Texts and Translations

Create translation for Late Spring-1

  • Create translation
Original author: Kazuo Hirotsu, Kogo Noda, Yasujirล Ozu
Original year: 1949
Original title: Late Spring-1
Original headline:
Original language: English
1.
๏ปฟ1
2.
00:00:35,119 --> 00:00:44,837
3.
Late Spring
4.

5.
2
6.
00:00:47,798 --> 00:00:51,802
7.
Based on the novel
8.
"Chichi to Musume" by Kazuo Hirotsu
9.

10.
3
11.
00:00:51,802 --> 00:00:55,806
12.
Screenplay:
13.
Kogo Noda & Yasujiro Ozu
14.

15.
4
16.
00:00:55,806 --> 00:00:58,142
17.
Cinematography: Yuharu Atsuta
18.

19.
5
20.
00:00:58,142 --> 00:01:00,290
21.
Producer: Takeshi Yamamoto
22.

23.
6
24.
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
25.
Sound recording: Hidetaka Sasaki
26.

27.
7
28.
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
29.
Editing: Yoshiyasu Hamamura
30.

31.
8
32.
00:01:06,817 --> 00:01:10,216
33.
Music: Senji Ito
34.

35.
9
36.
00:01:30,341 --> 00:01:32,322
37.
Cast:
38.

39.
10
40.
00:01:32,343 --> 00:01:35,513
41.
Chishu Ryu
42.

43.
11
44.
00:01:35,513 --> 00:01:38,828
45.
Setsuko Hara
46.

47.
12
48.
00:01:38,849 --> 00:01:43,521
49.
Yumeji Tsukioka
50.
Haruko Sugimura
51.

52.
13
53.
00:01:43,521 --> 00:01:48,254
54.
Hohi Aoki
55.
Jun Usami
56.

57.
14
58.
00:01:48,275 --> 00:01:52,530
59.
Kuniko Miyake
60.
Masao Mishima
61.

62.
15
63.
00:01:52,530 --> 00:01:56,804
64.
Yoshiko Tsubouchi
65.
Yoko Katsuragi
66.

67.
16
68.
00:01:56,826 --> 00:02:00,538
69.
Ichiro Shimizu
70.
Jun Tanizaki
71.

72.
17
73.
00:02:00,538 --> 00:02:04,312
74.
Toyoko Takahashi
75.
Yoko Benisawa
76.

77.
18
78.
00:02:25,354 --> 00:02:33,445
79.
Directed by Yasujiro Ozu
80.

81.
19
82.
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
83.
Were you early, Auntie?
84.

85.
20
86.
00:03:43,140 --> 00:03:46,685
87.
No, I just arrived.
88.
Where's your father today?
89.

90.
21
91.
00:03:46,810 --> 00:03:50,356
92.
Working at home,
93.
past his deadline.
94.

95.
22
96.
00:03:56,320 --> 00:04:00,866
97.
You know, moths ruined
98.
your uncle's striped trousers.
99.

100.
23
101.
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
102.
Could Katsu wear them?
103.

104.
24
105.
00:04:02,993 --> 00:04:06,205
106.
Bu? Wouldn't he look odd
107.
in striped shorts?
108.

109.
25
110.
00:04:06,497 --> 00:04:10,042
111.
That doesn't matter.
112.
Just snip off the legs.
113.

114.
26
115.
00:04:11,335 --> 00:04:12,878
116.
I could fix them, but...
117.

118.
27
119.
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
120.
Please do.
121.

122.
28
123.
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
124.
You've brought them?
125.

126.
29
127.
00:04:20,177 --> 00:04:23,222
128.
Don't bother too much.
129.
They won't last.
130.

131.
30
132.
00:04:23,681 --> 00:04:25,724
133.
But reinforce the seat.
134.

135.
31
136.
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
137.
I missed you.
138.

139.
32
140.
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
141.
I did wait at
142.
Shimbashi Station though.
143.

144.
33
145.
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
146.
I missed my train.
147.

148.
34
149.
00:05:01,719 --> 00:05:04,763
150.
Please forgive the delay.
151.
Let's begin.
152.

153.
35
154.
00:07:06,176 --> 00:07:07,386
155.
Eraser.
156.

157.
36
158.
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
159.
Found it?
160.

161.
37
162.
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
163.
Oh, here it is.
164.

165.
38
166.
00:07:21,358 --> 00:07:24,736
167.
"Friedrich List."
168.
There's no "z" after all.
169.

