Texts and Translations

Create translation for Late Spring-2

  • Create translation
Original author: Kazuo Hirotsu, Kogo Noda, Yasujirล Ozu
Original year: 1949
Original title: Late Spring-2
Original headline:
Original language: English
1.
I visited my sister in Hayama.
2.

3.
336
4.
00:36:17,551 --> 00:36:18,719
5.
I see.
6.

7.
337
8.
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
9.
I hear you've been
10.
doing well lately.
11.

12.
338
13.
00:36:22,556 --> 00:36:23,640
14.
In what way?
15.

16.
339
17.
00:36:23,974 --> 00:36:25,809
18.
That you're very busy.
19.

20.
340
21.
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
22.
Not so much.
23.

24.
341
25.
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
26.
Typists are in great demand, no?
27.

28.
342
29.
00:36:30,898 --> 00:36:34,401
30.
I'm not a typist.
31.
I'm a stenographer.
32.

33.
343
34.
00:36:34,651 --> 00:36:36,236
35.
Oh, pardon me.
36.

37.
344
38.
00:36:38,989 --> 00:36:40,824
39.
You do English shorthand?
40.

41.
345
42.
00:36:40,949 --> 00:36:41,742
43.
I do.
44.

45.
346
46.
00:36:41,909 --> 00:36:42,743
47.
Impressive.
48.

49.
347
50.
00:36:42,910 --> 00:36:43,994
51.
Not really.
52.

53.
348
54.
00:36:44,119 --> 00:36:45,412
55.
Yes, it is.
56.

57.
349
58.
00:36:46,830 --> 00:36:48,916
59.
Not short of money then.
60.

61.
350
62.
00:36:49,082 --> 00:36:51,251
63.
Well, the pay's not bad.
64.

65.
351
66.
00:36:51,585 --> 00:36:52,669
67.
I see.
68.

69.
352
70.
00:36:55,797 --> 00:36:59,009
71.
So, your parents aren't nagging you?
72.

73.
353
74.
00:36:59,968 --> 00:37:00,677
75.
About what?
76.

77.
354
78.
00:37:01,011 --> 00:37:01,929
79.
To remarry.
80.

81.
355
82.
00:37:02,262 --> 00:37:06,099
83.
No, not for some time.
84.
Knock on wood.
85.

86.
356
87.
00:37:06,433 --> 00:37:07,768
88.
Once was enough?
89.

90.
357
91.
00:37:08,101 --> 00:37:09,770
92.
What, marriage?
93.

94.
358
95.
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
96.
I wouldn't say that.
97.

98.
359
99.
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
100.
- What's his name?
101.
- Who?
102.

103.
360
104.
00:37:16,360 --> 00:37:18,195
105.
- Your ex.
106.
- Ah, Ken.
107.

108.
361
109.
00:37:18,362 --> 00:37:21,531
110.
Yes, Kenkichi.
111.
Seen him since?
112.

113.
362
114.
00:37:21,698 --> 00:37:22,950
115.
No, not once.
116.

117.
363
118.
00:37:23,200 --> 00:37:24,618
119.
But if you did?
120.

121.
364
122.
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
123.
I'd glare at him.
124.

125.
365
126.
00:37:27,496 --> 00:37:28,455
127.
He's that bad?
128.

129.
366
130.
00:37:28,789 --> 00:37:31,541
131.
I'd run away.
132.
I detest him.
133.

134.
367
135.
00:37:33,043 --> 00:37:34,378
136.
Is that so?
137.

138.
368
139.
00:37:41,301 --> 00:37:43,887
140.
<i>- I'm home.</i>
141.
- Hello you!
142.

143.
369
144.
00:37:45,055 --> 00:37:45,722
145.
What's wrong?
146.

147.
370
148.
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
149.
My legs fell asleep.
150.

151.
371
152.
00:37:49,226 --> 00:37:50,560
153.
It's you, Aya!
154.

155.
372
156.
00:37:51,186 --> 00:37:52,896
157.
- I'm back.
158.
- Hello.
159.

160.
373
161.
00:37:53,063 --> 00:37:54,481
162.
We were chatting.
163.

164.
374
165.
00:37:54,648 --> 00:37:55,816
166.
Staying tonight?
167.

168.
375
169.
00:37:56,149 --> 00:37:56,900
170.
Let's go up.
171.

172.
376
173.
00:37:57,067 --> 00:37:58,235
174.
Had dinner?
175.

176.
377
177.
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
178.
I'm fine. Have you?
179.

180.
378
181.
00:38:00,404 --> 00:38:02,322
182.
- I have.
183.
- Let's go.
184.

