Марс хроникалары - 09

— Юк, хуҗа, мин велосипед алып кайттым.
— Ни өчен ракета эченә керми?
— Юк ла, хуҗа, эш анда түгел...
— Эшнең нәрсәдә икәнен аңлатмый булдыра аласың! Бел, мин сиңа минем әйберләремне урларга рөхсәт итмим! - Ул егеткә төртте. Велосипед ауды.
— Эскәмиягә кит, бал чистартырга.
— Хуҗа, сез нәрсә дидегез? - Егетнең күзләре зурайды.
— Ишеткән шул! Мылтыкларны ачарга һәм тартманы ачарга кирәк - кадаклар Натчездан килделәр...
— Мистер Тис...
— Сөт өчен тартма салырга...
— Мистер Тис, хуҗа!
— Син монда торасыңмы әле? - Тис усал итеп күзләрен ялтыратты.
— Мистер Тис, ял көне алырмынмы? - дип сорады егет гафу үтенгән тавыш белән.
— Иртәгә дә, берсекөнгә дә, берсекөнгә дә, - диде Тис.
— Шулай дип куркам, хуҗа.
— Сиңа куркырга кирәк, бу дөрес. Кил әле монда. - Ул егетне кибеткә алып керде дә конторкадан кәгазь алды.
— Бу нәрсәне хәтерлисеңме?
— Нәрсә бу, хуҗа?
— Синең хезмәт контрактың. Син аңа кул куйдың, менә синең тәрең, күрәсеңме? Җавап бир.
— Мин кул куймадым, мистер Тис. - Егет калтырый башлады. - Теләсә кем тәре куя ала.
— Тыңла, Силли. Контракт: «Мин мистер Сэмюэль Тиска 2101 елның 15 июленнән башлап ике ел эшләргә сүз бирәм, ә эштән китәргә теләсәм, бу турыда дүрт атна эчендә белдерәчәкмен һәм алмаштырылмыйча эшләячәкмен». Менә, - диде Тис, кулы белән кәгазьгә сугып, аның күзләре ялтырый башлады. Ә син киреләнәсең, судка барабыз.
— Мин булдыра алмыйм! - дип кычкырып җибәрде егет; аның бит алмаларыннан яшь тәгәрәп чыкты. - Әгәр мин бүген китмәсәм, мин беркайчан да китмим.
— Мин сине бик яхшы аңлыйм, Силли, әйе-әйе, кызганам да сиңа. Ярар, яхшы ашатырбыз, парин. Ә хәзер бар, эшеңә кереш тә башыңнан чыгарып ташла, аңладыңмы? Менә шулай, Силли. Тис, караңгы чырай белән елмаеп, аның иңбашыннан сыйпады.
Егет верандада утырган картларга таба борылды. Күзләрен яшь каплый башлады.
— Бәлки... бәлки, бу джентльменнардыр...
Ирләр лапас астында башларын күтәреп, Силлига, аннары Тиска карадылар.
— Ничек аңларга соң инде: синең урыныңны ак урынга алырга телисеңме? - дип салкын гына сорады Тис.
Квортэрмэйн бабай тездән кызыл кулларын күтәрде. Ул уйга калып еракка карады да:
— Ишетәсеңме, Тис, ә минем турыда ничек?
— Нәрсә?
— Мин Силли урынына эшкә керешәм.
Башкалар тынып калдылар.
Тис оекчан гына чайкалып куйды.
— Бабай...- диде ул кисәтеп.
— Егетне җибәр, кирәген чистартам.
— Сез... чыннан да, чынлапмы? - Силли бабай янына йөгереп килде. Ул, колакларына ышанмыйча, бер үк вакытта көлә һәм елый иде.
— Әлбәттә.
— Бабай, - диде Тис, - бу эшкә үзеңнең таза борыныңны тыкма.
— Малайны тотма, Тис.
Тис, Силли янына килеп, аның кулыннан тотты.
— Ул минеке. Мин аны төнгә кадәр арткы бүлмәдә тыям.
— Кирәкми, мистер Тис!
Егет үксеп елый башлады. Лапас астында үкереп еларга керештеләр. Силлиның караңгы күз кабаклары бүртеп чыкты. Юлда еракта, соңгы төсле төсләрне алып китеп, тавышсыз-өнсез иске «форд» пәйда булды.
— Бу минеке, мистер Тис. Ай, зинһар, алла хакы өчен үтенәм сездән!
— Тис, - диде ирләрнең берсе, урыныннан торып, - китсен.
Икенчесе урыныннан торды.
— Мин дә шуның өчен.
— Мин дә, - диде өченчесе.
— Нигә алай? Хәзер инде барысы да сөйләшә башладылар. Бетер, Тис.
