Latin
Meretmämmet Hanmämmedow

Elif Şafak-Yşk

Elif Şafak-Yşk - 27

Total number of words is 483
Total number of unique words is 391
49.5 of words are in the 2000 most common words
60.1 of words are in the 5000 most common words
65.3 of words are in the 8000 most common words
Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
öz aralarynda geçip barýan uzyn boýly, aglamakdan ýaňa
gabaklary ýellenip giden bu amerikaly zenana
gyzyklanma bilen seredişdiler. Ella bu ýer üçin kesekidi,
ýöne häzirki pursatda onuň ruhy şeýlebir ýagdaýa
düşüpdi welin, indi ol ähli ýerde kesekidi. Myhmanhana
baryp, goş-golamlaryny ýygnaşdyrdy. Sarymtyl gyzyl
kaşmir ýüpeginden tikilen keltekçesini geýdi. Onsoň ol bu
keltekçesi barada «Hemişeki bolşundan güýçli
görünmäge çalyşýan zenan üçin aşa owadan hem ýumşak
görünýär» diýip öz ýanyndan oýlandy. Ýöne ol muňa
ähmiýet berip durmady. Indi ol bar zada kaýyldy. Goý,
nähili bolsa, şeýle bolsun!
Soňra Amerika, uly gyzyna jaň etdi. Üç perzendinden diňe
Janet häzirem onuň bilen gürleşýärdi. Orly bilen Ewi indi
bir ýyl bäri ejelerinden öýkelidi.
— Eje, ýagdaýlar niçik? — diýip, Janet tolgunyp sorady.
Ella keýpsiz hem çekinjeňlik bilen ýylgyrdy. Bir wagtlar
söýgüsini äsgermän gatyrganan, söýýän ýigidi bilen
durmuş gurmagyna garşy çykan gyzy bu gün oňa goldaw
berýän ýeke-täk ynsandy. Ella çalaja pyşyrdap:
— Aziz aradan çykdy — diýdi.
Telefonda birhili hyşyrdy boldy. Janetiň sesi üzlemsaplam
eşidildi.

— Wah, eje, gaty gynandym. Yzy ýarasyn.
Esli wagtlap näme gürrüň etjeklerini bilmän durdular.
Dymyşlygy Janet bozdy.
— Indi öýümize dolanyp gelermiň?
Dogrusy, Ella häzir näme işlärkä? Adamsyndan
aýrylyşmagy işleri çykgynsyz ýagdaýa ýetiripdi. Dewid
aýrylyşmak işini kynlaşdyrmak üçin zatdan gaýtjaga
meňzänokdy. Uzyndan gaharly hat ýazyp, «seni gara şaý
hantama bolmaz ýaly ederin» diýipdi. Adamsy ondan öçli,
ekizleri bolsa öýkelidi. Yzyna dolanyp barsa, ähli zat has
aňsat bolmazmydy?
Üstesine, ne puly bardy, ne-de güýmenere işi. Dogry,
islän ýerinden iňlis dilinden sapak berere iş tapyp
biljekdi. Žurnallarda çykyş etmegem elinden gelýärdi
ýada kim bilýär, günlerde bir gün neşirýatlaryň birinde
redaktoryň ornuny tapmagy hem ahmal, belki, özi roman
ýazmagy mümkin. Gözlerini ýumdy. Munda öň beýle
ýalňyz galyp gören gezegi bolmandy. Ýöne haýran
galaýmaly, ol özüni ýeke-ýalňyz duýmaýardy.
— Janet, ezizim, seni örän göresim gelýär — diýdi. —
Orly bilen Ewini hem. Meniň başymy alyp gaýtmagymyň

siz bilen hiç hili baglanyşygy ýokdy. Size bolan söýgim hiç
haçan egsilen däldir...
— Bilýän — diýip, Janet tolgunyp gürledi.
— Meni görmäge gelermiň?
— Hawa, bararyn,.. bararys, eje... sen ekizlere üns berme,
köşeşerler... esasy zat seniň saglygyň. Indi näme işlejek?
Yzyňa gelesiň gelmeýäni çynyňmy?
— Amsterdama gidäýmesem — diýip, Ella dillendi. — Şol
ýerde kiçijik, enaýyja jaýlar bar. Birini kireýine almaga
gurbum çatar. Dogrusy, tigir sürmäge ökdelemeli
bolaryn... — Güldi. — Hiç hili etsempessemim ýok heniz,
Janet. Ertir, birigün, bäş ýyldan soň näme boljagyny
bilemok. Bir bilýän zadym — ýaşaýşa täzeden
başlandygym. Galyberse-de, bu hem kadalaryň biri
ahyry, şeýle dälmi?!
— Nämäniň kadasy, eje? Näme hakda gürrüň edýäň? —
diýip, Janet sorady.
Ella penjirä ýakyn bardy, gözýetimi gurşap alan
göksowult giňişlige göz aýlady. Asmanda perde kibi ak
hem ýukajyk bulutlar, edil semag raksyny edýän
semagzenler ýaly, pessaýja pyrlanýardylar-da, ýokluga
garylyp eräp gidýärdiler...