185.
379
186.
00:38:19,464 --> 00:38:21,842
187.
Why'd you miss class reunion?
188.

189.
380
190.
00:38:22,009 --> 00:38:22,843
191.
Many come?
192.

193.
381
194.
00:38:22,968 --> 00:38:25,345
195.
14 or 15.
196.
Mrs. Spitfire too.
197.

198.
382
199.
00:38:25,470 --> 00:38:29,182
200.
Professor Murase?
201.
Foaming at the mouth as usual?
202.

203.
383
204.
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
205.
Yes. Spat all over the place.
206.
Even in our tea.
207.

208.
384
209.
00:38:33,353 --> 00:38:35,689
210.
No one near her drank theirs.
211.

212.
385
213.
00:38:35,856 --> 00:38:37,524
214.
Mine was safe though.
215.

216.
386
217.
00:38:37,691 --> 00:38:39,651
218.
- Did that girl come?
219.
- Who?
220.

221.
387
222.
00:38:39,860 --> 00:38:41,361
223.
The first to be wed.
224.

225.
388
226.
00:38:41,528 --> 00:38:42,988
227.
- Oh, Ikegami?
228.
- Yes.
229.

230.
389
231.
00:38:43,113 --> 00:38:50,871
232.
She fibs. She claimed
233.
she had only three children,
234.

235.
390
236.
00:38:51,038 --> 00:38:54,207
237.
but it's really four.
238.
She left one out.
239.

240.
391
241.
00:38:54,374 --> 00:38:55,208
242.
Four already?
243.

244.
392
245.
00:38:55,542 --> 00:38:59,838
246.
That's right. Plus,
247.
Fish-Face Shinoda was there.
248.

249.
393
250.
00:39:00,005 --> 00:39:01,048
251.
Oh, Shinoda?
252.

253.
394
254.
00:39:01,506 --> 00:39:04,051
255.
She left her job to get married.
256.

257.
395
258.
00:39:04,217 --> 00:39:05,844
259.
Where's he from?
260.

261.
396
262.
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
263.
Mikawashima.
264.

265.
397
266.
00:39:08,055 --> 00:39:09,222
267.
Really?
268.

269.
398
270.
00:39:09,556 --> 00:39:11,850
271.
No, but it's likely.
272.

273.
399
274.
00:39:15,979 --> 00:39:17,064
275.
Oh, thank you.
276.

277.
400
278.
00:39:17,189 --> 00:39:18,565
279.
Some bread and tea.
280.

281.
401
282.
00:39:18,732 --> 00:39:20,025
283.
You shouldn't have.
284.

285.
402
286.
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
287.
Will this do?
288.

289.
403
290.
00:39:22,527 --> 00:39:24,905
291.
- There's no sugar.
292.
- Oh, right.
293.

294.
404
295.
00:39:25,030 --> 00:39:26,740
296.
Father, I'll get it.
297.

298.
405
299.
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
300.
I'll turn in then.
301.
Good night, Aya.
302.

303.
406
304.
00:39:29,993 --> 00:39:31,578
305.
Good night.
306.

307.
407
308.
00:39:37,209 --> 00:39:38,377
309.
Some bread?
310.

311.
408
312.
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
313.
A little later.
314.

315.
409
316.
00:39:40,712 --> 00:39:42,381
317.
We're missing spoons too.
318.

319.
410
320.
00:39:42,589 --> 00:39:43,924
321.
We are.
322.

323.
411
324.
00:39:44,383 --> 00:39:46,760
325.
Was she there? Watanabe?
326.

327.
412
328.
00:39:47,010 --> 00:39:49,554
329.
Oh, Kuro?
330.
She couldn't come.
331.

332.
413
333.
00:39:49,679 --> 00:39:53,600
334.
She's pregnant. Large tummy.
335.
Seven months along.
336.

337.
414
338.
00:39:54,267 --> 00:39:57,396
339.
Really? When did she marry?
340.

341.
415
342.
00:39:57,562 --> 00:39:59,272
343.
She didn't.
344.

345.
416
346.
00:40:06,530 --> 00:40:07,739
347.
Oh dear!
348.

349.
417
350.
00:40:08,115 --> 00:40:12,285
351.
Such things happen.
352.
It's all divine providence.
353.

354.
418
355.
00:40:13,286 --> 00:40:16,581
356.
Only you and Hirokawa
357.
are still single.
358.

359.
419
360.
00:40:16,790 --> 00:40:17,749
361.
Really?
362.

363.
420
364.
00:40:17,958 --> 00:40:19,793
365.
When will you marry?
366.

367.
421
368.
00:40:20,585 --> 00:40:21,795
369.
I won't.
370.