— Җибәр аны.
Тис кесәсендә пистолет тапты. Ул ир-атларның йөзләрен күрде. Ул кулын кесәсеннән чыгарды да:
— Менә, димәк, ничек?
— Әйе, менә шулай, - диде кемдер.
Тис егетне җибәрде.
— Ярар. Кет. Ул кулы белән кибеткә таба төртте. Син пычрак бәрәннәреңне калдырырга җыенмыйсыңдыр бит?
— Юк, хуҗа!
— Барысын да үз закуткагыңнан соңгы чүпрәккә хәтле ал да яндыр!
Силли башны чайкады.
— Мин үзем белән алырмын.
— Менә шулай алар сиңа ракетага теләсә нинди чүп-чар ташырга рөхсәт итәрләр!
— Мин үзем белән алырмын, - диде малай йомшак кына итеп.
Ул эскәмия аркылы янкормага йөгерде. Аның себергәне һәм чисталык китерүе ишетелә иде. Бер мизгел, һәм Силли яңадан бүреләр, шарчыклар, иске һава еланнары һәм берничә ел эчендә җыелган башка тәкәләр күтәреп килде. Нәкъ шул мизгелдә «форд» килеп җитте; Көч белән машинага утырды, ишекне япты.
Тис верандада ачы елмаеп басып тора иде.
— Ә нәрсә эшләргә җыенасың анда?
— Үз эшемне ачам, - дип җавап бирде Силли. - Чабып кибет ачасым килә.
— Ах син чүп, шулай булгач, нигә син миңа ялландың, кулны кысарга уйладың, ә аннары шуып, фәнне кулланырга!
— Юк, хуҗа, мин беркайчан да болай булыр дип уйламаган идем. Ә ул килеп чыкты. Өйрәнгәнемә мин гаеплемени, мистер Тис?
— Сезнең ракеталарыгызның исемнәрен уйлап тапкансыздыр инде?
Төслеләр үзләренең бердәнбер сәгатенә - "форд" прибор тактасында карыйлар.
— Әйе, хуҗа.
— "Илия" һәм "Тәгәрмәч арба ", "Зур тәгәрмәч" һәм "Кече тәгәрмәч", "Ышану", "Өмет", "Шәфкать"?
— Без кораблар өчен исемнәр уйлап таптык, мистер Тис.
— «Алла-угыл» һәм «Изге рух», шулаймы? Әйт әле, сабый, ә бер ракетаны баптистлар чиркәве хөрмәтенә атадылармы?
— Безгә китәргә вакыт, мистер Тис.
Тис шаркылдап көлеп җибәрде.
— Берсен дә «Тәбәнәгрәк очу» яки «Яхшы тәгәрмәч» дип атамадыгызмы?
Машина кузгалып китте.
— Сау булыгыз, мистер Тис.
— Ә сездә ракета «Таралыгыз, минем сөякләрем» бармы?
— Сау булыгыз, мистер!
— Ә «Иордань ша»? һа! Ярый, парин, ычкын, ракетагыңа төшеп кит, әйдә оч, шартласын, мин еламыйм!
Машина тузан болыты эченнән чыгып китте. Силли торып басты да, кулларын авызына куеп, Тиска кычкырды:
— Мистер Тис, мистер Тис, ә сез хәзер төнлә нишләрсез? Төнлә нишләрсез, хуҗа?
Тынлык. Машина еракта эреде. Юл бушап калды.
— Нәрсә әйтергә теләгән иде ул, шайтан алгыры? - дип гаҗәпләнде Тис. Мин төннәрен нишләрмен?..
Ул тузанның ничек утыруын карап торды да кинәт аңа барып җитте. Ул үзенең йорты янында автомашиналар туктаган төннәрне исенә төшерде, ә аларда - кара шәүләләр, тезләре тырпаеп тора, йоклап яткан агачларның кара яфраклары астында чикерткәләр тулы торналар төсле, тагын да югарырак мылтык өрә иде. Явыз күз... Гудок, гудок тагын бер гудок, кулына мылтык тотып, ишекне шапылдатып ябып куя, үзе эченнән көлеп җибәрә, ә йөрәге малайларныкы кебек тибә, төнге җәйге юл буйлап шашып йөгерә, машина идәнендә юан бау әйләнәсе, яңа патрон тартмалары пальтосының кесәләрен тишкәләп чыга. Еллар буена шундый ничәмә-ничә төннәр булды - каршы тарафтан искән җил, тузгыган чәч толымнары, яхшы агач, ныклы агач күрү белән тантана итеп кычкырган тавышлар, алачык ишеген шакылдату!
