
234
956.
00:13:36,960 --> 00:13:38,760
957.
...Senin adını unutur muyum hiç?
958.

959.
235
960.
00:13:39,020 --> 00:13:40,320
961.
Ramazan!
962.

963.
236
964.
00:13:41,300 --> 00:13:44,080
965.
Seni hiç unutmayacağım emir erim Ramazan!
966.

967.
237
968.
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
969.
Beni gene ağlatacaksınız kumandanım.
970.

971.
238
972.
00:13:47,900 --> 00:13:48,960
973.
Bırakın gideyim!
974.

975.
239
976.
00:13:50,740 --> 00:13:51,800
977.
[KAPI ZİLİ ÇALAR]
978.

979.
240
980.
00:13:52,100 --> 00:13:53,320
981.
Yasemin!
982.

983.
241
984.
00:13:55,040 --> 00:13:55,960
985.
Emine!
986.

987.
242
988.
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
989.
Kapı çalınıyor, duymadınız mı?
990.

991.
243
992.
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
993.
Hangi cehennemdesiniz yahu?
994.

995.
244
996.
00:14:01,080 --> 00:14:03,840
997.
Bu evin hanımı mıyım, hizmetçisi miyim anlamadım gitti!
998.

999.
245
1000.
00:14:04,020 --> 00:14:06,740
1001.
Şu kapıyı açsanız eliniz mi kırılır, kör olasıcalar!
1002.

1003.
246
1004.
00:14:08,380 --> 00:14:10,100
1005.
- Kimi aradınız?
1006.
- Melek Hanımı!
1007.

1008.
247
1009.
00:14:10,440 --> 00:14:12,700
1010.
- Benim, n'olmus?
1011.
- Beni tanımadın mı?
1012.

1013.
248
1014.
00:14:12,900 --> 00:14:15,540
1015.
- Yo, Kimsin sen?
1016.
- Ben Şaban!
1017.

1018.
249
1019.
00:14:15,760 --> 00:14:16,980
1020.
- Şaban mı?
1021.
- Yaa!
1022.

1023.
250
1024.
00:14:17,560 --> 00:14:19,960
1025.
Ah benim süt oğlum!
1026.

1027.
251
1028.
00:14:20,140 --> 00:14:22,300
1029.
- Gel yavrum, canim benim!
1030.
- Süt anneciğim!
1031.

1032.
252
1033.
00:14:23,020 --> 00:14:24,000
1034.
Gel içeri.
1035.

1036.
253
1037.
00:14:26,060 --> 00:14:28,740
1038.
Yavrum benim, kocaman olmuş, maşallah!
1039.

1040.
254
1041.
00:14:28,740 --> 00:14:30,120
1042.
Aslan evladım!
1043.

1044.
255
1045.
00:14:30,140 --> 00:14:33,720
1046.
Huu, Afife, Yasemin, bak kim gelmiş!
1047.

1048.
256
1049.
00:14:33,780 --> 00:14:34,920
1050.
Gel yavrum, gel canim!
1051.

1052.
257
1053.
00:14:35,020 --> 00:14:37,960
1054.
Bihter kızım, gör bak, iki vakte kadar...
1055.

1056.
258
1057.
00:14:38,000 --> 00:14:41,260
1058.
...Sana kısmet çıkmazsa bana da Yasemin demesinler!
1059.

1060.
259
1061.
00:14:41,260 --> 00:14:43,360
1062.
Kız Yasemin, bak kim geldi!
1063.

1064.
260
1065.
00:14:44,460 --> 00:14:45,700
1066.
- Tanımadın mı?
1067.

1068.
261
1069.
00:14:45,700 --> 00:14:47,940
1070.
- Yo, tanıyamadım.
1071.
- Aaa!
1072.

1073.
262
1074.
00:14:48,900 --> 00:14:51,380
1075.
Kız Emine, ne uyukluyorsun?
1076.

1077.
263
1078.
00:14:51,380 --> 00:14:52,640
1079.
Kapıyı bile ben açtım!
1080.

1081.
264
1082.
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
1083.
Yasemin, süt oğlum Şaban!
1084.