371.
422
372.
00:40:21,962 --> 00:40:23,797
373.
You should. And quickly.
374.

375.
423
376.
00:40:24,089 --> 00:40:26,466
377.
- I won't.
378.
- You should!
379.

380.
424
381.
00:40:26,758 --> 00:40:29,928
382.
Don't tell me that.
383.
You've no right.
384.

385.
425
386.
00:40:30,095 --> 00:40:32,639
387.
I do. I've every right.
388.

389.
426
390.
00:40:32,806 --> 00:40:34,975
391.
No way, divorcee.
392.

393.
427
394.
00:40:35,642 --> 00:40:38,812
395.
I do. I've only got one strike.
396.

397.
428
398.
00:40:39,479 --> 00:40:41,481
399.
Next time I'll get a hit.
400.

401.
429
402.
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
403.
Going to bat again?
404.

405.
430
406.
00:40:45,819 --> 00:40:49,281
407.
Sure. I just had a bad first innings.
408.

409.
431
410.
00:40:49,448 --> 00:40:51,324
411.
The right ball will come.
412.

413.
432
414.
00:40:51,450 --> 00:40:53,660
415.
You should go for it too.
416.

417.
433
418.
00:40:54,286 --> 00:40:57,330
419.
What's so funny?
420.
I'm serious.
421.

422.
434
423.
00:40:57,497 --> 00:40:59,791
424.
How about that bread now?
425.

426.
435
427.
00:41:00,000 --> 00:41:01,126
428.
Bread can wait.
429.

430.
436
431.
00:41:01,418 --> 00:41:02,836
432.
I'm starving.
433.

434.
437
435.
00:41:03,003 --> 00:41:04,337
436.
Too bad.
437.

438.
438
439.
00:41:05,505 --> 00:41:07,340
440.
I'll eat alone then.
441.

442.
439
443.
00:41:08,008 --> 00:41:10,677
444.
I'd like some too, actually.
445.

446.
440
447.
00:41:11,011 --> 00:41:12,679
448.
I'll go get some.
449.

450.
441
451.
00:41:12,846 --> 00:41:14,181
452.
Got any jam?
453.

454.
442
455.
00:41:14,306 --> 00:41:15,015
456.
We do.
457.

458.
443
459.
00:41:15,182 --> 00:41:16,516
460.
Bring a little.
461.

462.
444
463.
00:41:16,683 --> 00:41:18,018
464.
Or a lot, "actually"?
465.

466.
445
467.
00:41:18,143 --> 00:41:19,019
468.
A lot.
469.

470.
446
471.
00:42:29,422 --> 00:42:30,757
472.
Bu honey?
473.

474.
447
475.
00:42:31,758 --> 00:42:35,929
476.
Why don't you go play ball?
477.
Did you get in a fight?
478.

479.
448
480.
00:42:41,268 --> 00:42:44,771
481.
Bu honey!
482.
Why are you so mad?
483.

484.
449
485.
00:42:47,732 --> 00:42:50,110
486.
It won't dry. The paint.
487.

488.
450
489.
00:42:50,944 --> 00:42:52,612
490.
What paint?
491.

492.
451
493.
00:42:53,238 --> 00:42:54,447
494.
On my bat.
495.

496.
452
497.
00:42:54,781 --> 00:42:57,450
498.
- Oh, you painted it red?
499.
- Yeah.
500.

501.
453
502.
00:42:58,535 --> 00:43:03,623
503.
Oh dear, the hallway's a mess.
504.
Your mother will scold you.
505.

506.
454
507.
00:43:04,791 --> 00:43:07,085
508.
- She already did.
509.
- Did you cry?
510.

511.
455
512.
00:43:07,210 --> 00:43:10,964
513.
No I didn't. Go away, Noriko.
514.
You nagging Nelly.
515.

516.
456
517.
00:43:11,298 --> 00:43:13,800
518.
Big talk for a crybaby.
519.

520.
457
521.
00:43:14,551 --> 00:43:18,805
522.
What? Want me to oil you too?
523.
Go away, nagging Nelly!
524.

525.
458
526.
00:43:18,972 --> 00:43:20,265
527.
Bu honey!
528.

529.
459
530.
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
531.
- Nori dear!
532.
- Has your guest left?
533.

534.
460
535.
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
536.
No, but come on down.
537.

538.
461
539.
00:43:25,979 --> 00:43:27,314
540.
Hey!
541.

542.
462
543.
00:43:28,773 --> 00:43:30,609
544.
You're grounded today.
545.

546.
463
547.
00:43:44,497 --> 00:43:49,461
548.
This is Somiya's daughter, Noriko.
549.
This is Mrs. Miwa.
550.