170.
39
171.
00:07:26,864 --> 00:07:32,244
172.
Just as I thought.
173.
Liszt was the composer.
174.

175.
40
176.
00:07:32,536 --> 00:07:36,748
177.
"1811 to 1886."
178.

179.
41
180.
00:07:37,541 --> 00:07:40,419
181.
<i>Electric company.
182.
Meter check.</i>
183.

184.
42
185.
00:07:40,544 --> 00:07:41,920
186.
Sure, go ahead.
187.

188.
43
189.
00:07:43,380 --> 00:07:44,590
190.
<i>Got a stool handy?</i>
191.

192.
44
193.
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
194.
Where is it?
195.

196.
45
197.
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
198.
In the corridor,
199.
under the stairs.
200.

201.
46
202.
00:07:50,220 --> 00:07:51,597
203.
- Sorry.
204.
- No bother.
205.

206.
47
207.
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
208.
<i>Thanks.</i>
209.

210.
48
211.
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
212.
So Professor,
213.
List was mostly self-taught?
214.

215.
49
216.
00:08:13,243 --> 00:08:18,957
217.
Yes, and he became a noted economist
218.
of the historical school.
219.

220.
50
221.
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
222.
He loathed bureaucracy...
223.

224.
51
225.
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
226.
<i>You're three kilowatts over.</i>
227.

228.
52
229.
00:08:24,922 --> 00:08:26,298
230.
Thanks.
231.

232.
53
233.
00:08:31,762 --> 00:08:33,805
234.
How many pages done?
235.

236.
54
237.
00:08:34,097 --> 00:08:36,141
238.
- 12 or 13.
239.
- I see.
240.

241.
55
242.
00:08:38,435 --> 00:08:40,312
243.
That means six or seven more.
244.

245.
56
246.
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
247.
I'm home.
248.

249.
57
250.
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
251.
I'm home.
252.

253.
58
254.
00:09:07,381 --> 00:09:09,591
255.
- Hello Mr. Hattori.
256.
- Hello.
257.

258.
59
259.
00:09:09,883 --> 00:09:13,428
260.
Rewriting?
261.
Thanks for saving me the trouble.
262.

263.
60
264.
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
265.
How's your aunt?
266.

267.
61
268.
00:09:15,222 --> 00:09:17,266
269.
She had to rush home.
270.

271.
62
272.
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
273.
Make us some tea.
274.

275.
63
276.
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
277.
Can you stay for dinner?
278.

279.
64
280.
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
281.
No, I must be going.
282.

283.
65
284.
00:09:26,483 --> 00:09:29,736
285.
Why? I can go to Tokyo
286.
with you tomorrow.
287.

288.
66
289.
00:09:29,987 --> 00:09:31,947
290.
Tokyo? What for?
291.

292.
67
293.
00:09:32,239 --> 00:09:36,577
294.
To see the doctor.
295.
And you need some new collars.
296.

297.
68
298.
00:09:46,169 --> 00:09:51,800
299.
Professor, we miscalculated
300.
my mahjong hand the other day.
301.

302.
69
303.
00:09:52,884 --> 00:09:53,927
304.
We did?
305.

306.
70
307.
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
308.
So it was 8 and 16?
309.

310.
71
311.
00:09:57,681 --> 00:09:59,975
312.
I was ahead after all.
313.

314.
72
315.
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
316.
Say, Noriko!
317.

318.
73
319.
00:10:06,732 --> 00:10:07,816
320.
Noriko!
321.

322.
74
323.
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
324.
Is Sei at home?
325.

326.
75
327.
00:10:12,738 --> 00:10:13,655
328.
Why?
329.

330.
76
331.
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
332.
Go see.
333.
We'll have a game.
334.

335.
77
336.
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
337.
Are you done?
338.

339.
78
340.
00:10:18,535 --> 00:10:20,329
341.
Yes. Almost.
342.

343.
79
344.
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
345.
No game then!
346.

347.
80
348.
00:10:27,544 --> 00:10:28,670
349.
Get our tea!
350.

351.
81
352.
00:11:27,854 --> 00:11:30,065
353.
You brought the manuscript?
354.

355.
82
356.
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
357.
Yes, of course.
358.

359.
83
360.
00:12:06,560 --> 00:12:08,437
361.
Hey, want to sit?
362.

363.
84
364.
00:12:09,896 --> 00:12:12,107
365.
No, I'm fine.
366.

367.
85
368.
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
369.
Home at the usual time?
370.

