Create translation for Late Spring-3

Father...

You mean like Mr. Onodera?

You'd find a new wife?

A new wife?

That woman today?

It's all arranged?

You mean it?

You really mean it?

Father, go away!

Go downstairs.

Go downstairs!

So, you'll go,

day after tomorrow?

We're all so worried about you.

Alright? You'll go?

Do it for me.

Ah, another fine day tomorrow.

What did Nori say?

She didn't say a thing.

She didn't? But it's been a week

since I introduced them.

I have to give them an answer.

Yes, I realize that.

But pressuring her

could ruin everything.

The other party's very keen.

I'm sure Nori

couldn't find fault with him.

She likes him.

I'm certain. Dead certain.

Why'd she go to Tokyo again today?

You're complacent too.

I must have her answer today.

When will she be back?

Don't know.

Look, I found a purse.

It's a good sign!

The wedding will go ahead.

Won't you turn it in?

Sure I will, but it's

a lucky charm. Let's go.

What was he like?

What type?

- Was he fat?

- No.

- Skinny?

- No.

Then what was he?

He played basketball in college.

Oh? Is he handsome?

What's he like?

My aunt thinks he looks

like Gary Cooper.

Lucky you!

You've always liked Gary Cooper.

I think he looks more

like our electrician.

He looks like Cooper?

He does. A lot.

Then Satake does too!

Silly girl.

I'll slap you!

I'm impressed though.

You've done well for yourself.

He sounds lovely.

Don't hesitate, go for it.

Good men are hard to find

these days. What's not to like?

- But I don't like it.

- What?

Arranged marriage.

You're too fussy.

You'd never marry

unless someone arranged it.

- But...

- But it's true.

If you found someone,

would you dare to propose?

You don't have it in you.

You'd just blush and squirm.

That's true, but...

An arranged marriage suits you.

Mine wasn't arranged,

and look what happened.

It was a failure.

Men are no good.

They're sly. They say and do

nice things until you're married,

but after that,

you only see their bad side.

Marriage is all the same.

Maybe it is.

It is. It's the same. Go for it.

If he's no good, walk out.

No sweat. No sweat at all.

Just go for it.

All you need to do is smile.

He'll fall for you.

Then get him under your thumb.

I couldn't!

You will. That's what you do.

You think I'm joking?

I'm not sure!

There! That's the smile to use.

Try it. It's a sure bet.

Nori's late.

Maybe I'll go for now.

Wait a little.

She'll be on the next train.

If you say so.

I hope she chooses wisely.

She will.

She's taken to him.

She has?

She's shy. For a girl her age,

she's old-fashioned.

Perhaps she is.

Is something silly holding her back?

Like what?

Like Satake's first name.

Kumataro Satake?

Yes. Kumataro.

I like "Bear boy."

Sounds tough.

It's you who's old-fashioned,

worrying over something like that.

But doesn't it make you think

he has a hairy chest?

That might trouble a young girl.

And what if Nori marries him?

What do I call him?

"Kumataro" sounds like a bandit,

"Mr. Kuma" sounds rustic,

and "Kuma dear" is like a baby bear.

Well, we'll have to

call him something.

Exactly. So I'm going

to call him "Ku honey."

"Ku honey"?

Yes. How about it?

She's back.

I'm back.

Here she comes!

Yes, if I'm not mistaken...

- I'm back.

- Hello.

Hello dear.

What'll it be?

I'll go ask.

- Listen.

- What?

Be tactful.

Don't worry.

Oh, hello Nori dear.

Hello.

So, what's your answer?

How about it?

Given it some thought?

Well, have you?

You know, you're perfect

for each other. Don't you think?

Well, will you marry him?

Will you?

Yes.

You will?

Yes.

You will? You'll really do it?

Thank you!

I'll let them know right away.

You're sure?

Thank heavens!

What a load off my mind.

How'd it go?

She'll marry. I knew it.

Really? That's great.

I have to run now.

My, what a relief.

I'll tell them.

Please do. Thank you.

I'll take the 9:35.

Then you'd better hurry.

My worries are over.

I can sleep soundly now.

I'll be back to help with wedding

plans. Come when you can too.

Yes, I will.

This purse was lucky.

Better turn it in.

Don't worry, I will!

You close up. Good night.

Thanks again. Take care.

- Good night.

- Good night.

Your aunt just left.

She did?

She was overjoyed.

Sure you did the right thing?

Yes.

You're not just giving in?

No.

You're not reluctant?

Not at all.

I see. Glad to hear it.

- Sleep well on the train?

- I did.

So did I. When I woke up,

we were already at Seta.

I was out from Nagoya to Maibara.

Flowers and tea for sale!

Sorry. All spruced up now.

Tired, Nori dear?

No, not very.

Really?

It's great to have you here.

Noriko suddenly decided

to get married.

She did?

So it's our last trip.

You don't say.

Congratulations. Great.

Congratulations.

Nori dear, what's he like?

How does he measure up to me?

There's no comparison.

Who's better?

You are, of course.

I am? Really?

That calls for a treat.

How about lunch,

at the Hyotei?

Sounds good.

Misako wants to see you.

Really? I'd love to see her too.

With "dirty" old me?

Do you mind?

Kyoto is lovely.

So relaxing.

It's nothing like Tokyo.

Not dusty at all.

Professor, do you visit Kyoto often?

No, I haven't for years.

Not since the war.

Is that so?

<i>Mr. Somiya!</i>

So Nori dear,

does she look dirty?

Don't tease me.

What do you think?

What's dirty, Father?

It's unclean.

Right, Nori dear?

We walked so much today.

Aren't you tired?

I'm not.

Last time I went to Kodai Temple,

the bush clover was splendid.

Plans for tomorrow?

Misako comes for me at 10.

Where are you going?

You should see the museum.

Sure.

Shall we turn in?

Yes. Shall I turn off the light?

Please.

Father?

I ignorantly said terrible things

to Mr. Onodera.

What about?

His wife is so lovely.

They make a wonderful couple.

How could I have called them dirty?

Don't let it worry you.

What I said was outrageous.

He never took it seriously.

He didn't?

He didn't. So don't worry.

Father?

I couldn't stand the idea

of you doing the same thing, but...

It's good she decided to marry.

I know she'll make a good wife.

If I could choose, I'd prefer a son.

Daughters are irksome.

You raise them,

then give them away.

If they're unwed, you worry.

Yet if they do marry,

it's somehow irksome.

Serves us right.

We married someone's daughters.

Can't argue with that.

Father, hand me that.

How time flies. One minute we arrive,

the next we're leaving.

True. But I loved it here in Kyoto.

I'm glad we came.

A day in Nara

would've been nice though.

Why didn't we do this

more often together?

This is our last trip together.