Texts and Translations

Create translation for Late Spring-3

  • Create translation
Original author: Kazuo Hirotsu, Kogo Noda, Yasujirล Ozu
Original year: 1949
Original title: Late Spring-3
Original headline:
Original language: English
1.
01:08:37,322 --> 01:08:41,326
2.
Father...
3.
You mean like Mr. Onodera?
4.

5.
663
6.
01:08:44,830 --> 01:08:46,498
7.
You'd find a new wife?
8.

9.
664
10.
01:08:49,543 --> 01:08:51,086
11.
A new wife?
12.

13.
665
14.
01:08:53,213 --> 01:08:54,422
15.
That woman today?
16.

17.
666
18.
01:08:55,757 --> 01:08:57,092
19.
It's all arranged?
20.

21.
667
22.
01:08:58,468 --> 01:09:02,180
23.
You mean it?
24.
You really mean it?
25.

26.
668
27.
01:09:48,560 --> 01:09:49,895
28.
Father, go away!
29.

30.
669
31.
01:09:50,228 --> 01:09:53,064
32.
Go downstairs.
33.
Go downstairs!
34.

35.
670
36.
01:10:03,950 --> 01:10:06,494
37.
So, you'll go,
38.
day after tomorrow?
39.

40.
671
41.
01:10:06,953 --> 01:10:09,664
42.
We're all so worried about you.
43.

44.
672
45.
01:10:13,210 --> 01:10:18,256
46.
Alright? You'll go?
47.
Do it for me.
48.

49.
673
50.
01:10:41,488 --> 01:10:44,783
51.
Ah, another fine day tomorrow.
52.

53.
674
54.
01:11:25,532 --> 01:11:27,492
55.
What did Nori say?
56.

57.
675
58.
01:11:29,035 --> 01:11:31,329
59.
She didn't say a thing.
60.

61.
676
62.
01:11:31,496 --> 01:11:36,167
63.
She didn't? But it's been a week
64.
since I introduced them.
65.

66.
677
67.
01:11:36,376 --> 01:11:38,837
68.
I have to give them an answer.
69.

70.
678
71.
01:11:39,337 --> 01:11:42,007
72.
Yes, I realize that.
73.

74.
679
75.
01:11:46,553 --> 01:11:50,015
76.
But pressuring her
77.
could ruin everything.
78.

79.
680
80.
01:11:50,849 --> 01:11:53,018
81.
The other party's very keen.
82.

83.
681
84.
01:11:53,226 --> 01:11:57,188
85.
I'm sure Nori
86.
couldn't find fault with him.
87.

88.
682
89.
01:11:59,065 --> 01:12:03,028
90.
She likes him.
91.
I'm certain. Dead certain.
92.

93.
683
94.
01:12:19,252 --> 01:12:22,213
95.
Why'd she go to Tokyo again today?
96.

97.
684
98.
01:12:22,422 --> 01:12:24,382
99.
You're complacent too.
100.

101.
685
102.
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
103.
I must have her answer today.
104.

105.
686
106.
01:12:29,554 --> 01:12:31,389
107.
When will she be back?
108.

109.
687
110.
01:12:31,556 --> 01:12:32,557
111.
Don't know.
112.

113.
688
114.
01:12:41,399 --> 01:12:43,401
115.
Look, I found a purse.
116.

117.
689
118.
01:12:45,445 --> 01:12:48,740
119.
It's a good sign!
120.
The wedding will go ahead.
121.

122.
690
123.
01:12:49,282 --> 01:12:50,992
124.
Won't you turn it in?
125.

126.
691
127.
01:12:51,159 --> 01:12:54,662
128.
Sure I will, but it's
129.
a lucky charm. Let's go.
130.

131.
692
132.
01:13:27,320 --> 01:13:28,947
133.
What was he like?
134.

135.
693
136.
01:13:29,406 --> 01:13:31,032
137.
What type?
138.

139.
694
140.
01:13:31,658 --> 01:13:33,535
141.
- Was he fat?
142.
- No.
143.

144.
695
145.
01:13:33,660 --> 01:13:35,370
146.
- Skinny?
147.
- No.
148.

149.
696
150.
01:13:35,495 --> 01:13:37,080
151.
Then what was he?
152.

153.
697
154.
01:13:37,288 --> 01:13:40,125
155.
He played basketball in college.
156.

157.
698
158.
01:13:40,250 --> 01:13:43,086
159.
Oh? Is he handsome?
160.

161.
699
162.
01:13:43,670 --> 01:13:44,879
163.
What's he like?
164.