371.
86
372.
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
373.
Yes, unless there's
374.
a faculty meeting.
375.

376.
87
377.
00:13:21,468 --> 00:13:22,677
378.
Take care.
379.

380.
88
381.
00:14:16,147 --> 00:14:17,899
382.
- Professor Onodera?
383.
- Hello!
384.

385.
89
386.
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
387.
Just arrived?
388.

389.
90
390.
00:14:19,234 --> 00:14:22,362
391.
No, yesterday.
392.
You're looking better.
393.

394.
91
395.
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
396.
I am?
397.

398.
92
399.
00:14:26,408 --> 00:14:27,534
400.
Got plans?
401.

402.
93
403.
00:14:27,826 --> 00:14:28,702
404.
Shopping.
405.

406.
94
407.
00:14:28,827 --> 00:14:29,703
408.
May I join you?
409.

410.
95
411.
00:14:29,828 --> 00:14:30,871
412.
You're not busy?
413.

414.
96
415.
00:14:30,996 --> 00:14:32,205
416.
Not any more.
417.

418.
97
419.
00:14:33,915 --> 00:14:37,377
420.
Look, an art exhibition.
421.
Shall we go?
422.

423.
98
424.
00:14:37,669 --> 00:14:39,546
425.
I need sewing needles.
426.

427.
99
428.
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
429.
Let's get some.
430.

431.
100
432.
00:14:45,030 --> 00:14:50,494
433.
"Art Associations Joint Exhibit"
434.

435.
101
436.
00:14:55,958 --> 00:15:03,090
437.
"Takigawa Restaurant"
438.

439.
102
440.
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
441.
Tired, Nori dear?
442.

443.
103
444.
00:15:06,865 --> 00:15:10,118
445.
It was worth it.
446.
To see Ueno again.
447.

448.
104
449.
00:15:10,785 --> 00:15:14,080
450.
But you know,
451.
some people are awful.
452.

453.
105
454.
00:15:14,205 --> 00:15:18,126
455.
See the guy shooting at
456.
that pigeon on the statue?
457.

458.
106
459.
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
460.
Who was he, William Tell?
461.

462.
107
463.
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
464.
<i>Here you are.</i>
465.

466.
108
467.
00:15:24,799 --> 00:15:26,927
468.
Professor Shigeno dropped by.
469.

470.
109
471.
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
472.
Oh? He's still in town?
473.

474.
110
475.
00:15:29,471 --> 00:15:32,265
476.
Said he was leaving this morning.
477.

478.
111
479.
00:15:34,976 --> 00:15:37,938
480.
By the way,
481.
this is Somiya's daughter.
482.

483.
112
484.
00:15:38,229 --> 00:15:41,483
485.
Really? What a lovely young lady.
486.

487.
113
488.
00:15:41,650 --> 00:15:44,444
489.
Didn't she used to have a bowl cut?
490.

491.
114
492.
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
493.
- That's her.
494.
- You don't say.
495.

496.
115
497.
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
498.
Your father comes here often.
499.

500.
116
501.
00:15:51,076 --> 00:15:52,285
502.
Welcome.
503.

504.
117
505.
00:15:58,249 --> 00:16:00,794
506.
- Warm sake?
507.
- Sure.
508.

509.
118
510.
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
511.
Nori dear, some sake?
512.

513.
119
514.
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
515.
Not for me.
516.

517.
120
518.
00:16:05,924 --> 00:16:08,677
519.
Something else then?
520.
Some food?
521.

522.
121
523.
00:16:08,843 --> 00:16:11,805
524.
I'm fine for now.
525.
Let me pour for you.
526.

527.
122
528.
00:16:11,930 --> 00:16:13,139
529.
Alright then.
530.

531.
123
532.
00:16:15,100 --> 00:16:17,477
533.
- More please.
534.
- Yes sir.
535.

536.
124
537.
00:16:25,110 --> 00:16:26,361
538.
You know...
539.

540.
125
541.
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
542.
I heard...
543.

544.
126
545.
00:16:30,949 --> 00:16:31,992
546.
Heard what?
547.

548.
127
549.
00:16:33,952 --> 00:16:35,704
550.
That you remarried.
551.

552.
128
553.
00:16:35,870 --> 00:16:37,163
554.
Yes, I did.
555.

556.
129
557.
00:16:37,622 --> 00:16:39,374
558.
I feel sorry for Misako.
559.

560.
130
561.
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
562.
Why?
563.

564.
131
565.
00:16:40,625 --> 00:16:43,712
566.
It's just... awkward, isn't it?
567.

