Şiğırlär - Ahmed Yasavi

Şiğırlär*

Gariblär
Garibleğdä garib bulgan gariblär,
Gariblär hälene belgän gariblär,
Säbäb berlä yırak yirgä baribän1,
Karendäş kadrene belgän gariblär.
Susaganda suga mohtac bulgan,
Terekdä2 zar ulıb ulgan gariblär,
Keşe belmäs gariblär hale nider,
Mägär belgäy garib bulgan gariblär.
Garibleğ katıyg işder, i gazizem,
Kem ul bi qader – ular meskin gariblär3,
Kil imdi Ähmädä4, üzeñä bakgıl,
Garib sin, sin garib, meskin gariblär.

["...Gafu kılgıl gönahımnı"]

Küñlem koşı oçar daim kanat tukıb5,
İke küzem nädamätdä6 kanlar tükeb,
Tän ültereb, riazätdä7 tezen çükeb, –
Ya ilyahi, gafu kılgıl gönahımnı.

Nadanlıkda kılgan eşem barça hata,
Täübä, täqsıyr8 äydämädem yakam tota,
Gärdänemgä touk yañliğ salıb futa9,-
Ya ilyahi, gafu kılgıl gönahımnı.

Dönya söyeb, din säüdäsen ütkäreb min10,
Yazık yögen, äya dustlar, bötkäreb11 min,
Därgyahına12 mäğsıyätlär13 kiltereb min, –
Ya ilyahi, gafu kılgıl gönahımnı...

Şom14 dönyaga küñel baglab kähel buldım15,
Gıyşrät belän, va(y) däriga, cahil buldım16.
Bu dönyanı(ñ) ütärene imdi beldem, –
Ya ilyahi, gafu kılgıl gönahımnı...

Kol Huca Ähmäd gönahiga kail17 irer,
Härkem alla disä aña yari18 birer,
İränlärne söhbätegä mail irer19, –
Ya ilyahi, gafu kılgıl gönahımnı.

* Huca Ähmäd bine İbrahim bine Mähmüd Yäsävi. Divane hikmät häzräte soltan... – Kazan: Universitet täbıghanäse, 1893. – 104, 253-254 b.
1 Baribän – barıp, bargan.
2 Terekdä – isän çakta.
3 "Kem qadersez – alar mesken gariblär".
4 Ähmäd – şağıyrneñ iseme.
5 Tukıb – kagıp.
6 Nädamät – ükeneç.
7 Riazät – teläklärne (näfesne) tıyıp toru.
8 Täqsıyr – din ähellären olılau.
9 "Muyınıma (gäüdämä) sölge (çüpräk) urap çılbır kebek".
10 "Dönya söyep, din şögılen (eşen) kaldırıp min".
11 Bötkäreb – üsterep, kütärep.
12 Därgyahına – busagasına, katına.
13 Mäğsıyät – gönah, yazık eş.
14 Şom – şomlı, ışanıçsız mäğnäsendä.
15 Kähel buldım – ir urtası buldım, gomer uzdırdım.
16 "Küñel açıp, ay ükeneç, nadan buldım".
17 Kail – äytüçe, citkerüçe.
18 Yari – duslık; kuät.
19 "Keşelärne äñgämägä (üze belän aralaşuga) häväs itär".

Click or select a word or words to search the definition