165.
700
166.
01:13:45,004 --> 01:13:48,425
167.
My aunt thinks he looks
168.
like Gary Cooper.
169.

170.
701
171.
01:13:48,675 --> 01:13:52,220
172.
Lucky you!
173.
You've always liked Gary Cooper.
174.

175.
702
176.
01:13:52,512 --> 01:13:55,598
177.
I think he looks more
178.
like our electrician.
179.

180.
703
181.
01:13:55,890 --> 01:13:57,892
182.
He looks like Cooper?
183.

184.
704
185.
01:13:58,059 --> 01:14:00,645
186.
He does. A lot.
187.

188.
705
189.
01:14:00,895 --> 01:14:04,482
190.
Then Satake does too!
191.
Silly girl.
192.

193.
706
194.
01:14:06,067 --> 01:14:07,318
195.
I'll slap you!
196.

197.
707
198.
01:14:10,864 --> 01:14:15,076
199.
I'm impressed though.
200.
You've done well for yourself.
201.

202.
708
203.
01:14:16,744 --> 01:14:18,329
204.
He sounds lovely.
205.

206.
709
207.
01:14:18,496 --> 01:14:21,666
208.
Don't hesitate, go for it.
209.

210.
710
211.
01:14:24,461 --> 01:14:29,007
212.
Good men are hard to find
213.
these days. What's not to like?
214.

215.
711
216.
01:14:29,174 --> 01:14:31,176
217.
- But I don't like it.
218.
- What?
219.

220.
712
221.
01:14:31,676 --> 01:14:33,011
222.
Arranged marriage.
223.

224.
713
225.
01:14:33,178 --> 01:14:34,596
226.
You're too fussy.
227.

228.
714
229.
01:14:34,721 --> 01:14:38,349
230.
You'd never marry
231.
unless someone arranged it.
232.

233.
715
234.
01:14:38,558 --> 01:14:40,518
235.
- But...
236.
- But it's true.
237.

238.
716
239.
01:14:40,685 --> 01:14:45,690
240.
If you found someone,
241.
would you dare to propose?
242.

243.
717
244.
01:14:45,857 --> 01:14:50,653
245.
You don't have it in you.
246.
You'd just blush and squirm.
247.

248.
718
249.
01:14:50,778 --> 01:14:52,030
250.
That's true, but...
251.

252.
719
253.
01:14:52,197 --> 01:14:56,284
254.
An arranged marriage suits you.
255.
Mine wasn't arranged,
256.

257.
720
258.
01:14:57,660 --> 01:15:01,039
259.
and look what happened.
260.
It was a failure.
261.

262.
721
263.
01:15:02,040 --> 01:15:03,500
264.
Men are no good.
265.

266.
722
267.
01:15:03,708 --> 01:15:08,379
268.
They're sly. They say and do
269.
nice things until you're married,
270.

271.
723
272.
01:15:08,588 --> 01:15:11,966
273.
but after that,
274.
you only see their bad side.
275.

276.
724
277.
01:15:12,383 --> 01:15:14,802
278.
Marriage is all the same.
279.

280.
725
281.
01:15:15,512 --> 01:15:16,387
282.
Maybe it is.
283.

284.
726
285.
01:15:16,554 --> 01:15:21,309
286.
It is. It's the same. Go for it.
287.
If he's no good, walk out.
288.

289.
727
290.
01:15:22,435 --> 01:15:24,979
291.
No sweat. No sweat at all.
292.

293.
728
294.
01:15:25,104 --> 01:15:28,566
295.
Just go for it.
296.
All you need to do is smile.
297.

298.
729
299.
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
300.
He'll fall for you.
301.

302.
730
303.
01:15:30,527 --> 01:15:32,487
304.
Then get him under your thumb.
305.

306.
731
307.
01:15:32,612 --> 01:15:33,571
308.
I couldn't!
309.

310.
732
311.
01:15:33,696 --> 01:15:37,867
312.
You will. That's what you do.
313.
You think I'm joking?
314.

315.
733
316.
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
317.
I'm not sure!
318.

319.
734
320.
01:15:39,118 --> 01:15:41,412
321.
There! That's the smile to use.
322.

323.
735
324.
01:15:41,746 --> 01:15:43,831
325.
Try it. It's a sure bet.
326.

327.
736
328.
01:15:44,958 --> 01:15:46,751
329.
Nori's late.
330.

331.
737
332.
01:15:48,711 --> 01:15:50,505
333.
Maybe I'll go for now.
334.

335.
738
336.
01:15:51,130 --> 01:15:54,592
337.
Wait a little.
338.
She'll be on the next train.
339.