568.
132
569.
00:16:44,212 --> 00:16:47,841
570.
It doesn't seem so.
571.
They get on quite well.
572.

573.
133
574.
00:16:48,049 --> 00:16:52,178
575.
Do they really?
576.
It still upsets me.
577.

578.
134
579.
00:16:52,303 --> 00:16:54,848
580.
What does? My new wife?
581.

582.
135
583.
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
584.
Not her. You.
585.

586.
136
587.
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
588.
Why?
589.

590.
137
591.
00:16:59,894 --> 00:17:03,189
592.
It seems... unclean.
593.

594.
138
595.
00:17:03,314 --> 00:17:04,190
596.
Unclean?
597.

598.
139
599.
00:17:04,315 --> 00:17:07,027
600.
- Dirty, even.
601.
- Dirty?
602.

603.
140
604.
00:17:08,653 --> 00:17:11,865
605.
What a predicament!
606.
So I'm dirty now?
607.

608.
141
609.
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
610.
- Any better?
611.
- Not at all.
612.

613.
142
614.
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
615.
Really? Not at all?
616.
What a pretty pickle I'm in.
617.

618.
143
619.
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
620.
Indeed.
621.

622.
144
623.
00:17:26,171 --> 00:17:29,257
624.
- I see. Unclean, eh?
625.
- Exactly.
626.

627.
145
628.
00:17:29,758 --> 00:17:31,718
629.
You got me good.
630.

631.
146
632.
00:18:03,792 --> 00:18:05,251
633.
I'm back.
634.

635.
147
636.
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
637.
I'm back. With a guest.
638.

639.
148
640.
00:18:11,966 --> 00:18:13,093
641.
Who?
642.

643.
149
644.
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
645.
- Hey!
646.
- Ho!
647.

648.
150
649.
00:18:16,971 --> 00:18:20,266
650.
I was going home
651.
when I met Nori in Ginza.
652.

653.
151
654.
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
655.
Business in town?
656.

657.
152
658.
00:18:22,811 --> 00:18:24,938
659.
Yes, the Education Ministry.
660.

661.
153
662.
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
663.
Father, a surprise.
664.

665.
154
666.
00:18:30,819 --> 00:18:33,822
667.
Oh! Where were they?
668.

669.
155
670.
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
671.
Not here, that's for sure!
672.

673.
156
674.
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
675.
Ta-da!
676.

677.
157
678.
00:18:41,996 --> 00:18:44,999
679.
Ah, Takigawa?
680.
You went there?
681.

682.
158
683.
00:18:45,250 --> 00:18:48,503
684.
Yes, I made her
685.
keep me company all day.
686.

687.
159
688.
00:18:48,837 --> 00:18:51,506
689.
- More sake?
690.
- Great idea!
691.

692.
160
693.
00:18:51,631 --> 00:18:52,799
694.
- Any left?
695.
- Yes.
696.

697.
161
698.
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
699.
Warm it up.
700.

701.
162
702.
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
703.
How's your blood count?
704.

705.
163
706.
00:18:56,594 --> 00:18:57,512
707.
Down to 15.
708.

709.
164
710.
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
711.
Oh? That's good.
712.

713.
165
714.
00:19:01,516 --> 00:19:03,017
715.
She's much healthier.
716.

717.
166
718.
00:19:03,643 --> 00:19:07,480
719.
Working so hard during the war
720.
took its toll.
721.

722.
167
723.
00:19:08,439 --> 00:19:12,986
724.
And she spent her rare days off
725.
carrying spuds home.
726.

727.
168
728.
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
729.
Times were tough.
730.
She suffered.
731.

732.
169
733.
00:19:18,491 --> 00:19:20,160
734.
There isn't much.
735.

736.
170
737.
00:19:20,326 --> 00:19:21,870
738.
It's fine, dear.
739.

740.
171
741.
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
742.
Is your family well?
743.

744.
172
745.
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
746.
Yes, but it seems I've sinned.
747.

748.
173
749.
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
750.
How?
751.

752.
174
753.
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
754.
Nori called me "unclean."
755.

756.
175
757.
00:19:38,386 --> 00:19:39,888
758.
- Who is?
759.
- I am.
760.

761.
176
762.
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
763.
I'm dirty, aren't I Nori?
764.

765.
177
766.
00:19:43,183 --> 00:19:44,350
767.
Yes, you are!
768.

769.
178
770.
00:19:48,021 --> 00:19:49,522
771.
Is Misa well?
772.