551.
464
552.
00:43:51,838 --> 00:43:54,841
553.
I see you often in Kita Kamakura.
554.

555.
465
556.
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
557.
Do forgive my staying so long.
558.

559.
466
560.
00:43:57,677 --> 00:43:59,346
561.
Not at all.
562.

563.
467
564.
00:44:00,597 --> 00:44:03,475
565.
- Thank you.
566.
- Thank you for coming.
567.

568.
468
569.
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
570.
Nori dear, come here.
571.

572.
469
573.
00:44:21,618 --> 00:44:23,036
574.
Have a seat.
575.

576.
470
577.
00:44:26,998 --> 00:44:28,375
578.
What is it?
579.

580.
471
581.
00:44:32,712 --> 00:44:35,382
582.
Isn't it time you got married?
583.

584.
472
585.
00:44:35,632 --> 00:44:38,343
586.
That again? Don't mind me.
587.

588.
473
589.
00:44:39,386 --> 00:44:42,055
590.
I do mind. Sit down.
591.

592.
474
593.
00:44:47,560 --> 00:44:51,523
594.
I have a fine prospect.
595.
Won't you meet him?
596.

597.
475
598.
00:44:53,400 --> 00:44:59,072
599.
Name is Satake, a graduate of
600.
Tokyo University, from a good family.
601.

602.
476
603.
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
604.
He works for Nitto Chemicals.
605.

606.
477
607.
00:45:02,200 --> 00:45:05,537
608.
His father was a director there,
609.
pre-war.
610.

611.
478
612.
00:45:06,413 --> 00:45:09,582
613.
He's 34. Just right for you.
614.

615.
479
616.
00:45:09,833 --> 00:45:14,045
617.
He's well regarded at work.
618.
How about it?
619.

620.
480
621.
00:45:15,588 --> 00:45:18,883
622.
Oh, he looks like
623.
that American fellow.
624.

625.
481
626.
00:45:19,092 --> 00:45:21,886
627.
From that baseball movie.
628.

629.
482
630.
00:45:22,512 --> 00:45:23,430
631.
Gary Cooper?
632.

633.
483
634.
00:45:23,596 --> 00:45:28,435
635.
Yes, Cooper. Looks just like him.
636.
Especially his mouth!
637.

638.
484
639.
00:45:29,018 --> 00:45:30,437
640.
Not up here though.
641.

642.
485
643.
00:45:32,605 --> 00:45:38,111
644.
How about it? Please meet him.
645.
He's a fine young man.
646.

647.
486
648.
00:45:38,528 --> 00:45:40,447
649.
Well, won't you?
650.

651.
487
652.
00:45:41,030 --> 00:45:43,450
653.
I don't want to get married yet.
654.

655.
488
656.
00:45:43,616 --> 00:45:46,244
657.
Not yet? Why?
658.

659.
489
660.
00:45:47,203 --> 00:45:51,416
661.
Why? If I do,
662.
he won't be able to cope.
663.

664.
490
665.
00:45:52,041 --> 00:45:53,126
666.
Who?
667.

668.
491
669.
00:45:53,460 --> 00:45:58,298
670.
Father. I'm accustomed to his ways,
671.

672.
492
673.
00:45:58,882 --> 00:46:01,760
674.
but he is a bit fastidious.
675.

676.
493
677.
00:46:02,469 --> 00:46:06,097
678.
If I left home,
679.
Father wouldn't cope.
680.

681.
494
682.
00:46:08,808 --> 00:46:11,478
683.
You can't help that.
684.

685.
495
686.
00:46:13,104 --> 00:46:16,649
687.
But I know him better than anyone.
688.

689.
496
690.
00:46:16,900 --> 00:46:20,487
691.
Leave him out of this.
692.
What about you?
693.

694.
497
695.
00:46:23,323 --> 00:46:25,158
696.
I couldn't do that to him.
697.

698.
498
699.
00:46:25,658 --> 00:46:28,828
700.
You'll never get married then.
701.

702.
499
703.
00:46:30,789 --> 00:46:32,165
704.
I don't care.
705.

706.
500
707.
00:46:41,090 --> 00:46:45,804
708.
Nori dear,
709.
about Mrs. Miwa...
710.

711.
501
712.
00:46:46,429 --> 00:46:47,931
713.
How would she be?
714.

715.
502
716.
00:46:50,266 --> 00:46:51,476
717.
What do you mean?
718.

719.
503
720.
00:46:52,435 --> 00:46:54,813
721.
Your father will need someone.
722.

723.
504
724.
00:46:56,439 --> 00:46:59,651
725.
I was wondering
726.
if she would do.
727.