1085.
265
1086.
00:14:56,160 --> 00:14:57,420
1087.
- Şaban mı?
1088.
- Hi.
1089.

1090.
266
1091.
00:14:57,480 --> 00:15:01,460
1092.
- Ya!
1093.
- Ah yavrum, öp bakayım teyzenin elini!
1094.

1095.
267
1096.
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
1097.
Hadi hadi!
1098.

1099.
268
1100.
00:15:04,720 --> 00:15:06,220
1101.
Gel, yanıma otur!
1102.

1103.
269
1104.
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
1105.
Ben de seni öpeyim!
1106.

1107.
270
1108.
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
1109.
Afife...
1110.

1111.
271
1112.
00:15:11,020 --> 00:15:12,300
1113.
...Kızım, gel!
1114.

1115.
272
1116.
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
1117.
Gel aşağıya! Bak, süt kardeşin geldi!
1118.

1119.
273
1120.
00:15:15,380 --> 00:15:16,420
1121.
Kiz Emine!
1122.

1123.
274
1124.
00:15:16,500 --> 00:15:18,560
1125.
Sen de koş, kızılcık şerbeti hazırla oğluma!
1126.

1127.
275
1128.
00:15:19,100 --> 00:15:20,080
1129.
Hadi!
1130.

1131.
276
1132.
00:15:21,360 --> 00:15:24,720
1133.
Amanın da ne kadar da yakışmış Bahriyeli esvapları oğluma!
1134.

1135.
277
1136.
00:15:24,720 --> 00:15:26,140
1137.
Heheheee!
1138.

1139.
278
1140.
00:15:26,360 --> 00:15:29,080
1141.
Dur bakayım!... Tıpkı anası!
1142.

1143.
279
1144.
00:15:29,300 --> 00:15:31,440
1145.
Şıp demiş, burnundan düşmüş!
1146.

1147.
280
1148.
00:15:32,600 --> 00:15:34,660
1149.
Vallahi öyle, şu gözlere bak!
1150.

1151.
281
1152.
00:15:34,660 --> 00:15:36,740
1153.
A benim oğlum, hihihihhhiii!
1154.

1155.
282
1156.
00:15:37,600 --> 00:15:40,680
1157.
Hay Allah, sevinçten tanıştırmayı unuttum...
1158.

1159.
283
1160.
00:15:41,000 --> 00:15:42,780
1161.
Bu, benim süt oğlum Şaban!
1162.

1163.
284
1164.
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
1165.
Bihter de damadımın kardeşi!
1166.

1167.
285
1168.
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
1169.
Benim süt kardeşim evli mi?
1170.

1171.
286
1172.
00:15:49,260 --> 00:15:50,920
1173.
- Yazmadım mı sana?
1174.
- Yo!
1175.

1176.
287
1177.
00:15:51,060 --> 00:15:52,480
1178.
Allah Allah!
1179.

1180.
288
1181.
00:15:52,480 --> 00:15:54,140
1182.
Ne var anne, niye bağırıyorsun?
1183.

1184.
289
1185.
00:15:54,180 --> 00:15:55,720
1186.
Bak Şaban geldi...
1187.

1188.
290
1189.
00:15:55,720 --> 00:15:56,940
1190.
...Süt kardeşin!
1191.

1192.
291
1193.
00:15:57,580 --> 00:15:58,860
1194.
Hoş geldiniz!
1195.

1196.
292
1197.
00:16:00,220 --> 00:16:01,560
1198.
Ho..hoş bulduk!
1199.

1200.
293
1201.
00:16:02,220 --> 00:16:05,180
1202.
Aa, şunlara bak! Gören de iki yabancı sanır!
1203.

1204.
294
1205.
00:16:06,560 --> 00:16:08,100
1206.
[KAPI ZİLİ ÇALAR]
1207.

1208.
295
1209.
00:16:11,920 --> 00:16:15,460
1210.
Aaa, kumandan bey hoş geldiniz!
1211.

1212.
296
1213.
00:16:15,740 --> 00:16:18,060
1214.
- Hoş bulduk, Emine!
1215.
- Buyurun buyurun!
1216.