773.
179
774.
00:19:49,689 --> 00:19:55,361
775.
She's just as bad. She's got the idea
776.
that marriage is life's graveyard.
777.

778.
180
779.
00:19:55,528 --> 00:19:58,239
780.
Says she won't marry till she's 24.
781.

782.
181
783.
00:19:59,324 --> 00:20:02,243
784.
Then again,
785.
she may be right.
786.

787.
182
788.
00:20:02,493 --> 00:20:06,581
789.
Anyway, it's out of my hands.
790.
But how about Nori?
791.

792.
183
793.
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
794.
Yes, it's time I did something
795.
about her.
796.

797.
184
798.
00:20:12,879 --> 00:20:13,922
799.
She's 27?
800.

801.
185
802.
00:20:20,553 --> 00:20:22,597
803.
- It's lukewarm.
804.
- Oh, I'll...
805.

806.
186
807.
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
808.
- Do it next time.
809.
- Alright.
810.

811.
187
812.
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
813.
Is the seaside near?
814.

815.
188
816.
00:20:31,940 --> 00:20:33,900
817.
A 15-minute walk.
818.

819.
189
820.
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
821.
That far?
822.
Is it on this side?
823.

824.
190
825.
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
826.
No, that side.
827.

828.
191
829.
00:20:39,697 --> 00:20:42,784
830.
Oh. And the shrine's over this way?
831.

832.
192
833.
00:20:43,034 --> 00:20:44,619
834.
No, that way.
835.

836.
193
837.
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
838.
And Tokyo?
839.

840.
194
841.
00:20:46,204 --> 00:20:48,289
842.
Tokyo's that way.
843.

844.
195
845.
00:20:48,581 --> 00:20:49,958
846.
So that's east?
847.

848.
196
849.
00:20:50,124 --> 00:20:52,418
850.
No, that's east.
851.

852.
197
853.
00:20:52,752 --> 00:20:55,129
854.
Oh? Has it always been so?
855.

856.
198
857.
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
858.
Yes, of course it has.
859.

860.
199
861.
00:20:57,882 --> 00:21:02,971
862.
No wonder Yoritomo moved
863.
his shogunate here. It's unconquerable!
864.

865.
200
866.
00:22:44,197 --> 00:22:46,908
867.
Alright? Aren't you tired?
868.

869.
201
870.
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
871.
No, I'm fine!
872.

873.
202
874.
00:23:44,715 --> 00:23:46,759
875.
So which type am I?
876.

877.
203
878.
00:23:46,884 --> 00:23:50,471
879.
Well, you don't seem like
880.
the jealous type.
881.

882.
204
883.
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
884.
On the contrary, I am.
885.

886.
205
887.
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
888.
I wonder.
889.

890.
206
891.
00:23:56,144 --> 00:24:00,982
892.
As they say, my sliced pickled radish
893.
stays linked together.
894.

895.
207
896.
00:24:02,066 --> 00:24:05,445
897.
That's to do with you and your knife.
898.

899.
208
900.
00:24:05,570 --> 00:24:09,657
901.
There's no link between
902.
pickled radish and jealousy.
903.

904.
209
905.
00:24:10,908 --> 00:24:13,494
906.
So, you like linked pickled radish?
907.

908.
210
909.
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
910.
I like some, every now and then.
911.

912.
211
913.
00:24:18,499 --> 00:24:19,667
914.
You do?
915.

916.
212
917.
00:24:36,976 --> 00:24:41,314
918.
Young people have changed a lot
919.
since our day.
920.

921.
213
922.
00:24:41,856 --> 00:24:44,984
923.
Like that bride.
924.
She's from good stock,
925.

926.
214
927.
00:24:45,109 --> 00:24:48,362
928.
but she wolfed down everything,
929.
even sake.
930.

931.
215
932.
00:24:49,780 --> 00:24:54,368
933.
Stuffing sashimi into that
934.
big painted mouth. I was shocked.
935.

936.
216
937.
00:24:54,535 --> 00:24:57,497
938.
Who wouldn't?
939.
Food used to be scarce.
940.

941.
217
942.
00:24:58,289 --> 00:25:04,003
943.
At my wedding, I was so grateful,
944.
I couldn't even eat a rice ball.
945.

946.
218
947.
00:25:04,212 --> 00:25:06,380
948.
But you'd eat it now.
949.

950.
219
951.
00:25:06,714 --> 00:25:10,218
952.
Never! Then again,
953.
who can say?
954.