728.
505
729.
00:46:59,776 --> 00:47:02,278
730.
Come sit here again.
731.

732.
506
733.
00:47:07,700 --> 00:47:10,203
734.
She had a good husband,
735.

736.
507
737.
00:47:10,370 --> 00:47:14,374
738.
but he died and she's childless,
739.
the poor woman.
740.

741.
508
742.
00:47:14,541 --> 00:47:19,379
743.
What do you think?
744.
She's sensible, with good taste.
745.

746.
509
747.
00:47:20,046 --> 00:47:22,549
748.
Has Father heard this?
749.

750.
510
751.
00:47:23,049 --> 00:47:25,552
752.
I did mention it the other day.
753.

754.
511
755.
00:47:27,720 --> 00:47:29,556
756.
What did he say?
757.

758.
512
759.
00:47:29,889 --> 00:47:33,893
760.
He just cleaned his pipe.
761.
Didn't seem put off though.
762.

763.
513
764.
00:47:36,396 --> 00:47:38,565
765.
So why ask me?
766.

767.
514
768.
00:47:38,731 --> 00:47:42,402
769.
I had to know
770.
how you feel about it. Well?
771.

772.
515
773.
00:47:42,902 --> 00:47:45,905
774.
I'm fine with it,
775.
if Father is too.
776.

777.
516
778.
00:48:45,131 --> 00:48:48,468
779.
Oh, hello.
780.
What did your aunt say?
781.

782.
517
783.
00:48:51,012 --> 00:48:52,305
784.
Nothing really.
785.

786.
518
787.
00:48:52,847 --> 00:48:55,642
788.
The bath's ready.
789.
Water's just right.
790.

791.
519
792.
00:49:21,668 --> 00:49:22,835
793.
What?
794.

795.
520
796.
00:49:23,002 --> 00:49:24,587
797.
What did she say?
798.

799.
521
800.
00:49:26,506 --> 00:49:27,715
801.
What's wrong?
802.

803.
522
804.
00:49:29,133 --> 00:49:30,468
805.
Something happen?
806.

807.
523
808.
00:49:48,903 --> 00:49:50,822
809.
Where are you going?
810.

811.
524
812.
00:49:52,448 --> 00:49:53,658
813.
Shopping.
814.

815.
525
816.
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
817.
<i>Hello.</i>
818.

819.
526
820.
00:50:49,005 --> 00:50:54,010
821.
Oh, it's you sir.
822.
They're both out today.
823.

824.
527
825.
00:50:57,638 --> 00:51:01,017
826.
- They left this morning.
827.
- They did?
828.

829.
528
830.
00:51:01,601 --> 00:51:05,646
831.
They said they were
832.
off to see a Noh play.
833.

834.
529
835.
00:51:05,772 --> 00:51:11,027
836.
I see. When they return,
837.
please give them this.
838.

839.
530
840.
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
841.
Yes, of course.
842.

843.
531
844.
00:51:13,613 --> 00:51:14,989
845.
With my thanks.
846.

847.
532
848.
00:51:15,114 --> 00:51:18,034
849.
Yes sir. I'm sorry
850.
you missed them.
851.

852.
533
853.
00:51:19,160 --> 00:51:20,870
854.
Thank you for coming.
855.

856.
534
857.
00:51:58,699 --> 00:52:00,701
858.
Should I chop some kindling?
859.

860.
535
861.
00:52:00,827 --> 00:52:04,580
862.
Sure. Hey, get a load of this.
863.

864.
536
865.
00:52:07,708 --> 00:52:09,752
866.
Why, it's Mr. Hattori.
867.

868.
537
869.
00:52:09,877 --> 00:52:13,172
870.
I always thought
871.
he'd marry Miss Noriko.
872.

873.
538
874.
00:52:13,339 --> 00:52:14,423
875.
Indeed.
876.

877.
539
878.
00:52:14,882 --> 00:52:21,848
879.
What a fine photo. So lifelike.
880.
And such a fetching bride.
881.

882.
540
883.
00:53:32,752 --> 00:53:42,428
884.
<i>The water iris I planted</i>
885.

886.
541
887.
00:53:43,095 --> 00:53:57,652
888.
<i>at my old home</i>
889.

890.
542
891.
00:54:21,425 --> 00:54:30,810
892.
<i>Only the color of the flowers</i>
893.

894.
543
895.
00:54:31,018 --> 00:54:43,656
896.
<i>remains as it was</i>
897.

898.
544
899.
00:54:57,670 --> 00:55:06,762
900.
<i>Only the color of the flowers</i>
901.

902.
545
903.
00:55:07,013 --> 00:55:16,105
904.
<i>remains as it was</i>
905.