1217.
297
1218.
00:16:18,620 --> 00:16:20,260
1219.
Paltonuzu alayım!
1220.

1221.
298
1222.
00:16:20,260 --> 00:16:21,580
1223.
Melek Hanım evde mi?
1224.

1225.
299
1226.
00:16:21,580 --> 00:16:22,960
1227.
Tabi, içeride buyurun!
1228.

1229.
300
1230.
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
1231.
Siz kardeşsiniz ayol, kardeş...
1232.

1233.
301
1234.
00:16:24,840 --> 00:16:26,420
1235.
...Hadi sarılın bakayım!
1236.

1237.
302
1238.
00:16:28,700 --> 00:16:30,040
1239.
Bu ne rezalet!
1240.

1241.
303
1242.
00:16:30,620 --> 00:16:31,460
1243.
Abi!
1244.

1245.
304
1246.
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
1247.
- Kumandan!
1248.
- Dayı!
1249.

1250.
305
1251.
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
1252.
Kim bu herif benim yeğenime sarılmış haa?
1253.

1254.
306
1255.
00:16:37,480 --> 00:16:40,520
1256.
Yeğenime dokunanın elini kırarım ben!
1257.

1258.
307
1259.
00:16:41,600 --> 00:16:43,340
1260.
Kırarsınız kumandanım!
1261.

1262.
308
1263.
00:16:44,280 --> 00:16:45,260
1264.
Melek!
1265.

1266.
309
1267.
00:16:45,460 --> 00:16:46,560
1268.
Buyur abi!
1269.

1270.
310
1271.
00:16:46,640 --> 00:16:48,540
1272.
- Yoksa...
1273.
- Yoksa ne?
1274.

1275.
311
1276.
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
1277.
- Bu mu, o?
1278.
- Kim o?
1279.

1280.
312
1281.
00:16:50,560 --> 00:16:52,040
1282.
Damat mı?
1283.

1284.
313
1285.
00:16:53,600 --> 00:16:55,140
1286.
Bahriyeli demiştiniz.
1287.

1288.
314
1289.
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
1290.
Evet... Evet... Tabi!
1291.

1292.
315
1293.
00:17:01,340 --> 00:17:03,120
1294.
Damat, rahat!
1295.

1296.
316
1297.
00:17:03,520 --> 00:17:05,780
1298.
Tabi ya, damat hihihi!
1299.

1300.
317
1301.
00:17:06,380 --> 00:17:08,840
1302.
Damat oğlum, öpsene dayının elini!
1303.

1304.
318
1305.
00:17:09,960 --> 00:17:11,260
1306.
Öpeyim dayı!
1307.

1308.
319
1309.
00:17:11,980 --> 00:17:13,640
1310.
Gel, ben de seni öpeyim!
1311.

1312.
320
1313.
00:17:14,859 --> 00:17:16,279
1314.
Anne, neler saçmalıyorsun?
1315.

1316.
321
1317.
00:17:16,400 --> 00:17:19,340
1318.
Sus kız, görmüyor musun, dayın kesecek hepimizi!
1319.

1320.
322
1321.
00:17:19,900 --> 00:17:21,000
1322.
Bihter!
1323.

1324.
323
1325.
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
1326.

1327.

1328.
324
1329.
00:17:23,000 --> 00:17:24,880
1330.
[Gülüşmeler]
1331.

1332.
325
1333.
00:17:25,940 --> 00:17:27,880
1334.
Damat!
1335.

1336.
326
1337.
00:17:27,880 --> 00:17:29,980
1338.
Seni bir yerden gözüm ısırıyor.
1339.

1340.
327
1341.
00:17:30,980 --> 00:17:33,140
1342.
Aman ısırmasın kumandanım!
1343.

1344.
328
1345.
00:17:33,140 --> 00:17:34,260
1346.
Kumandan değil...
1347.

1348.
329
1349.
00:17:34,680 --> 00:17:36,340
1350.
Hahaha, dayı!
1351.

1352.
330
1353.
00:17:37,100 --> 00:17:38,560
1354.
Dayı ya dayı!
1355.