955.
220
956.
00:25:11,511 --> 00:25:12,678
957.
You'd eat.
958.

959.
221
960.
00:25:12,803 --> 00:25:13,554
961.
Would I now?
962.

963.
222
964.
00:25:13,679 --> 00:25:14,555
965.
You would.
966.

967.
223
968.
00:25:14,722 --> 00:25:18,392
969.
Perhaps you're right.
970.
But not the sashimi.
971.

972.
224
973.
00:25:18,518 --> 00:25:19,727
974.
Yes, you would.
975.

976.
225
977.
00:25:19,852 --> 00:25:21,521
978.
- I would?
979.
- Yes.
980.

981.
226
982.
00:25:25,816 --> 00:25:28,069
983.
You don't want a bride to cry,
984.

985.
227
986.
00:25:28,236 --> 00:25:31,572
987.
but if she doesn't,
988.
she wasn't raised right.
989.

990.
228
991.
00:25:31,739 --> 00:25:33,908
992.
That's a sign of the times.
993.

994.
229
995.
00:25:34,200 --> 00:25:35,535
996.
What about Nori?
997.

998.
230
999.
00:25:35,910 --> 00:25:38,538
1000.
She's not the crying type.
1001.

1002.
231
1003.
00:25:38,704 --> 00:25:40,915
1004.
No, what about her marrying?
1005.

1006.
232
1007.
00:25:42,375 --> 00:25:44,252
1008.
She's healthy now, right?
1009.

1010.
233
1011.
00:25:44,502 --> 00:25:46,712
1012.
She is, but...
1013.

1014.
234
1015.
00:25:46,921 --> 00:25:49,423
1016.
She should have married long ago.
1017.

1018.
235
1019.
00:25:51,342 --> 00:25:53,261
1020.
- How about him?
1021.
- Who?
1022.

1023.
236
1024.
00:25:53,427 --> 00:25:54,554
1025.
Your assistant.
1026.

1027.
237
1028.
00:25:54,679 --> 00:25:56,389
1029.
Oh, Hattori?
1030.

1031.
238
1032.
00:25:56,847 --> 00:25:58,724
1033.
Well? How about him?
1034.

1035.
239
1036.
00:25:58,849 --> 00:26:02,562
1037.
He'd be a good catch,
1038.
but whether Noriko agrees...
1039.

1040.
240
1041.
00:26:03,896 --> 00:26:07,441
1042.
It doesn't seem likely.
1043.
They're just friends.
1044.

1045.
241
1046.
00:26:07,608 --> 00:26:11,737
1047.
But who knows how she feels
1048.
deep down inside?
1049.

1050.
242
1051.
00:26:11,862 --> 00:26:12,613
1052.
You think?
1053.

1054.
243
1055.
00:26:12,780 --> 00:26:16,284
1056.
I do. That's what young people
1057.
are like today.
1058.

1059.
244
1060.
00:26:16,450 --> 00:26:17,243
1061.
You think?
1062.

1063.
245
1064.
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
1065.
- Why not ask?
1066.
- Who?
1067.

1068.
246
1069.
00:26:19,203 --> 00:26:20,788
1070.
- Nori.
1071.
- Ask what?
1072.

1073.
247
1074.
00:26:21,205 --> 00:26:22,957
1075.
If she likes Hattori.
1076.

1077.
248
1078.
00:26:23,624 --> 00:26:26,586
1079.
I see. Perhaps I will ask.
1080.

1081.
249
1082.
00:26:26,711 --> 00:26:29,422
1083.
Ask her, or we'll never know.
1084.

1085.
250
1086.
00:26:30,715 --> 00:26:32,425
1087.
You never can tell.
1088.

1089.
251
1090.
00:27:30,816 --> 00:27:31,859
1091.
I'm back.
1092.

1093.
252
1094.
00:27:34,111 --> 00:27:36,697
1095.
Hello. You're early.
1096.

1097.
253
1098.
00:27:48,167 --> 00:27:49,210
1099.
Train crowded?
1100.

1101.
254
1102.
00:27:49,377 --> 00:27:50,711
1103.
No, I got a seat.
1104.

1105.
255
1106.
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
1107.
Your aunt gave us some pickles.
1108.

1109.
256
1110.
00:27:54,465 --> 00:27:55,508
1111.
She did?
1112.

1113.
257
1114.
00:27:55,841 --> 00:27:57,885
1115.
The 28th is your PEN Club.
1116.