906.
546
907.
00:55:16,355 --> 00:55:27,033
908.
<i>Only the color of the flowers</i>
909.

910.
547
911.
00:55:30,995 --> 00:55:37,877
912.
<i>That man who lived long ago</i>
913.

914.
548
915.
00:55:38,419 --> 00:55:49,722
916.
<i>is still revered today</i>
917.

918.
549
919.
00:55:50,556 --> 00:56:06,739
920.
<i>The scent of citrus flowers</i>
921.

922.
550
923.
00:56:16,999 --> 00:56:28,928
924.
<i>conjures memories from the past</i>
925.

926.
551
927.
00:56:29,845 --> 00:56:41,023
928.
<i>A hair ornament made of calamus leaves</i>
929.

930.
552
931.
00:56:41,273 --> 00:56:51,283
932.
<i>Which is their color?</i>
933.

934.
553
935.
00:56:51,700 --> 00:57:00,793
936.
<i>The purple water iris and calamus
937.
are so alike</i>
938.

939.
554
940.
00:57:09,135 --> 00:57:20,980
941.
<i>Lo, a cicada sings atop the tree</i>
942.

943.
555
944.
00:57:21,147 --> 00:57:33,659
945.
<i>A robe with sleeves</i>
946.

947.
556
948.
00:57:49,216 --> 00:58:00,269
949.
<i>as white as deutzia blossoms</i>
950.

951.
557
952.
00:58:00,436 --> 00:58:06,108
953.
<i>or the driven snow</i>
954.

955.
558
956.
00:58:06,400 --> 00:58:14,283
957.
<i>The dark of night begins to break</i>
958.

959.
559
960.
00:58:14,450 --> 00:58:21,457
961.
<i>The rays of the morning sun</i>
962.

963.
560
964.
00:58:21,582 --> 00:58:30,716
965.
<i>illuminate pale purple clouds to the east</i>
966.

967.
561
968.
00:58:30,966 --> 00:58:40,059
969.
<i>The purple iris</i>
970.

971.
562
972.
00:58:40,392 --> 00:58:48,317
973.
<i>attains enlightenment,</i>
974.

975.
563
976.
00:58:48,442 --> 00:58:55,824
977.
<i>opening its heart</i>
978.

979.
564
980.
00:58:56,116 --> 00:59:03,082
981.
<i>Now is the time</i>
982.

983.
565
984.
00:59:03,249 --> 00:59:11,924
985.
<i>for flora and Terra too</i>
986.

987.
566
988.
00:59:12,633 --> 00:59:22,017
989.
<i>Now is the time</i>
990.

991.
567
992.
00:59:32,611 --> 00:59:35,197
993.
The Noh was rather good today.
994.

995.
568
996.
00:59:37,658 --> 00:59:40,369
997.
How about a meal at Takigawa?
998.

999.
569
1000.
00:59:42,788 --> 00:59:43,872
1001.
Well?
1002.

1003.
570
1004.
00:59:49,211 --> 00:59:51,130
1005.
I need to go somewhere.
1006.

1007.
571
1008.
00:59:51,380 --> 00:59:52,631
1009.
Where?
1010.

1011.
572
1012.
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
1013.
Somewhere.
1014.

1015.
573
1016.
00:59:54,883 --> 00:59:56,260
1017.
Will you be late?
1018.

1019.
574
1020.
00:59:56,468 --> 00:59:57,720
1021.
I don't know.
1022.

1023.
575
1024.
01:01:31,021 --> 01:01:33,065
1025.
Sorry I kept you waiting.
1026.

1027.
576
1028.
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
1029.
Had to finish making my shortcake.
1030.

1031.
577
1032.
01:01:36,485 --> 01:01:39,405
1033.
Put in too much vanilla,
1034.
but it's good.
1035.

1036.
578
1037.
01:01:39,571 --> 01:01:41,740
1038.
Let's go to the other room.
1039.

1040.
579
1041.
01:01:43,742 --> 01:01:45,828
1042.
Your hands are so cold!
1043.

1044.
580
1045.
01:01:47,454 --> 01:01:51,417
1046.
Fumi? Please bring the cake
1047.
to the other room.
1048.

1049.
581
1050.
01:02:11,437 --> 01:02:13,605
1051.
What brought this on?
1052.

1053.
582
1054.
01:02:16,483 --> 01:02:18,944
1055.
Well? What?
1056.

1057.
583
1058.
01:02:21,780 --> 01:02:23,282
1059.
No reason.
1060.

1061.
584
1062.
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
1063.
Want some?
1064.

