Mähäbbätnamä

 
MÄHÄBBÄTNAMÄ* (1353)
(özeklär)

Gazäl

Yözeñdä kürdem, äy can, bäyräm ayın,
Monıñ şökranäse korban bulayın1.

Ägär kön tugmasa häm yaktı kılgay –
Yözeñ nurı bu dönyanıñ sarayın.

Gär Äflätün2 sineñ gıyşkıñ töşsä,
Birer yilgä kamug tädbir-ü rayın3.

Şäkär tik tel belä tottı teleñez,
Niçä küp sayd itär4 canlar homayın5.

Säğadät berlä bäht ikese biçte6
Buyıñızga Lätafätneñ bukayın7.

İcazät8 birsäñez tañ yaktısı tik,
Cihanga hösneñez cavın yäyäen9.

Sezä tib kilde. Haräzmine asrañ10,
Kem asrarlar kamug şahlar gidayın11.

Güzäl yar

...Äya kürk eçrä12 ğaläm padişahı,
Cihan tottı sineñ hösneñ sipahı13.

Päri ruhsarälärneñ14 kürkkä bayı,
Yözeñ näürüz vä kaşıñ bäyräm ayı.

Küñel şirin15 süzeñä buldı Färhad16,
Küzeñ Käşmir cadusıga ostad17.

Kara miñ al yañakında yaraşır,
Başım daim azakıñga yaraşır18,

Buyıñ särvi, sanoubär tik19, bileñ kıl,
Vafa20 kılgan keşelärgä vafa kıl...

...Saçeñ ber tarina21 meñ hur22 nitmäs,
Yözeñneñ nurına meñ nur yitmäs...

...Keşeneñ sinsezin23 ni canı bulsın,
Anıñ tik gomerneñ ni sanı bulsın...

...Bügen yuktır sin ay tik küktä äsra,
Kolıñ biçara Haräzmine asra...

* Ogız-name. Muhabbat-name. – Almatı: Gılım, 1986. – 193-195, 201 b.
1 "Moña şöker itep korban bulam".
2 Äflätün – Platon (Antik Gretsiyäneñ akıl iyäse).
3 "Birer cilgä (yugalır) barlık akıl – ziräklegen".
4 Sayd itär – aular.
5 Homayın – bähet koşın. Mifologik ışanular buyınça homay koşı (feniks) külägäse töşkän keşe bähetle bula.
6 Biçte – kiste – tekte.
7 Bukayın – kiyemen.
8 İcazät – röhsät.
9 "Cihanga güzällegegezneñ danın (gaskären) taratam".
10 Asrañ – asra, tärbiyälä, kara.
11 "Niçek asrarlar barlık şahlar fäqıyrlärne".
12 Kürk eçrä – maturlık eçendä.
13 Sipahı – ğaskäre.
14 Päri ruhsarälärneñ – päri yözlelärneñ, äkiyäti güzällärneñ.
15 Şirin – tatlı.
16 Färhad – Şiringä ğaşıyq bulgan kaharman.
17 "Küzeñ Käşmir siherçesenä (dä) ostaz bulırlık".
18 "Başım härçak ayak astıña yaraşır".
19 Sanoubär tik – çırşı (narat) kebek.
20 Vafa – tugrılık.
21 Tarina – börtegenä.
22 Hur – hur kızı.
23 Sinsezin – sinnän başka.

Click or select a word or words to search the definition