1117.
258
1118.
00:27:59,011 --> 00:28:01,055
1119.
Oh, at the Country Club.
1120.

1121.
259
1122.
00:28:01,180 --> 00:28:02,390
1123.
This Saturday.
1124.

1125.
260
1126.
00:28:06,060 --> 00:28:07,728
1127.
Mr. Hattori was here.
1128.

1129.
261
1130.
00:28:08,729 --> 00:28:09,563
1131.
When?
1132.

1133.
262
1134.
00:28:10,189 --> 00:28:13,901
1135.
Just past noon.
1136.
Would you like your dinner now?
1137.

1138.
263
1139.
00:28:16,237 --> 00:28:19,073
1140.
We went out together.
1141.
On bicycles.
1142.

1143.
264
1144.
00:28:20,658 --> 00:28:21,575
1145.
With Hattori?
1146.

1147.
265
1148.
00:28:21,701 --> 00:28:23,744
1149.
Shichirigahama's lovely.
1150.

1151.
266
1152.
00:28:45,599 --> 00:28:46,934
1153.
What did he say?
1154.

1155.
267
1156.
00:28:47,059 --> 00:28:48,769
1157.
Nothing in particular.
1158.

1159.
268
1160.
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
1161.
Hey, Noriko! A towel!
1162.

1163.
269
1164.
00:29:07,288 --> 00:29:08,622
1165.
You shared a bike?
1166.

1167.
270
1168.
00:29:08,789 --> 00:29:11,709
1169.
Don't be silly!
1170.
Sei lent me one.
1171.

1172.
271
1173.
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
1174.
We're out of soap.
1175.

1176.
272
1177.
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
1178.
Oh?
1179.

1180.
273
1181.
00:29:42,573 --> 00:29:43,491
1182.
My sash.
1183.

1184.
274
1185.
00:29:51,332 --> 00:29:53,250
1186.
Shichirigahama was nice?
1187.

1188.
275
1189.
00:29:53,417 --> 00:29:56,420
1190.
- Yes, we went on to Chigasaki.
1191.
- I see.
1192.

1193.
276
1194.
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
1195.
It's a little burnt.
1196.

1197.
277
1198.
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
1199.
So, how about Hattori?
1200.

1201.
278
1202.
00:30:50,099 --> 00:30:51,225
1203.
How about him?
1204.

1205.
279
1206.
00:30:51,600 --> 00:30:52,726
1207.
Yes, Hattori.
1208.

1209.
280
1210.
00:30:53,561 --> 00:30:54,854
1211.
He's quite nice.
1212.

1213.
281
1214.
00:30:57,731 --> 00:31:00,484
1215.
Would he make a good husband?
1216.

1217.
282
1218.
00:31:01,402 --> 00:31:02,820
1219.
I'm sure he would.
1220.

1221.
283
1222.
00:31:03,404 --> 00:31:04,321
1223.
He would?
1224.

1225.
284
1226.
00:31:05,155 --> 00:31:06,323
1227.
He's kind.
1228.

1229.
285
1230.
00:31:06,490 --> 00:31:08,659
1231.
Yes. Yes he is.
1232.

1233.
286
1234.
00:31:12,746 --> 00:31:14,498
1235.
I like his type.
1236.

1237.
287
1238.
00:31:18,419 --> 00:31:21,338
1239.
Your aunt was wondering how he'd be.
1240.

1241.
288
1242.
00:31:22,506 --> 00:31:23,507
1243.
For what?
1244.

1245.
289
1246.
00:31:24,592 --> 00:31:26,760
1247.
For you. As your husband.
1248.

1249.
290
1250.
00:31:29,930 --> 00:31:30,848
1251.
What?
1252.

1253.
291
1254.
00:31:30,973 --> 00:31:33,267
1255.
Tea! Some tea, please!
1256.

1257.
292
1258.
00:31:38,606 --> 00:31:39,523
1259.
What is it?
1260.

1261.
293
1262.
00:31:40,149 --> 00:31:44,862
1263.
Father, he has a fiancรฉe.
1264.
They got engaged a long time ago.
1265.

1266.
294
1267.
00:31:45,946 --> 00:31:49,950
1268.
She's sweet and pretty.
1269.
Three years my junior at school.
1270.

1271.
295
1272.
00:31:50,117 --> 00:31:50,868
1273.
I see.
1274.

1275.
296
1276.
00:31:51,535 --> 00:31:56,081
1277.
He'll tell you about it soon.
1278.
I know the girl well.
1279.