1065.
585
1066.
01:02:38,839 --> 01:02:40,299
1067.
Say, is it hard?
1068.

1069.
586
1070.
01:02:40,632 --> 01:02:42,801
1071.
- What?
1072.
- Stenography.
1073.

1074.
587
1075.
01:02:43,010 --> 01:02:47,473
1076.
Not very.
1077.
After all, I manage.
1078.

1079.
588
1080.
01:02:47,681 --> 01:02:51,310
1081.
Come on, have some.
1082.
It's good.
1083.

1084.
589
1085.
01:02:53,479 --> 01:02:59,818
1086.
But why do this now?
1087.
Well? Why do it?
1088.

1089.
590
1090.
01:03:00,027 --> 01:03:01,987
1091.
No reason, I said.
1092.

1093.
591
1094.
01:03:02,196 --> 01:03:04,656
1095.
You can't work for no reason.
1096.

1097.
592
1098.
01:03:04,990 --> 01:03:09,161
1099.
If Ken hadn't been such a cad,
1100.
I wouldn't be working.
1101.

1102.
593
1103.
01:03:13,332 --> 01:03:15,834
1104.
I couldn't move back home.
1105.

1106.
594
1107.
01:03:16,001 --> 01:03:17,836
1108.
Just go get married.
1109.

1110.
595
1111.
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
1112.
Don't tell me that.
1113.

1114.
596
1115.
01:03:20,172 --> 01:03:21,840
1116.
You need to hear it.
1117.

1118.
597
1119.
01:03:22,174 --> 01:03:23,842
1120.
I don't want to.
1121.

1122.
598
1123.
01:03:24,176 --> 01:03:26,178
1124.
Marry for "no reason" then.
1125.

1126.
599
1127.
01:03:30,349 --> 01:03:31,183
1128.
Not eating?
1129.

1130.
600
1131.
01:03:31,391 --> 01:03:32,184
1132.
Don't want it.
1133.

1134.
601
1135.
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
1136.
Have some.
1137.

1138.
602
1139.
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
1140.
Don't want to.
1141.

1142.
603
1143.
01:03:34,686 --> 01:03:36,021
1144.
But it's good.
1145.

1146.
604
1147.
01:03:36,188 --> 01:03:36,855
1148.
No.
1149.

1150.
605
1151.
01:03:37,064 --> 01:03:40,859
1152.
Just a bite.
1153.
I made it for you. Have some!
1154.

1155.
606
1156.
01:03:41,026 --> 01:03:41,860
1157.
Don't want to.
1158.

1159.
607
1160.
01:03:42,027 --> 01:03:45,030
1161.
Have some,
1162.
or I'll force feed you.
1163.

1164.
608
1165.
01:03:45,239 --> 01:03:46,365
1166.
I said I don't want to!
1167.

1168.
609
1169.
01:03:46,532 --> 01:03:49,368
1170.
Why the hysterics?
1171.
Suit yourself.
1172.

1173.
610
1174.
01:03:51,870 --> 01:03:53,539
1175.
You need a husband badly.
1176.

1177.
611
1178.
01:03:57,543 --> 01:03:58,710
1179.
Going somewhere?
1180.

1181.
612
1182.
01:03:58,919 --> 01:03:59,545
1183.
Home.
1184.

1185.
613
1186.
01:03:59,753 --> 01:04:01,880
1187.
Home? You're leaving?
1188.

1189.
614
1190.
01:04:02,214 --> 01:04:06,218
1191.
Aren't you staying?
1192.
Stay with me!
1193.

1194.
615
1195.
01:04:36,123 --> 01:04:37,416
1196.
I'm home.
1197.

1198.
616
1199.
01:04:40,961 --> 01:04:43,088
1200.
Hello. Where've you been?
1201.

1202.
617
1203.
01:04:43,630 --> 01:04:44,923
1204.
At Aya's.
1205.

1206.
618
1207.
01:04:52,097 --> 01:04:54,266
1208.
A letter came from your aunt.
1209.

1210.
619
1211.
01:04:55,642 --> 01:04:57,436
1212.
She says to come on Saturday.
1213.

1214.
620
1215.
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
1216.
Day after tomorrow.
1217.

1218.
621
1219.
01:05:35,432 --> 01:05:38,310
1220.
She ran it by you,
1221.
didn't she?
1222.

1223.
622
1224.
01:05:42,314 --> 01:05:45,984
1225.
Give him a chance.
1226.
He'll be there.
1227.

1228.
623
1229.
01:05:47,486 --> 01:05:49,154
1230.
Can't I refuse?
1231.

1232.
624
1233.
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
1234.
Just give him a chance.
1235.