340.
739
341.
01:15:54,759 --> 01:15:56,010
342.
If you say so.
343.

344.
740
345.
01:15:56,928 --> 01:15:59,347
346.
I hope she chooses wisely.
347.

348.
741
349.
01:16:01,140 --> 01:16:04,102
350.
She will.
351.
She's taken to him.
352.

353.
742
354.
01:16:04,602 --> 01:16:05,687
355.
She has?
356.

357.
743
358.
01:16:06,229 --> 01:16:10,900
359.
She's shy. For a girl her age,
360.
she's old-fashioned.
361.

362.
744
363.
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
364.
Perhaps she is.
365.

366.
745
367.
01:16:17,156 --> 01:16:20,201
368.
Is something silly holding her back?
369.

370.
746
371.
01:16:20,451 --> 01:16:21,286
372.
Like what?
373.

374.
747
375.
01:16:21,786 --> 01:16:23,788
376.
Like Satake's first name.
377.

378.
748
379.
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
380.
Kumataro Satake?
381.

382.
749
383.
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
384.
Yes. Kumataro.
385.

386.
750
387.
01:16:28,626 --> 01:16:31,462
388.
I like "Bear boy."
389.
Sounds tough.
390.

391.
751
392.
01:16:33,506 --> 01:16:38,886
393.
It's you who's old-fashioned,
394.
worrying over something like that.
395.

396.
752
397.
01:16:39,262 --> 01:16:44,642
398.
But doesn't it make you think
399.
he has a hairy chest?
400.

401.
753
402.
01:16:45,518 --> 01:16:48,062
403.
That might trouble a young girl.
404.

405.
754
406.
01:16:48,187 --> 01:16:51,899
407.
And what if Nori marries him?
408.
What do I call him?
409.

410.
755
411.
01:16:52,191 --> 01:16:54,569
412.
"Kumataro" sounds like a bandit,
413.

414.
756
415.
01:16:54,694 --> 01:16:59,741
416.
"Mr. Kuma" sounds rustic,
417.
and "Kuma dear" is like a baby bear.
418.

419.
757
420.
01:17:00,033 --> 01:17:04,245
421.
Well, we'll have to
422.
call him something.
423.

424.
758
425.
01:17:04,537 --> 01:17:08,666
426.
Exactly. So I'm going
427.
to call him "Ku honey."
428.

429.
759
430.
01:17:09,208 --> 01:17:10,251
431.
"Ku honey"?
432.

433.
760
434.
01:17:10,376 --> 01:17:12,337
435.
Yes. How about it?
436.

437.
761
438.
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
439.
She's back.
440.

441.
762
442.
01:17:26,351 --> 01:17:27,185
443.
I'm back.
444.

445.
763
446.
01:17:27,518 --> 01:17:29,187
447.
Here she comes!
448.

449.
764
450.
01:17:29,646 --> 01:17:32,023
451.
Yes, if I'm not mistaken...
452.

453.
765
454.
01:17:32,148 --> 01:17:33,441
455.
- I'm back.
456.
- Hello.
457.

458.
766
459.
01:17:33,566 --> 01:17:34,942
460.
Hello dear.
461.

462.
767
463.
01:17:36,069 --> 01:17:38,655
464.
What'll it be?
465.
I'll go ask.
466.

467.
768
468.
01:17:38,780 --> 01:17:39,947
469.
- Listen.
470.
- What?
471.

472.
769
473.
01:17:40,198 --> 01:17:41,199
474.
Be tactful.
475.

476.
770
477.
01:17:41,324 --> 01:17:42,700
478.
Don't worry.
479.

480.
771
481.
01:17:56,422 --> 01:17:58,508
482.
Oh, hello Nori dear.
483.

484.
772
485.
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
486.
Hello.
487.

488.
773
489.
01:18:01,594 --> 01:18:04,305
490.
So, what's your answer?
491.

492.
774
493.
01:18:04,597 --> 01:18:07,892
494.
How about it?
495.
Given it some thought?
496.

497.
775
498.
01:18:12,105 --> 01:18:13,731
499.
Well, have you?
500.

501.
776
502.
01:18:20,279 --> 01:18:24,992
503.
You know, you're perfect
504.
for each other. Don't you think?
505.

506.
777
507.
01:18:33,292 --> 01:18:37,672
508.
Well, will you marry him?
509.
Will you?
510.

511.
778
512.
01:18:39,340 --> 01:18:40,091
513.
Yes.
514.

515.
779
516.
01:18:40,550 --> 01:18:41,759
517.
You will?
518.

519.
780
520.
01:18:42,719 --> 01:18:43,511
521.
Yes.
522.