1356.
331
1357.
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
1358.
Aferin, aferin...
1359.

1360.
332
1361.
00:17:40,440 --> 00:17:41,580
1362.
...Adın ne senin?
1363.

1364.
333
1365.
00:17:41,880 --> 00:17:43,760
1366.
Be..benim adım şey.. şey benim adim!
1367.

1368.
334
1369.
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
1370.
Oğlum, adını söylesene...
1371.

1372.
335
1373.
00:17:46,380 --> 00:17:47,500
1374.
...Bayram desene!
1375.

1376.
336
1377.
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
1378.
Öyle ya, benim adim Bayram!
1379.

1380.
337
1381.
00:17:51,180 --> 00:17:53,800
1382.
Yahu Yasemin, telaştan senin hatırını soramadım...
1383.

1384.
338
1385.
00:17:53,900 --> 00:17:55,260
1386.
...Nasılsın, iyi misin?
1387.

1388.
339
1389.
00:17:55,340 --> 00:17:56,860
1390.
İyiyim Hüsam bey!
1391.

1392.
340
1393.
00:17:59,900 --> 00:18:01,320
1394.
Melek!
1395.

1396.
341
1397.
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
1398.
Buyur abi!
1399.

1400.
342
1401.
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
1402.
Bu hanımefendi kim?
1403.

1404.
343
1405.
00:18:05,040 --> 00:18:07,700
1406.
Damadımızın kız kardeşi, Bihter Hanım!
1407.

1408.
344
1409.
00:18:07,740 --> 00:18:09,180
1410.
- Öyle mi?
1411.
- Hı!
1412.

1413.
345
1414.
00:18:09,620 --> 00:18:11,340
1415.
Memnun oldum küçük hanım!
1416.

1417.
346
1418.
00:18:12,340 --> 00:18:13,680
1419.
Ben de efendim!
1420.

1421.
347
1422.
00:18:17,100 --> 00:18:19,340
1423.
[MÜZİK BAŞLAR]
1424.

1425.
348
1426.
00:18:28,740 --> 00:18:30,940
1427.
Anne, neden yalan söyledin dayıma?
1428.

1429.
349
1430.
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
1431.
Ya ne deseydim?
1432.

1433.
350
1434.
00:18:32,180 --> 00:18:33,600
1435.
Süt kardeşi deseydin!
1436.

1437.
351
1438.
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
1439.
Bizi kıtır kıtır keseydi!
1440.

1441.
352
1442.
00:18:36,960 --> 00:18:37,820
1443.
Of!
1444.

1445.
353
1446.
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
1447.
Emine koş, kâhyadan sepeti al!
1448.

1449.
354
1450.
00:18:50,480 --> 00:18:52,700
1451.
Peki, dayım hakikati öğrenince ne olacak?
1452.

1453.
355
1454.
00:18:52,820 --> 00:18:54,040
1455.
Üzülme!
1456.

1457.
356
1458.
00:18:54,040 --> 00:18:56,480
1459.
Ben ona keyifli bir anında lisan-i münasiple...
1460.

1461.
357
1462.
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
1463.
...Anlatırım, değil mi Bihter?
1464.

1465.
358
1466.
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
1467.
Tabi canım, o kadar büyütme!
1468.

1469.
359
1470.
00:19:00,940 --> 00:19:03,000
1471.
Üff, ya kocam duyarsa?
1472.

1473.
360
1474.
00:19:03,020 --> 00:19:04,420
1475.
Nereden duyacak?
1476.

1477.
361
1478.
00:19:04,420 --> 00:19:07,260
1479.
Kocan ta İzmir'de, hihihiii!
1480.

1481.
362
1482.
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
1483.
[MÜZİK BAŞLAR]
1484.

1485.
363
1486.
00:19:27,560 --> 00:19:29,980
1487.
Damat, seni kendi gemime aldıracağım!
1488.

1489.
364
1490.
00:19:31,520 --> 00:19:33,300
1491.
İnşallah dayıcığım!
1492.