1236.
625
1237.
01:05:53,325 --> 01:05:55,661
1238.
You can always turn him down.
1239.

1240.
626
1241.
01:06:00,207 --> 01:06:01,166
1242.
Noriko?
1243.

1244.
627
1245.
01:06:03,335 --> 01:06:04,336
1246.
Come here.
1247.

1248.
628
1249.
01:06:09,841 --> 01:06:11,009
1250.
Sit.
1251.

1252.
629
1253.
01:06:19,184 --> 01:06:23,522
1254.
I'm sure your aunt has told you
1255.
about this Satake.
1256.

1257.
630
1258.
01:06:25,023 --> 01:06:29,027
1259.
I met him. He's an upstanding,
1260.
handsome fellow.
1261.

1262.
631
1263.
01:06:30,529 --> 01:06:34,700
1264.
I don't think even you
1265.
would be disappointed.
1266.

1267.
632
1268.
01:06:35,033 --> 01:06:37,035
1269.
Go see for yourself.
1270.

1271.
633
1272.
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
1273.
You can't live like this forever.
1274.

1275.
634
1276.
01:06:44,543 --> 01:06:47,212
1277.
You'll have to marry sometime.
1278.

1279.
635
1280.
01:06:48,547 --> 01:06:50,882
1281.
Now's as good a time as any.
1282.

1283.
636
1284.
01:06:52,259 --> 01:06:56,555
1285.
How about it?
1286.
Your aunt worries for you too.
1287.

1288.
637
1289.
01:06:58,223 --> 01:06:59,141
1290.
Well?
1291.

1292.
638
1293.
01:06:59,850 --> 01:07:01,059
1294.
But I...
1295.

1296.
639
1297.
01:07:04,438 --> 01:07:06,898
1298.
I want to stay with you.
1299.

1300.
640
1301.
01:07:07,566 --> 01:07:09,234
1302.
That won't do.
1303.

1304.
641
1305.
01:07:10,277 --> 01:07:14,239
1306.
Of course, I'd dearly love
1307.
to have you around...
1308.

1309.
642
1310.
01:07:14,448 --> 01:07:15,574
1311.
Then why not...
1312.

1313.
643
1314.
01:07:15,699 --> 01:07:22,080
1315.
No, it won't do.
1316.
I've clung to you dearly for too long.
1317.

1318.
644
1319.
01:07:22,456 --> 01:07:27,252
1320.
I wasn't willing to give you up,
1321.
and I regret that.
1322.

1323.
645
1324.
01:07:30,922 --> 01:07:34,426
1325.
If you don't marry,
1326.
I couldn't live with myself.
1327.

1328.
646
1329.
01:07:35,093 --> 01:07:38,764
1330.
But if I do marry,
1331.
what will you do?
1332.

1333.
647
1334.
01:07:39,306 --> 01:07:40,766
1335.
I'll manage.
1336.

1337.
648
1338.
01:07:42,809 --> 01:07:43,935
1339.
How?
1340.

1341.
649
1342.
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
1343.
One way or another.
1344.

1345.
650
1346.
01:07:46,063 --> 01:07:47,606
1347.
Then I can't do it.
1348.

1349.
651
1350.
01:07:48,440 --> 01:07:49,357
1351.
Why?
1352.

1353.
652
1354.
01:07:51,109 --> 01:07:55,280
1355.
Your shirts and collars.
1356.
You'd never wash them.
1357.

1358.
653
1359.
01:07:55,655 --> 01:07:57,949
1360.
You wouldn't even shave.
1361.

1362.
654
1363.
01:07:59,117 --> 01:08:00,619
1364.
I'd shave alright.
1365.

1366.
655
1367.
01:08:01,620 --> 01:08:06,458
1368.
And if I didn't tidy your desk,
1369.
no one else would.
1370.

1371.
656
1372.
01:08:06,958 --> 01:08:12,964
1373.
You'd eat burnt rice every day
1374.
because you can't cook.
1375.

1376.
657
1377.
01:08:14,299 --> 01:08:16,968
1378.
I can picture how hopeless you'd be.
1379.

1380.
658
1381.
01:08:18,136 --> 01:08:24,309
1382.
Well, hypothetically speaking,
1383.
what if you didn't have to worry?
1384.

1385.
659
1386.
01:08:26,144 --> 01:08:30,315
1387.
For instance, if someone else
1388.
looked after me?
1389.

1390.
660
1391.
01:08:31,483 --> 01:08:32,567
1392.
Someone else?
1393.

1394.
661
1395.
01:08:33,318 --> 01:08:34,569
1396.
Hypothetically.
1397.

1398.
662
Click or select a word or words to search the definition

Cookie settings

We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.