523.
781
524.
01:18:43,678 --> 01:18:46,180
525.
You will? You'll really do it?
526.

527.
782
528.
01:18:48,558 --> 01:18:50,768
529.
Thank you!
530.
I'll let them know right away.
531.

532.
783
533.
01:18:52,520 --> 01:18:53,771
534.
You're sure?
535.

536.
784
537.
01:18:54,564 --> 01:18:57,775
538.
Thank heavens!
539.
What a load off my mind.
540.

541.
785
542.
01:19:09,704 --> 01:19:10,788
543.
How'd it go?
544.

545.
786
546.
01:19:10,955 --> 01:19:12,957
547.
She'll marry. I knew it.
548.

549.
787
550.
01:19:13,124 --> 01:19:14,751
551.
Really? That's great.
552.

553.
788
554.
01:19:14,876 --> 01:19:18,296
555.
I have to run now.
556.
My, what a relief.
557.

558.
789
559.
01:19:19,714 --> 01:19:20,965
560.
I'll tell them.
561.

562.
790
563.
01:19:21,132 --> 01:19:22,967
564.
Please do. Thank you.
565.

566.
791
567.
01:19:23,176 --> 01:19:24,469
568.
I'll take the 9:35.
569.

570.
792
571.
01:19:24,635 --> 01:19:26,888
572.
Then you'd better hurry.
573.

574.
793
575.
01:19:30,683 --> 01:19:32,560
576.
My worries are over.
577.

578.
794
579.
01:19:32,685 --> 01:19:34,645
580.
I can sleep soundly now.
581.

582.
795
583.
01:19:34,937 --> 01:19:39,317
584.
I'll be back to help with wedding
585.
plans. Come when you can too.
586.

587.
796
588.
01:19:39,484 --> 01:19:40,651
589.
Yes, I will.
590.

591.
797
592.
01:19:47,492 --> 01:19:49,410
593.
This purse was lucky.
594.

595.
798
596.
01:19:49,702 --> 01:19:51,662
597.
Better turn it in.
598.

599.
799
600.
01:19:51,788 --> 01:19:53,831
601.
Don't worry, I will!
602.

603.
800
604.
01:19:56,459 --> 01:19:58,252
605.
You close up. Good night.
606.

607.
801
608.
01:19:58,377 --> 01:20:01,172
609.
Thanks again. Take care.
610.

611.
802
612.
01:20:04,383 --> 01:20:07,011
613.
- Good night.
614.
- Good night.
615.

616.
803
617.
01:20:31,035 --> 01:20:32,703
618.
Your aunt just left.
619.

620.
804
621.
01:20:33,246 --> 01:20:34,205
622.
She did?
623.

624.
805
625.
01:20:34,789 --> 01:20:36,457
626.
She was overjoyed.
627.

628.
806
629.
01:20:37,917 --> 01:20:40,127
630.
Sure you did the right thing?
631.

632.
807
633.
01:20:41,754 --> 01:20:42,547
634.
Yes.
635.

636.
808
637.
01:20:43,631 --> 01:20:46,717
638.
You're not just giving in?
639.

640.
809
641.
01:20:49,053 --> 01:20:49,846
642.
No.
643.

644.
810
645.
01:20:51,180 --> 01:20:52,890
646.
You're not reluctant?
647.

648.
811
649.
01:20:54,684 --> 01:20:55,810
650.
Not at all.
651.

652.
812
653.
01:20:56,519 --> 01:20:59,355
654.
I see. Glad to hear it.
655.

656.
813
657.
01:21:58,456 --> 01:22:01,459
658.
- Sleep well on the train?
659.
- I did.
660.

661.
814
662.
01:22:01,792 --> 01:22:06,213
663.
So did I. When I woke up,
664.
we were already at Seta.
665.

666.
815
667.
01:22:06,339 --> 01:22:08,966
668.
I was out from Nagoya to Maibara.
669.

670.
816
671.
01:22:29,987 --> 01:22:32,657
672.
Flowers and tea for sale!
673.

674.
817
675.
01:22:53,803 --> 01:22:55,972
676.
Sorry. All spruced up now.
677.

678.
818
679.
01:22:56,097 --> 01:22:57,515
680.
Tired, Nori dear?
681.

682.
819
683.
01:22:57,640 --> 01:22:58,849
684.
No, not very.
685.

686.
820
687.
01:22:58,975 --> 01:23:00,184
688.
Really?
689.

690.
821
691.
01:23:04,188 --> 01:23:06,524
692.
It's great to have you here.
693.

