Texts and Translations

Create translation for Late Spring-4

  • Create translation
Original author: Kazuo Hirotsu, Kogo Noda, Yasujirล Ozu
Original year: 1949
Original title: Late Spring-4
Original headline:
Original language: English
1.
Well, shall we be going?
2.

3.
969
4.
01:39:31,549 --> 01:39:33,927
5.
We don't want to be rushed.
6.

7.
970
8.
01:39:36,471 --> 01:39:38,431
9.
Anything to say to her?
10.

11.
971
12.
01:39:38,640 --> 01:39:40,934
13.
No, I've nothing more to say.
14.

15.
972
16.
01:39:41,142 --> 01:39:42,102
17.
You're sure?
18.

19.
973
20.
01:39:43,478 --> 01:39:45,772
21.
Alright Nori dear, let's go.
22.

23.
974
24.
01:40:06,334 --> 01:40:07,627
25.
Father...
26.

27.
975
28.
01:40:15,677 --> 01:40:22,475
29.
You've been so good to me,
30.
for so long... Thank you for everything.
31.

32.
976
33.
01:40:27,605 --> 01:40:31,151
34.
Be happy, and be a good wife.
35.

36.
977
37.
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
38.
Be happy.
39.

40.
978
41.
01:40:43,121 --> 01:40:45,165
42.
Remember, be a good wife.
43.

44.
979
45.
01:40:46,291 --> 01:40:47,333
46.
I will.
47.

48.
980
49.
01:40:52,881 --> 01:40:55,008
50.
Now, shall we go?
51.

52.
981
53.
01:42:01,157 --> 01:42:02,742
54.
Aya dear, another drink?
55.

56.
982
57.
01:42:08,164 --> 01:42:09,582
58.
This is my third.
59.

60.
983
61.
01:42:11,543 --> 01:42:16,422
62.
I can handle five. I once drank six,
63.
then I keeled over.
64.

65.
984
66.
01:42:16,548 --> 01:42:17,340
67.
You don't say.
68.

69.
985
70.
01:42:18,466 --> 01:42:22,971
71.
There you go. Your daughter
72.
and Professor Onodera came recently.
73.

74.
986
75.
01:42:23,138 --> 01:42:23,805
76.
So I heard.
77.

78.
987
79.
01:42:23,972 --> 01:42:26,516
80.
I was amazed.
81.
She's all grown up.
82.

83.
988
84.
01:42:26,808 --> 01:42:27,809
85.
Where is she?
86.

87.
989
88.
01:42:27,976 --> 01:42:31,312
89.
We just saw her off.
90.
She was wed today.
91.

92.
990
93.
01:42:31,479 --> 01:42:35,817
94.
She was? You came from the wedding?
95.
Congratulations.
96.

97.
991
98.
01:42:35,942 --> 01:42:36,985
99.
Thank you.
100.

101.
992
102.
01:42:37,152 --> 01:42:38,319
103.
Thank you sir!
104.

105.
993
106.
01:42:43,324 --> 01:42:44,492
107.
Mr. Somiya?
108.

109.
994
110.
01:42:52,208 --> 01:42:54,043
111.
Where would she be now?
112.

113.
995
114.
01:42:54,252 --> 01:42:56,504
115.
Oh, I'd say around Ofuna.
116.

117.
996
118.
01:42:56,629 --> 01:43:00,675
119.
Probably. You're going to
120.
be lonely now.
121.

122.
997
123.
01:43:01,092 --> 01:43:05,013
124.
Not too much.
125.
I'll soon get used to it.
126.

127.
998
128.
01:43:05,513 --> 01:43:07,348
129.
Ready for your fourth?
130.

131.
999
132.
01:43:16,191 --> 01:43:17,525
133.
Mr. Somiya?
134.

135.
1000
136.
01:43:18,902 --> 01:43:20,904
137.
Will you take a wife?
138.

139.
1001
140.
01:43:21,321 --> 01:43:22,322
141.
Why ask?
142.

143.
1002
144.
01:43:22,447 --> 01:43:26,910
145.
Noriko was worried.
146.
It's what worried her the most.
147.

148.
1003
149.
01:43:29,078 --> 01:43:35,001
150.
Don't go and do something so silly.
151.
You mustn't remarry. Alright?
152.

153.
1004
154.
01:43:35,627 --> 01:43:37,503
155.
- You mean that?
156.
- I do.
157.

158.
1005
159.
01:43:38,504 --> 01:43:42,217
160.
I had to say something
161.
to get Noriko to marry.
162.

163.
1006
164.
01:43:46,387 --> 01:43:50,433
165.
You're amazing! Such a gentleman.
166.
I'm so moved.
167.

168.
1007
169.
01:43:50,642 --> 01:43:55,939
170.
Don't worry, you won't get lonely.
171.
If you do, I'll come. I mean it.
172.

173.
1008
174.
01:43:56,105 --> 01:43:58,900
175.
Good. You'll really come,
176.
Aya dear?
177.

178.
1009
179.
01:43:59,067 --> 01:44:02,528
180.
I certainly will.
181.
What a lovely feeling.
182.

183.
1010
184.
01:44:06,532 --> 01:44:07,951
185.
My fifth!
186.

187.
1011
188.
01:44:17,210 --> 01:44:18,586
189.
I'm done.
190.

191.
1012
192.
01:44:20,463 --> 01:44:24,300
193.
Aya, you mean it? You'll come?
194.
I'll be waiting.
195.

196.
1013
197.
01:44:24,509 --> 01:44:29,097
198.
I will. I definitely will.
199.
I don't tell lies like you do.
200.

201.
1014
202.
01:44:29,264 --> 01:44:30,223
203.
What?
204.

205.
1015
206.
01:44:30,932 --> 01:44:33,268
207.
At least, not as convincingly.
208.

209.
1016
210.
01:44:35,520 --> 01:44:41,067
211.
I had no choice!
212.
It was the biggest lie of my life.
213.

214.
1017
215.
01:45:21,899 --> 01:45:24,527
216.
- Hello sir.
217.
- Hello.
218.

219.
1018
220.
01:45:25,403 --> 01:45:28,197
221.
Did you see Miss Noriko off alright?
222.

223.
1019
224.
01:45:28,323 --> 01:45:29,615
225.
Yes, thank you.
226.

227.
1020
228.
01:45:29,741 --> 01:45:32,660
229.
Glad to hear it.
230.
My warmest congratulations.
231.

232.
1021
233.
01:45:32,827 --> 01:45:34,495
234.
Thank you for everything.
235.

236.
1022
237.
01:45:34,620 --> 01:45:38,541
238.
Well, good night sir.
239.

240.
1023
241.
01:45:40,084 --> 01:45:41,711
242.
Give my regards to Sei.
243.

244.
1024
245.
01:45:44,964 --> 01:45:48,551
246.
- Good night sir.
247.
- Good night.
248.

249.
1025
250.
01:48:05,897 --> 01:48:11,319
251.
The End
Click or select a word or words to search the definition

Cookie settings

We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.