Şiğırzar - Mostay Kärim

Yäşäyhe bar, haqla üzeñde, tiheñ...


Yäşäyhe bar, haqla üzeñde, tiheñ.
Teläktäreñ, eyı, haq hımaq.
Läkin min bit bötä ğümerem buyı
Bäygelärzä sapqan at hımaq.


Donya bezzän genä qalmağan ul,
Ber saq kiler ülem — yat qunaq.
Auham ine şul saq, bäygelärzä
Yöräge yarılıp auğan at hımaq.


1956

Rus tügelmen, läkin rossiyan min



Rus tügelmen, läkin rossiyan min,
Sovet Vatanınıñ ulımın.
Nindäy yaqtı beyıklektärenä bögön
Kütäreläm yäşäü yulınıñ!

Küñelemdä mineñ sıuağı,
Küzzäremdä - qoyaş nurzarı,
Yörägemdä - meñ yıl totqonloqto
Ütep sıqqan ömöt yırzarı.

Erzä nisek min nıq basıp toram,
Nindäy irken alam hulıştı!
Şularzıñ bit min bötähe ösön,
Rus tuğanım, hiñä burıslı!

Hin täm birzeñ mineñ ikmägemä,
Hin tat birzeñ eskän hıuzarğa.
Er yözöndä küpme halıqtar yäşäy,
Tuğan itteñ mine şularğa.

Rus tügelmen, läkin rossiyan min,
Rossiyan min – nindäy ğorurlıq!
Un ğümereñ miñä käräk tügel,
Ber yazmışım şuğa toroloq.

Rus tügelmen, läkin rossiyan min,
Rossiyanıñ hıuın eskänmen,
Sağıldarza imän nisek üshä,
Min bıl yırzä şulay üskänmen.

Haqlımındır, timen, üzemde ägär
Sağıl imänenä oqşatham, -
Tamırzarım bit dürt bıuat äüäl
Mäskäü menän barıp totaşqan.

Zamandar bik hätär mäldä Mäskäü
Duslıq auazımdı işetkän,
Häm rus halqı mineñ yazmışımdı
Üze yazmışına iş itkän.

Rus tügelmen, läkin rossiyan min,
Rossiyan min – nindäy ğorurlıq!
Biş ğümereñ miñä käräk tügel,
Ber yazmışım şuğa tororloq.

Rus häm başqort yulda här saq yuldaş,
Tabındaştar olo bayramda,
Yauza yauzaş, dandaş häm qäberzäş
Izge huğış ütkän mayzanda.

Salauattıñ utlı irendäre
Pugaçevtı üpkän sağında,
Beläm, miñä möhäbbäteñ artqan,
Rus tuğanım, hineñ qanıñda.

Rus tugelmen, läkin rossiyan min,
Sovet Vatanınıñ ulımın.
Nindäy yaqtı beyıklektärenä bögön
Kütäreläm yäşäü yulınıñ!

Küñelemdä mineñ sıuağı,
Küzzäremdä - qoyaş nurzarı,
Yörägemdä - meñ yıl totqonloqto
Ütep sıqqan ömöt yırzarı.

Erzä nisek min nıq basıp toram,
Nindäy irken alam hulıştı!
Şularzıñ bit min bötähe ösön,
Rus tuğanım, hiñä burıslı!

Hin täm birzeñ mineñ ikmägemä,
Hin tat birzeñ eskän hıuzarğa.
Er yözöndä küpme halıqtar yäşäy,
Tuğan itteñ mine şularğa.

Rus tügelmen, läkin rossiyan min,
Rossiyan min – nindäy ğorurlıq!
Un ğümereñ miñä käräk tügel,
Ber yazmışım şuğa toroloq.