694.
822
695.
01:23:09,443 --> 01:23:12,363
696.
Noriko suddenly decided
697.
to get married.
698.

699.
823
700.
01:23:12,530 --> 01:23:13,656
701.
She did?
702.

703.
824
704.
01:23:14,490 --> 01:23:16,367
705.
So it's our last trip.
706.

707.
825
708.
01:23:16,617 --> 01:23:19,537
709.
You don't say.
710.
Congratulations. Great.
711.

712.
826
713.
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
714.
Congratulations.
715.

716.
827
717.
01:23:22,957 --> 01:23:27,503
718.
Nori dear, what's he like?
719.
How does he measure up to me?
720.

721.
828
722.
01:23:27,962 --> 01:23:29,880
723.
There's no comparison.
724.

725.
829
726.
01:23:31,549 --> 01:23:33,009
727.
Who's better?
728.

729.
830
730.
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
731.
You are, of course.
732.

733.
831
734.
01:23:35,636 --> 01:23:39,849
735.
I am? Really?
736.
That calls for a treat.
737.

738.
832
739.
01:23:40,182 --> 01:23:42,560
740.
How about lunch,
741.
at the Hyotei?
742.

743.
833
744.
01:23:42,727 --> 01:23:43,561
745.
Sounds good.
746.

747.
834
748.
01:23:44,020 --> 01:23:45,855
749.
Misako wants to see you.
750.

751.
835
752.
01:23:46,731 --> 01:23:49,400
753.
Really? I'd love to see her too.
754.

755.
836
756.
01:23:49,650 --> 01:23:51,569
757.
With "dirty" old me?
758.

759.
837
760.
01:23:53,070 --> 01:23:54,238
761.
Do you mind?
762.

763.
838
764.
01:24:37,907 --> 01:24:40,910
765.
Kyoto is lovely.
766.
So relaxing.
767.

768.
839
769.
01:24:42,620 --> 01:24:45,956
770.
It's nothing like Tokyo.
771.
Not dusty at all.
772.

773.
840
774.
01:24:46,749 --> 01:24:50,086
775.
Professor, do you visit Kyoto often?
776.

777.
841
778.
01:24:50,211 --> 01:24:54,298
779.
No, I haven't for years.
780.
Not since the war.
781.

782.
842
783.
01:24:54,423 --> 01:24:55,966
784.
Is that so?
785.

786.
843
787.
01:24:56,217 --> 01:24:58,135
788.
<i>Mr. Somiya!</i>
789.

790.
844
791.
01:25:17,446 --> 01:25:20,116
792.
So Nori dear,
793.
does she look dirty?
794.

795.
845
796.
01:25:20,950 --> 01:25:22,326
797.
Don't tease me.
798.

799.
846
800.
01:25:22,493 --> 01:25:24,328
801.
What do you think?
802.

803.
847
804.
01:25:24,453 --> 01:25:26,831
805.
What's dirty, Father?
806.

807.
848
808.
01:25:27,414 --> 01:25:30,000
809.
It's unclean.
810.
Right, Nori dear?
811.

812.
849
813.
01:26:27,183 --> 01:26:30,019
814.
We walked so much today.
815.

816.
850
817.
01:26:30,853 --> 01:26:32,730
818.
Aren't you tired?
819.

820.
851
821.
01:26:32,855 --> 01:26:34,064
822.
I'm not.
823.

824.
852
825.
01:26:35,566 --> 01:26:41,405
826.
Last time I went to Kodai Temple,
827.
the bush clover was splendid.
828.

829.
853
830.
01:26:43,157 --> 01:26:44,575
831.
Plans for tomorrow?
832.

833.
854
834.
01:26:46,327 --> 01:26:48,412
835.
Misako comes for me at 10.
836.

837.
855
838.
01:26:48,746 --> 01:26:52,416
839.
Where are you going?
840.
You should see the museum.
841.

842.
856
843.
01:26:52,666 --> 01:26:53,584
844.
Sure.
845.

846.
857
847.
01:27:01,884 --> 01:27:03,093
848.
Shall we turn in?
849.

850.
858
851.
01:27:03,385 --> 01:27:05,721
852.
Yes. Shall I turn off the light?
853.

854.
859
855.
01:27:05,846 --> 01:27:06,764
856.
Please.
857.

858.
860
859.
01:27:25,741 --> 01:27:26,784
860.
Father?
861.

862.
861
863.
01:27:29,245 --> 01:27:34,959
864.
I ignorantly said terrible things
865.
to Mr. Onodera.
866.

867.
862
868.
01:27:36,418 --> 01:27:37,294
869.
What about?
870.