1493.
365
1494.
00:19:33,720 --> 00:19:34,740
1495.
İyi olur ya!
1496.

1497.
366
1498.
00:19:35,260 --> 00:19:36,780
1499.
Ayol biraz az ye!
1500.

1501.
367
1502.
00:19:36,840 --> 00:19:38,060
1503.
Niyeymiş?
1504.

1505.
368
1506.
00:19:38,260 --> 00:19:40,920
1507.
Niye olacak, geceleri boyuna kabus görüyorsun!
1508.

1509.
369
1510.
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
1511.
Aa, ne kabusu ayol, deli miyim ben?
1512.

1513.
370
1514.
00:19:43,720 --> 00:19:46,940
1515.
Kız, sen değil misin Gulyabani diye tutturan?
1516.

1517.
371
1518.
00:19:47,300 --> 00:19:49,660
1519.
Nedir bu Gulyabani meselesi Melek?
1520.

1521.
372
1522.
00:19:49,880 --> 00:19:51,220
1523.
Sorma abi...
1524.

1525.
373
1526.
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
1527.
...Bir dadandı, bir dadandı...
1528.

1529.
374
1530.
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
1531.
...Her gece pencereme geliyor.
1532.

1533.
375
1534.
00:19:55,380 --> 00:19:58,220
1535.
Böyle uzun, bizim konak kadar bir şey!
1536.

1537.
376
1538.
00:19:58,500 --> 00:20:01,180
1539.
Sen de üç yüz, ben diyeyim beş yüz yaşında var.
1540.

1541.
377
1542.
00:20:01,420 --> 00:20:03,940
1543.
Sakalları bile varmış!
1544.

1545.
378
1546.
00:20:06,740 --> 00:20:08,240
1547.
Sizlere gözüküyor mu?
1548.

1549.
379
1550.
00:20:08,240 --> 00:20:10,620
1551.
Yok canım, sadece anneme görünüyormuş.
1552.

1553.
380
1554.
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
1555.
Melek inanma böyle şeylere...
1556.

1557.
381
1558.
00:20:12,960 --> 00:20:15,020
1559.
...İn, cin, peri, masal masal!
1560.

1561.
382
1562.
00:20:15,180 --> 00:20:18,120
1563.
A-aa, iyice deli yerine koydunuz beni.
1564.

1565.
383
1566.
00:20:18,260 --> 00:20:20,800
1567.
Yalan mı yani? Kim inanır bunlara ayol?
1568.

1569.
384
1570.
00:20:21,860 --> 00:20:22,960
1571.
Anlaşıldı...
1572.

1573.
385
1574.
00:20:23,680 --> 00:20:25,420
1575.
...Gitmekten vazgeçtim.
1576.

1577.
386
1578.
00:20:25,760 --> 00:20:27,380
1579.
Bu gece, burada kalıyorum!
1580.

1581.
387
1582.
00:20:27,780 --> 00:20:28,800
1583.
Niye abi?
1584.

1585.
388
1586.
00:20:29,260 --> 00:20:32,260
1587.
Bu Gulyabani meselesini halletmem lazım!
1588.

1589.
389
1590.
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
1591.
Şu penç, şu da dü!
1592.

1593.
390
1594.
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
1595.
Caharı se!
1596.

1597.
391
1598.
00:20:43,060 --> 00:20:44,560
1599.
Kusura bakma damat...
1600.

1601.
392
1602.
00:20:44,560 --> 00:20:48,140
1603.
...En yakınımla oynarken bile fincanla zar atarım ben.
1604.

1605.
393
1606.
00:20:50,940 --> 00:20:53,260
1607.
Çok iyi yapıyorsunuz kumandanım!
1608.

1609.
394
1610.
00:20:56,140 --> 00:20:58,920
1611.
Fincanla attın mı kimse zar tutamaz!
1612.

1613.
395
1614.
00:21:03,540 --> 00:21:04,240
1615.
Şşt!
1616.

1617.
396
1618.
00:21:08,580 --> 00:21:09,660
1619.
Dü beş!
1620.

