Сто років самотності - 44

Ось чому цілком природно я запитую в себе, у глибині того таємного закамарку, де ми зазвичай тримаємо найсокровенніші істини, що складають нашу ідентичність, цю постійну підпору моєї праці, здатну в такий компромітовний спосіб привернути увагу на цьому суді таких суворих суддів. Без фальшивої скромности признаюся, що мені нелегко було знайти цей мотив, але хочеться вірити, що він саме той, який мене влаштовує. Хочеться, товариство, вірити, що це ще один приклад тієї шани, яку віддають поезії. Тій поезії, в силу якої численні судна, перераховані в Іліаді, старий Гомер оглядає з тим вітром, який жене їх по морю з позачасовою і казковою прудкістю. Поезії, яка тримає у струнких риштуваннях терцини Данте, всю міцну і Грандіозну будову Середньовіччя. Поезії, яку з такою переконливою і чудородною всеосяжністю зводить у нашій Америці на Висотах Мачу Пічу великий, найбільший серед нас Пабло Неруда, і звідки сочиться його тисячна туга наших несходимих прекрасних снів. Поезії, цієї таємної снаги буденного життя, яка варить горох у кухні і будить любов і відтворює у своїх дзеркалах образи.
У кожному написаному мною рядку я завше намагаюся, з більшим чи меншим успіхом, викликати прихованих духів поезії і вкласти в кожне слово свідчення мого схиляння перед її здатністю передбачення і перед її незмінною перемогою над глухими силами смерти. Отриману мною премію я вважаю, з усією скромністю, за втішну ознаку того, що вигадане мною не пустоцвіт. От я і закликаю усіх присутніх випити за те, що великий поет наших Америк Луїс Кордоса-і-АраҐон назвав єдиною конкретною пробою людського існування: за поезію. Дякую від усього серця.
З іспанської переклав Анатоль ПЕРЕПАДЯ
1
Нострадамус (1503-1566) – французький лікар і астролог, автор книги «Віки», де він провіщає майбутнє людства. (Тут і далі – примітки перекладача.)
2
Юдейська Марія – жінка-алхімік (кінець III ст. н. е.).
Назіанзці – жителі стародавнього міста Назіанзу в Малій Азії, відомого своїми мудрецями та ремісниками.
3
Френсіс Дрейк – (близько 1540-1596) – англійський моряк, потім – адмірал, який здійснював піратські наскоки біля берегів Південної Америки, воював також проти іспанців.
4
Уолтер Рейлі (1522-1618) – англійський мореплавець, керівник кількох експедицій до Південної Америки.
5
Олександр фон Гумбольдт (1769-1859) – відомий німецький географ і натураліст.
6
Енцикліка – папське послання.
7
Велика Мама – персонаж зі збірки оповідань Габріеля Гарсіа Маркеса «Похорон Великої Мами» (1962); дія відбувається теж у Макондо.
8
Левітація – зависання в повітрі над землею.
9
Це дуже просто. Цей чоловік відкрив четвертий стан матерії (латин.).
10
Заперечую. Цей факт неспростовно доводить існування Бога (латин.).
11
Віктор ЮҐ – комісар французького Конвенту на острові Гваделупа (1793). Провадив війну з англійцями. Йому присвячений роман кубинського письменника Алехо Карпентьєра «Вік просвітництва».
12
Качако – чепурун, дженджик (ісп.). У Колумбії так називають жителів внутрішніх районів країни.
13
Герінельдо – герой іспанського народного романсу, паж, якого покохала королівна.
14
Мається на увазі одна з трагедій іспанського поета і драматурга Хосе Соррільї (1817-1893), справжня назва якої – «Кинджал Гота».
15
Джон Марлборо (1650-1722) – англійський полководець і політичний діяч.
16
Апологетика – частина теології, що доводить істинність і досконалість християнської віри.
ФрітанҐа – страва зі смаженого м'яса, помідорів, перцю та гарбуза.
17
Артеміо Крус – герой роману мексиканського письменника Карлоса Фуентеса «Смерть Артеміо Круса».
18
Чоловіки танцюють кумбіамбу з запаленими свічками в руках.
19
Початковий курс санскриту (англ.).
20
Ланди – низовинні піщані рівнини по берегах Біскайської затоки у Франції.
Беда Вельмишановний (прибл. 673-735) – англосаксонський чернець, учений-історик.
Святий Мільян (474-574) – іспанський пустельник. Кантабрія – історична область в Іспанії, провінції Біскайя і Сантандер.
21
Арнальдо де Віланова (Арнольд з Віланови, близько 1240-1313) – відомий каталонський алхімік, медик і богослов, автор «Салернського кодексу здоров'я». Український переклад цього твору див. у «Всесвіті», 1975, № 1.
Суперкарго – особа, шо відає вантажем на судні закордонного плавання; звичайно – другий помічник капітана.
22
Народність у східній тропічній Африці.
23
Сейба – дерево, що росте в Південній Америці.
Олля – гаряча страва з м'яса та городини.
Вівсяний чоловічок Квакер – чоловічок, намальований на рекламі вівсяного борошна фірми «Квакер».
24
Відомий португальський поет і драматург (1490-1536).
25
Юний тореро, який ще не дістав звання матадора.
26
Кумбіамба – народний колумбійський танець.
Совісний суд – суд, який розглядає справи не тільки на основі закону, а й з урахуванням природної справедливості.
27
Дрейк, Френсіс (1540-1596) – англійський мореплавець та пірат. Часто й успішно нападав на іспанські колонії.
28
Хорхе Негрете – відомий мексиканський співак сорокових років.
29
Кантифляс – популярний мексиканський комічний кіноактор сорокових років.
30
Альгвасил – сільський поліцейський.
31
Пестлива форма імені Хосе.
32
Проспект гарного сонця (фр.).
33
Рей (ісп.) – король.
34
Нотатки про повернення в рідну країну (фр.).
35
Французька фортеця (фр.).