871.
863
872.
01:27:39,088 --> 01:27:44,802
873.
His wife is so lovely.
874.
They make a wonderful couple.
875.

876.
864
877.
01:27:46,053 --> 01:27:48,931
878.
How could I have called them dirty?
879.

880.
865
881.
01:27:50,766 --> 01:27:53,143
882.
Don't let it worry you.
883.

884.
866
885.
01:27:54,270 --> 01:27:56,313
886.
What I said was outrageous.
887.

888.
867
889.
01:27:56,730 --> 01:27:58,816
890.
He never took it seriously.
891.

892.
868
893.
01:27:59,233 --> 01:28:00,484
894.
He didn't?
895.

896.
869
897.
01:28:00,609 --> 01:28:04,321
898.
He didn't. So don't worry.
899.

900.
870
901.
01:28:08,325 --> 01:28:09,952
902.
Father?
903.

904.
871
905.
01:28:12,079 --> 01:28:16,667
906.
I couldn't stand the idea
907.
of you doing the same thing, but...
908.

909.
872
910.
01:29:31,867 --> 01:29:34,912
911.
It's good she decided to marry.
912.

913.
873
914.
01:29:35,829 --> 01:29:38,248
915.
I know she'll make a good wife.
916.

917.
874
918.
01:29:40,042 --> 01:29:44,588
919.
If I could choose, I'd prefer a son.
920.
Daughters are irksome.
921.

922.
875
923.
01:29:49,259 --> 01:29:52,221
924.
You raise them,
925.
then give them away.
926.

927.
876
928.
01:29:57,017 --> 01:29:59,603
929.
If they're unwed, you worry.
930.

931.
877
932.
01:29:59,770 --> 01:30:03,565
933.
Yet if they do marry,
934.
it's somehow irksome.
935.

936.
878
937.
01:30:03,690 --> 01:30:07,277
938.
Serves us right.
939.
We married someone's daughters.
940.

941.
879
942.
01:30:07,444 --> 01:30:09,238
943.
Can't argue with that.
944.

945.
880
946.
01:30:57,953 --> 01:30:59,830
947.
Father, hand me that.
948.

949.
881
950.
01:31:04,334 --> 01:31:09,339
951.
How time flies. One minute we arrive,
952.
the next we're leaving.
953.

954.
882
955.
01:31:09,798 --> 01:31:14,303
956.
True. But I loved it here in Kyoto.
957.

958.
883
959.
01:31:14,470 --> 01:31:16,847
960.
I'm glad we came.
961.

962.
884
963.
01:31:17,139 --> 01:31:21,018
964.
A day in Nara
965.
would've been nice though.
966.

967.
885
968.
01:31:28,525 --> 01:31:33,155
969.
Why didn't we do this
970.
more often together?
971.

972.
886
973.
01:31:34,281 --> 01:31:37,034
974.
This is our last trip together.
975.

976.
887
977.
01:31:38,619 --> 01:31:43,332
978.
You'll be busy when we get home.
979.
Your aunt is waiting.
980.

981.
888
982.
01:31:45,501 --> 01:31:49,046
983.
I hope we find
984.
seats on the train tomorrow.
985.

986.
889
987.
01:31:53,300 --> 01:31:57,221
988.
I didn't take you anywhere,
989.
but your husband will.
990.

991.
890
992.
01:31:57,846 --> 01:32:00,224
993.
Satake will take care of you.
994.

995.
891
996.
01:32:02,434 --> 01:32:03,727
997.
What is it?
998.

999.
892
1000.
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
1001.
What's wrong?
1002.

1003.
893
1004.
01:32:09,483 --> 01:32:10,526
1005.
I...
1006.

1007.
894
1008.
01:32:13,695 --> 01:32:15,739
1009.
I want to stay this way.
1010.

1011.
895
1012.
01:32:18,700 --> 01:32:24,540
1013.
I don't want to go anywhere.
1014.
Being with you is enough.
1015.

1016.
896
1017.
01:32:25,874 --> 01:32:27,918
1018.
I'm happy just as I am.
1019.

1020.
897
1021.
01:32:29,545 --> 01:32:33,715
1022.
I doubt marriage will make me
1023.
happier than this.
1024.

1025.
898
1026.
01:32:35,551 --> 01:32:37,261
1027.
This is the life I want.
1028.

1029.
899
1030.
01:32:38,011 --> 01:32:39,721
1031.
That's easy to say, but...
1032.

1033.
900
1034.
01:32:39,846 --> 01:32:44,101
1035.
Don't get me wrong.
1036.
Marry if you want to, Father.
1037.

