Şiğırlär - Ähmäd Ürgänçi

[Küñellärne yäşätsen igü atıñ]


İ canım, bel: kiçär dönyai fani,

Yitär, bäs kıl bäña imdi cäfanı.

Üzeñ ostad bulıb bu kiñ cähanda,

Barı hublarga ügrätgel vafanı.

Küñellärne yäşätsen igü atıñ,

Häzansız hösn teläb äyläy doganı.

Gomer bagında sinsez miña möşkel,

Kuväy yulıñda bulgan här bälane.

Kilsäñ bulgay siyah kolliyäm mönäüvär,

Kıylursän padişah Ähmäd gidanı.

Tärcemäse:

İ canım, bel: kiçär dönya (ul) fani,

Citär, tuktat miña digän cäfanı.

Üzeñ ostaz bulıp bu kiñ cihanda,

Barı yahşılarga gına öyrät vafanı (tugrılıknı).

Küñellärne yäşätsen izge atıñ,

Közsez maturlık teläp äyt doganı.

Gomer bagında sinsez miña kıyın,

Kuala yulında bulgan här bälane.

(Sin) kilsäñ, karañgı dönyam bulır nurlı,

Kıylırsıñ (sin) patşa Ähmäd gidaynı (fäkıyrne).


[Aksak Timergä bagışlama]

İ zalim vä kanhur, vä tämug ut yakarı, bibaş,

Taki akadı(r) Cäyhun ilä Säyhun tula küz yäş?!

Ürläde kükkä ah-u fögan, ilgä kilde kaza,

Belgel ki, kilmäyen kalmas ildin siña häm cäza.

Kuylara kilgän kort oçrar çupan tayagına,

Kem kütärsä agır taş, töşer üzene(ñ) ayagına.

Ürgänçä iktersän arpa, üñeb solım(?) çıkadı,

Här başaknıñ danidin siña ülem çıkadı.

Zähär salgan aşımız(g)a, ahır üze eçäde,

Kara tufrag üzä üz(e)gä kara käfen beçäde,

Ähmäd ahın tıñlab, Alla sine tämug(k)a salır,

Dönyada bezä dustlık, gadalät şahı kalır.

Tärcemäse:

İ zalim häm kan eçüçe, vä tämug utına yagası (närsä), başsız,

Kayçanga qadär agar Amu-Därya belän Sır-Därya tulı küz yäşe?!

Ürläde kükkä ah-zar, ilgä kilde kaza,

Belgel ki, kilmi kalmas ildin siña häm cäza.

Kuyga dip kilgän büre oçrar çaban tayagına,

Kem kütärsä avır taş, töşär üzeneñ ayagına.

Ürgäneçkä iktersäñ arpa, şıtıp igen çıgar,

Här başaknıñ börtegennän siña ülem çıgar1.

Agu salgan (saluçı) aşıbızga ahır üze eçär,

Kara tufrak östendä üzenä kara käfen kisär.

Ähmäd ahın tıñlap, Alla sine tämugka salır,

Dönyada bezgä duslık, ğadellek şahı kalır.

["...Kaygı utında huşsız adäm min"]*

Häyatnı sevgüçe küzsez adäm min,

Väli gam utıda huşsız adäm min.

Fäqat tüşemdä yuksıllar fögane,

Kürenmäs zolım, vähşätneñ tuganı.

Kürenmäs bulganıga küñel huşdır,

Häyät(i)mäs, bu häyät kurkulı töşder.

Gadalät tohmın izgän zuravanlar

Talar ilne, tükeb bihudä kanlar.

Kaçan tınıçlık göle yortga saçelgay,

Şu(l) däm Ähmädiyeñ dä küze açılgay.

Tärcemäse:

Tormışnı (tereklekne) söyüçe küzsez adäm min,

Läkin gam utında huşsız adäm min.

Kolagımda fäqat yuksıllar ah-zarı,

Kürenmäs zolım-vähşätneñ tuganı.

Kürenmäs bulganga küñel huştır,

Häyät tügel, bu häyät-kurkulı töşter.

Gadellek orlıgın izgän zalimnär

Talar ilne, tügep ğayepsezgä kannar.

Kayçan tınıçlık göle ilgä çäçeler.-

Şul çak Ähmädiyeñ dä küze açılır.


_______________

[*] Aksak Timer 1388 yılda Altın Urda sostavındagı Ürgänen şähären yaulap ala. Kalanı cimerä, anıñ urınına "arpa çäçärgä" boyıra. Biredä şul färman küzdä totıla.

Click or select a word or words to search the definition