Kyrkynjy kada — diýip, Ella nygtap-nygtap aýtdy. —
Yşksyz geçen ömrüň bihuda ýaşaldygydyr. Eýse, ylahy
yşkyň ugrunda ýüwürmelimi ýa howaýy, göçme manydaky
yşkyň; dünýewisöýginiň ugrunda selpemelimi ýa asmany,
ýa-da beden söýgüsiniň diýip sorama! Dürlülik dürlüligi
dogurýandyr. YŞK hiç hili tarypa-da, üstüniň
ýetirilmegine-de mätäç däldir. Özboluşly dünýädir yşk.
Sen onuň ýa-ha hut jümmüşinde — merkezindesiň, ýa-da
daşynda — hasratynda...
Türk dilinden terjime eden
Meretmämmet HANMÄMMEDOW.
You have read 1 text from Turkmen literature.
  • Parts
  • Elif Şafak-Yşk - 01
    Total number of words is 3608
    Total number of unique words is 2185
    32.1 of words are in the 2000 most common words
    46.4 of words are in the 5000 most common words
    53.8 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 02
    Total number of words is 3616
    Total number of unique words is 2228
    30.7 of words are in the 2000 most common words
    45.2 of words are in the 5000 most common words
    52.4 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 03
    Total number of words is 3610
    Total number of unique words is 2211
    32.6 of words are in the 2000 most common words
    46.6 of words are in the 5000 most common words
    53.6 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 04
    Total number of words is 3621
    Total number of unique words is 2271
    31.0 of words are in the 2000 most common words
    44.3 of words are in the 5000 most common words
    50.6 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 05
    Total number of words is 3686
    Total number of unique words is 2230
    32.6 of words are in the 2000 most common words
    46.2 of words are in the 5000 most common words
    53.9 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 06
    Total number of words is 3613
    Total number of unique words is 2257
    31.2 of words are in the 2000 most common words
    43.9 of words are in the 5000 most common words
    51.3 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 07
    Total number of words is 3722
    Total number of unique words is 2226
    30.7 of words are in the 2000 most common words
    45.1 of words are in the 5000 most common words
    52.6 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 08
    Total number of words is 3656
    Total number of unique words is 2262
    30.8 of words are in the 2000 most common words
    44.3 of words are in the 5000 most common words
    52.2 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 09
    Total number of words is 3579
    Total number of unique words is 2310
    28.7 of words are in the 2000 most common words
    42.4 of words are in the 5000 most common words
    49.0 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 10
    Total number of words is 3666
    Total number of unique words is 2164
    32.8 of words are in the 2000 most common words
    46.4 of words are in the 5000 most common words
    54.5 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 11
    Total number of words is 3591
    Total number of unique words is 2225
    31.4 of words are in the 2000 most common words
    45.1 of words are in the 5000 most common words
    52.4 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 12
    Total number of words is 3623
    Total number of unique words is 2233
    30.7 of words are in the 2000 most common words
    43.6 of words are in the 5000 most common words
    50.9 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 13
    Total number of words is 3652
    Total number of unique words is 2154
    30.0 of words are in the 2000 most common words
    43.1 of words are in the 5000 most common words
    49.8 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 14
    Total number of words is 3670
    Total number of unique words is 2111
    33.2 of words are in the 2000 most common words
    47.0 of words are in the 5000 most common words
    54.4 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 15
    Total number of words is 3637
    Total number of unique words is 2160
    31.1 of words are in the 2000 most common words
    45.2 of words are in the 5000 most common words
    52.5 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 16
    Total number of words is 3591
    Total number of unique words is 2182
    32.8 of words are in the 2000 most common words
    47.4 of words are in the 5000 most common words
    54.8 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 17
    Total number of words is 3590
    Total number of unique words is 2167
    31.2 of words are in the 2000 most common words
    44.7 of words are in the 5000 most common words
    51.2 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 18
    Total number of words is 3586
    Total number of unique words is 2219
    30.0 of words are in the 2000 most common words
    43.5 of words are in the 5000 most common words
    50.7 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 19
    Total number of words is 3651
    Total number of unique words is 2179
    31.9 of words are in the 2000 most common words
    44.7 of words are in the 5000 most common words
    51.7 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 20
    Total number of words is 3632
    Total number of unique words is 2034
    32.3 of words are in the 2000 most common words
    45.8 of words are in the 5000 most common words
    52.5 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 21
    Total number of words is 3642
    Total number of unique words is 2121
    31.9 of words are in the 2000 most common words
    45.6 of words are in the 5000 most common words
    52.9 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 22
    Total number of words is 3656
    Total number of unique words is 2209
    32.0 of words are in the 2000 most common words
    45.0 of words are in the 5000 most common words
    52.8 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 23
    Total number of words is 3664
    Total number of unique words is 2120
    32.3 of words are in the 2000 most common words
    45.4 of words are in the 5000 most common words
    53.0 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 24
    Total number of words is 3674
    Total number of unique words is 2117
    32.1 of words are in the 2000 most common words
    45.5 of words are in the 5000 most common words
    51.8 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 25
    Total number of words is 3603
    Total number of unique words is 2124
    32.2 of words are in the 2000 most common words
    46.4 of words are in the 5000 most common words
    54.3 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 26
    Total number of words is 3670
    Total number of unique words is 2220
    32.1 of words are in the 2000 most common words
    44.4 of words are in the 5000 most common words
    51.0 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
  • Elif Şafak-Yşk - 27
    Total number of words is 483
    Total number of unique words is 391
    49.5 of words are in the 2000 most common words
    60.1 of words are in the 5000 most common words
    65.3 of words are in the 8000 most common words
    Each bar represents the percentage of words per 1000 most common words.
Click or select a word or words to search the definition

Cookie settings

We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.