1038.
901
1039.
01:32:44,726 --> 01:32:47,563
1040.
I just want to be by your side.
1041.

1042.
902
1043.
01:32:48,355 --> 01:32:50,107
1044.
I'm so fond of you.
1045.

1046.
903
1047.
01:32:51,066 --> 01:32:55,445
1048.
I'm happiest when
1049.
I'm with you like this.
1050.

1051.
904
1052.
01:32:58,365 --> 01:33:03,954
1053.
Father, please.
1054.
Let things stay as they are.
1055.

1056.
905
1057.
01:33:05,706 --> 01:33:10,961
1058.
I know that marriage won't make me
1059.
any happier than I am now.
1060.

1061.
906
1062.
01:33:11,211 --> 01:33:12,963
1063.
Don't say that.
1064.

1065.
907
1066.
01:33:14,256 --> 01:33:15,465
1067.
You're wrong.
1068.

1069.
908
1070.
01:33:19,094 --> 01:33:26,143
1071.
I'm 56 now.
1072.
My life is nearing its end.
1073.

1074.
909
1075.
01:33:27,144 --> 01:33:32,482
1076.
But you two have your future
1077.
ahead of you. A brand new life.
1078.

1079.
910
1080.
01:33:33,066 --> 01:33:37,654
1081.
One that you and Satake
1082.
must build together.
1083.

1084.
911
1085.
01:33:39,906 --> 01:33:42,826
1086.
It is not my place to interfere.
1087.

1088.
912
1089.
01:33:43,785 --> 01:33:48,332
1090.
That's how people have done things
1091.
since the dawn of time.
1092.

1093.
913
1094.
01:33:52,669 --> 01:33:57,466
1095.
Marriage may not mean
1096.
happiness from the start.
1097.

1098.
914
1099.
01:33:58,592 --> 01:34:04,348
1100.
On the contrary, you'd be wrong
1101.
to expect immediate happiness.
1102.

1103.
915
1104.
01:34:07,142 --> 01:34:09,519
1105.
Don't wait for happiness.
1106.

1107.
916
1108.
01:34:09,645 --> 01:34:12,689
1109.
You two must make your own.
1110.

1111.
917
1112.
01:34:13,649 --> 01:34:15,692
1113.
Happiness isn't a wedding.
1114.

1115.
918
1116.
01:34:15,984 --> 01:34:22,032
1117.
Happiness comes from a new couple
1118.
creating a new life together.
1119.

1120.
919
1121.
01:34:23,492 --> 01:34:28,497
1122.
It may take a year,
1123.
or two, or five, or ten.
1124.

1125.
920
1126.
01:34:28,664 --> 01:34:31,625
1127.
Happiness comes only through effort.
1128.

1129.
921
1130.
01:34:31,750 --> 01:34:35,545
1131.
Only then can you claim to be
1132.
man and wife.
1133.

1134.
922
1135.
01:34:37,714 --> 01:34:41,885
1136.
Your own mother wasn't happy
1137.
when we married.
1138.

1139.
923
1140.
01:34:43,387 --> 01:34:46,556
1141.
For years, we had our troubles.
1142.

1143.
924
1144.
01:34:47,516 --> 01:34:52,229
1145.
Many times I found her weeping
1146.
in a corner of the kitchen.
1147.

1148.
925
1149.
01:34:53,230 --> 01:34:56,149
1150.
But fortunately,
1151.
she persevered.
1152.

1153.
926
1154.
01:34:58,235 --> 01:35:03,990
1155.
You must trust each other.
1156.
You must love each other.
1157.

1158.
927
1159.
01:35:05,867 --> 01:35:12,165
1160.
All the fondness you've shown for me
1161.
must now be given to Satake.
1162.

1163.
928
1164.
01:35:13,458 --> 01:35:14,668
1165.
Alright?
1166.

1167.
929
1168.
01:35:16,420 --> 01:35:21,174
1169.
That's how you'll truly find
1170.
a new happiness.
1171.

1172.
930
1173.
01:35:23,051 --> 01:35:24,511
1174.
Please understand.
1175.

1176.
931
1177.
01:35:27,222 --> 01:35:28,682
1178.
Do you understand?
1179.

1180.
932
1181.
01:35:28,974 --> 01:35:32,853
1182.
I do. Forgive me for
1183.
being so selfish.
1184.

1185.
933
1186.
01:35:33,603 --> 01:35:35,856
1187.
I see. You do understand.
1188.

1189.
934
1190.
01:35:36,106 --> 01:35:40,193
1191.
Yes. I was being selfish.
1192.