1621.
397
1622.
00:21:13,740 --> 00:21:17,760
1623.
Dü beş bir, dü beş iki, dü beş daha iki!
1624.

1625.
398
1626.
00:21:18,140 --> 00:21:20,320
1627.
Bu da kırığınız kumandanım!
1628.

1629.
399
1630.
00:21:22,020 --> 00:21:24,380
1631.
Damat, çok şanslısın!
1632.

1633.
400
1634.
00:21:25,840 --> 00:21:28,260
1635.
Ama gene de benimle başa çıkamazsın!
1636.

1637.
401
1638.
00:21:29,100 --> 00:21:30,420
1639.
Ya Allah!
1640.

1641.
402
1642.
00:21:37,620 --> 00:21:40,040
1643.
Aman Afife, bu kadar surat asacak ne var...
1644.

1645.
403
1646.
00:21:40,040 --> 00:21:41,300
1647.
...Yüzün gülsün biraz!
1648.

1649.
404
1650.
00:21:41,300 --> 00:21:42,500
1651.
Bırak Allah aşkına!
1652.

1653.
405
1654.
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
1655.
Dayım yalanı er geç öğrenecek...
1656.

1657.
406
1658.
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
1659.
...O zaman ne yapacağız?
1660.

1661.
407
1662.
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
1663.
Uzattın ama.
1664.

1665.
408
1666.
00:21:46,700 --> 00:21:48,480
1667.
Dayının yumuşak bir anında...
1668.

1669.
409
1670.
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
1671.
...Annen hakikati anlatır nasıl olsa.
1672.

1673.
410
1674.
00:21:50,800 --> 00:21:53,740
1675.
O anlatıncaya kadar, ben heyecandan ölmem inşallah!
1676.

1677.
411
1678.
00:21:53,760 --> 00:21:55,160
1679.
Korkma ölmezsin!
1680.

1681.
412
1682.
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
1683.
[NAL SESLERi]
1684.

1685.
413
1686.
00:21:57,080 --> 00:21:57,760
1687.
Ay!
1688.

1689.
414
1690.
00:21:57,940 --> 00:21:59,140
1691.
N'oldu iğne mi battı?
1692.

1693.
415
1694.
00:21:59,140 --> 00:22:00,300
1695.
Mahvolduk!
1696.

1697.
416
1698.
00:22:00,880 --> 00:22:01,840
1699.
Şuraya bak, kocam!
1700.

1701.
417
1702.
00:22:01,840 --> 00:22:02,820
1703.
Ne!
1704.

1705.
418
1706.
00:22:04,140 --> 00:22:05,260
1707.
Eyvah abim!
1708.

1709.
419
1710.
00:22:05,260 --> 00:22:06,920
1711.
N'olcak şimdi? Mahvolduk!
1712.

1713.
420
1714.
00:22:07,080 --> 00:22:08,720
1715.
Aksiliğe bak. Gel benimle!
1716.

1717.
421
1718.
00:22:09,100 --> 00:22:11,180
1719.
Sen koş bahçeye, kocanı içeriye sokmamaya çalış!
1720.

1721.
422
1722.
00:22:11,180 --> 00:22:13,360
1723.
- N'apayım? Ne diyeyim?
1724.
- Ne dersen de!
1725.

1726.
423
1727.
00:22:13,360 --> 00:22:15,460
1728.
Hadi, ben de dayı beye bir çare bulayım.
1729.

1730.
424
1731.
00:22:16,100 --> 00:22:18,800
1732.
00:22:20,860
1733.
KISIK SESLE: Ne var?
1734.

1735.
426
1736.
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
1737.

1738.

1739.
427
1740.
00:22:21,840 --> 00:22:22,860
1741.
KISIK SESLE: Ne var?
1742.

1743.
428
1744.
00:22:23,380 --> 00:22:26,480
1745.
Bayram, nereden çıktın? Niye geldin?
1746.

1747.
429
1748.
00:22:26,480 --> 00:22:28,900
1749.
Hasretine dayanamadım Afife, kaçtım!
1750.

1751.
430
1752.
00:22:29,020 --> 00:22:30,440
1753.
Ne? Kaçtın mı?