1280.
297
1281.
00:31:56,206 --> 00:31:57,374
1282.
I see.
1283.

1284.
298
1285.
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
1286.
We should give them a gift.
1287.

1288.
299
1289.
00:32:02,129 --> 00:32:03,297
1290.
I see.
1291.

1292.
300
1293.
00:32:05,215 --> 00:32:07,217
1294.
So Hattori's getting married.
1295.

1296.
301
1297.
00:32:07,801 --> 00:32:09,637
1298.
What should we give?
1299.

1300.
302
1301.
00:32:11,805 --> 00:32:14,558
1302.
So he's already engaged?
1303.

1304.
303
1305.
00:32:14,725 --> 00:32:15,643
1306.
He is.
1307.

1308.
304
1309.
00:32:41,085 --> 00:32:44,254
1310.
- What would you like?
1311.
- I don't know.
1312.

1313.
305
1314.
00:32:45,172 --> 00:32:46,006
1315.
Just a hint.
1316.

1317.
306
1318.
00:32:46,215 --> 00:32:49,843
1319.
A keepsake from the professor
1320.
would be nice.
1321.

1322.
307
1323.
00:32:50,678 --> 00:32:54,098
1324.
We can only afford 2 or 3,000 yen.
1325.

1326.
308
1327.
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
1328.
I'm not sure.
1329.

1330.
309
1331.
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
1332.
Any good ideas?
1333.

1334.
310
1335.
00:32:56,934 --> 00:32:58,602
1336.
Sure. I'll think it over.
1337.

1338.
311
1339.
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
1340.
- With your fiancรฉe?
1341.
- Alright.
1342.

1343.
312
1344.
00:33:03,524 --> 00:33:06,777
1345.
Want to see Mari Iwamoto play violin?
1346.

1347.
313
1348.
00:33:06,902 --> 00:33:09,613
1349.
- When?
1350.
- Tonight. I have tickets.
1351.

1352.
314
1353.
00:33:09,863 --> 00:33:11,031
1354.
That's nice.
1355.

1356.
315
1357.
00:33:14,868 --> 00:33:16,954
1358.
You bought them for me?
1359.

1360.
316
1361.
00:33:17,162 --> 00:33:17,955
1362.
I did.
1363.

1364.
317
1365.
00:33:18,122 --> 00:33:18,706
1366.
Really?
1367.

1368.
318
1369.
00:33:18,872 --> 00:33:19,790
1370.
Of course!
1371.

1372.
319
1373.
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
1374.
Are you sure?
1375.

1376.
320
1377.
00:33:22,960 --> 00:33:26,046
1378.
I'd better not.
1379.
She'll be jealous.
1380.

1381.
321
1382.
00:33:26,296 --> 00:33:28,966
1383.
- Come on, let's go.
1384.
- No way.
1385.

1386.
322
1387.
00:33:29,133 --> 00:33:30,384
1388.
She won't mind.
1389.

1390.
323
1391.
00:33:30,718 --> 00:33:32,052
1392.
I'd rather not.
1393.

1394.
324
1395.
00:33:37,057 --> 00:33:38,976
1396.
Your pickles are linked?
1397.

1398.
325
1399.
00:33:39,309 --> 00:33:42,187
1400.
Yes, my blade must
1401.
be getting dull.
1402.

1403.
326
1404.
00:34:09,610 --> 00:34:15,157
1405.
"Mari Iwamoto Solo Violin Recital"
1406.

1407.
327
1408.
00:35:30,045 --> 00:35:31,171
1409.
<i>Good evening!</i>
1410.

1411.
328
1412.
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
1413.
- Who's there?
1414.
<i>- Mr. Somiya?</i>
1415.

1416.
329
1417.
00:35:34,508 --> 00:35:36,260
1418.
- Aya?
1419.
<i>- Yes.</i>
1420.

1421.
330
1422.
00:35:46,854 --> 00:35:48,188
1423.
<i>- Good evening.</i>
1424.
- Come in.
1425.

1426.
331
1427.
00:35:48,355 --> 00:35:49,439
1428.
<i>Is Nori home?</i>
1429.

1430.
332
1431.
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
1432.
She will be soon.
1433.
Come in.
1434.

1435.
333
1436.
00:36:02,744 --> 00:36:04,955
1437.
Sit over here.
1438.

1439.
334
1440.
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
1441.
Closer.
1442.

1443.
335
1444.
00:36:15,382 --> 00:36:17,384
Click or select a word or words to search the definition

Cookie settings

We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.