1193.
935
1194.
01:35:40,444 --> 01:35:42,863
1195.
I'm glad you understand.
1196.

1197.
936
1198.
01:35:43,155 --> 01:35:47,784
1199.
I didn't want you to marry
1200.
feeling the way you did.
1201.

1202.
937
1203.
01:35:48,618 --> 01:35:54,374
1204.
Marry him. I'm sure you'll
1205.
be happy. It's not difficult.
1206.

1207.
938
1208.
01:35:55,667 --> 01:36:02,382
1209.
You'll make a fine couple.
1210.
I'm looking forward to that day.
1211.

1212.
939
1213.
01:36:03,633 --> 01:36:08,889
1214.
When you do, you'll look back
1215.
on this talk of ours and laugh.
1216.

1217.
940
1218.
01:36:11,475 --> 01:36:12,726
1219.
Forgive me...
1220.

1221.
941
1222.
01:36:16,646 --> 01:36:18,398
1223.
...for worrying you.
1224.

1225.
942
1226.
01:36:18,774 --> 01:36:24,070
1227.
No, just find it. Your own happiness.
1228.
Won't you?
1229.

1230.
943
1231.
01:36:24,821 --> 01:36:27,741
1232.
Yes, I'll do my best.
1233.

1234.
944
1235.
01:36:27,949 --> 01:36:33,330
1236.
Yes, you will. I'm sure.
1237.
I know you can.
1238.

1239.
945
1240.
01:36:34,206 --> 01:36:39,586
1241.
I'll rest easy in that knowledge.
1242.
Find your own happiness.
1243.

1244.
946
1245.
01:37:16,581 --> 01:37:19,626
1246.
It rained last night.
1247.
I was worried.
1248.

1249.
947
1250.
01:37:19,835 --> 01:37:23,964
1251.
Yes, but luckily it's fine now.
1252.
Rain would've been terrible.
1253.

1254.
948
1255.
01:37:24,089 --> 01:37:25,131
1256.
Indeed.
1257.

1258.
949
1259.
01:37:27,259 --> 01:37:29,469
1260.
Where was your honeymoon?
1261.

1262.
950
1263.
01:37:29,678 --> 01:37:30,637
1264.
Yugawara.
1265.

1266.
951
1267.
01:37:30,929 --> 01:37:35,475
1268.
Really? Noriko's going there.
1269.
Just buses from the station?
1270.

1271.
952
1272.
01:37:35,684 --> 01:37:38,979
1273.
- No, taxis too.
1274.
- Oh, taxis?
1275.

1276.
953
1277.
01:37:39,271 --> 01:37:42,649
1278.
Professor, you're wanted upstairs.
1279.

1280.
954
1281.
01:37:42,774 --> 01:37:43,567
1282.
I am?
1283.

1284.
955
1285.
01:37:44,276 --> 01:37:49,573
1286.
The bride's looking lovely.
1287.
Why not go and see for yourself?
1288.

1289.
956
1290.
01:37:49,739 --> 01:37:51,992
1291.
Alright then, I will.
1292.

1293.
957
1294.
01:37:55,203 --> 01:37:57,998
1295.
She makes a wonderful bride.
1296.

1297.
958
1298.
01:38:02,627 --> 01:38:05,672
1299.
- Brother, she's all ready.
1300.
- She is?
1301.

1302.
959
1303.
01:38:05,797 --> 01:38:07,507
1304.
- The cars?
1305.
- They're here.
1306.

1307.
960
1308.
01:38:07,716 --> 01:38:08,842
1309.
They are?
1310.

1311.
961
1312.
01:38:16,725 --> 01:38:20,270
1313.
Thank you.
1314.
Thank you so much.
1315.

1316.
962
1317.
01:38:22,772 --> 01:38:24,858
1318.
So, you're ready?
1319.

1320.
963
1321.
01:38:38,330 --> 01:38:41,041
1322.
- We'll go on ahead.
1323.
- Please.
1324.

1325.
964
1326.
01:38:41,166 --> 01:38:43,793
1327.
- I'll take this.
1328.
- Thank you.
1329.

1330.
965
1331.
01:39:04,272 --> 01:39:07,567
1332.
Nori dear, you have your fan?
1333.

1334.
966
1335.
01:39:07,984 --> 01:39:08,902
1336.
I do.
1337.

1338.
967
1339.
01:39:16,368 --> 01:39:23,416
1340.
Such a beautiful bride.
1341.
I wish your mother could see you.
1342.

1343.
968
1344.
01:39:28,505 --> 01:39:30,256
Click or select a word or words to search the definition

Cookie settings

We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.