— Менә нәрсә турында ул, эттән туган! - Тис күләгәдән юлга чыкты. - Артка, адәм актыгы! Төнлә нишләрмен?! Ах син хәшәрәт, подлюга...
Силли мәсьәләсе иң ноктага эләкте. Тис үзен бушап калган авыру итеп хис итте. "Чыннан да. Төнлә без нишләрбез? - дип уйлады ул. - Хәзер, барысы да китеп беткәч...» Күңелдә буш, уйлары әкренәйде.
Ул кесәсеннән пистолетын чыгарды, патроннарын санады.
— Сэм, син нәрсә уйладың? - дип сорады кемдер.
— Бу кабахәтны үтерермен.
— Болай таркалма, - диде бабай.
Ләкин Сэмюэль Тис инде кибет артына кереп югалды. Бер секунд соңрак ул үзенең ачык машинасында чыкты.
— Кем минем белән?
Бабай, урыныннан торып: - Ярар, барам.
— Тагын кем?
Дәшмәү. Бабай машинага утырып, ишекне япты. Сэмюэль Тис, тузан күтәреп, юлга коткарды, һәм алар күзне чагылдыргыч күк астында алга ыргылдылар. Икесе дә дәшмәделәр. Коры игеннәр өстендә, як-якта, эссе рәшә җәелеп ята.
Юл бүленеш. Тукта.
— Кая киттеләр алар, бабай?
Квортэрмэйн бабай күзләрен кысты.
— Туп-туры миңа бирелә.
Алар юлны дәвам иттерделәр. Җәйге агачлар астында мотор ялгызы гына мыгырданды. Юл буш иде, ләкин алар ниндидер гадәти булмаган әйбер белән очраша башладылар. Ниһаять, Тис, йөрешен акрынайтты да, сары күзләрен усал ялтыратып, ишеккә таба иелде.
— Шайтан алгыры, бабай! Күрәсеңме, ул мескеннәрне ни уйлап таптылар?
— Нәрсә? - дип сорады карт, караштыргалап. Юл буенда туктаусыз чылбыр булып, ипле-пөхтә итеп роликлы конькилар, чүп савытлары, кирәкмәгән әйберләр салынган чуар башмаклар, арбадан тәгәрмәчләр, чалбар һәм пальто, ертык эшләпәләр, хрусталь чүп нәрсәләр, кайчандыр җилдә йомшак кына чыңлап торган хрусталь нәрсәләр, алсу геранья, балавызлы җиләк-җимеш, конфедерация заманындагы акча тартмалары, тазалар, кер юу такталары, кер юу баулары, кер юу өчен баулар, кемнеңдер өч тәгәрмәчле велосипеды, кемнеңдер бакча кайчысы, курчак яскасы, чикмән тартмасында өч тартма, баптиклар, негр чиркәвенең тәрәзә пыяларындагы песоклар җыелмасы, кәнәфиләр, кечкенә капчыклар, кечкенә капчыклар, кечкенә капчыклар, кечкенә капчыклар, көзгеләр ята. Боларның барысын да ашык-пошык кына, ашык-пошык кына ташлап китмәделәр, тузанлы юл буйлап зәвык белән, ипләп кенә, ипләп кенә, җайлап кына салып куйдылар, әйтерсең, бөтен бер шәһәр шушында, кире кагылганчы килгән иде, һәм кинәт бөек торба тавышы яңгырады, кешеләр, әйберләрен тузанга салып, туп-туры зәңгәр күкләргә күтәрделәр.
— «Яндырга теләмибез», ничек инде! - Тис ачулы тавыш белән кычкырды.
— Мин аларга ут төртергә әйтәм, юк, бөтен юлны өстерәп алып килделәр дә шушында салдылар - соңында инде үземнең барахлоны карарга, менә шул, карагыз! Бу кара тәнле кәләшләр үзләре турында нәрсә уйлыйлар.
Ул бер километр чамасы ераклыкта, кучка өстенә менеп, шкатулка, көзге валчыклары, урындыклар ватып, кәгазьләр чәчеп, машинаны тагын да ераграк, бер километр чамасы ары куа.
— Шулай! Шайтан алгыры... Тагын! Шулай!
Алдагы шина кызганыч тавыш белән үкенергә тотынды. Машина сәнәк белән канауга килеп бәрелде, Тис җил пыяласына маңгае белән килеп бәрелде.
— Ә, эттән яралган балалар! - Сэмюэль Тис, тузанны селкеп, ярсуыннан чак кына еламыйча, машинадан чыкты. Ул сүзсез буш юлга карады.
Хәзер инде без аларны беркайчан да куып җитә алмаячакбыз, беркайчан да.
Күз күреме җиткән кадәр ул пөхтә итеп өелгән төеннәрне һәм төеннәрне генә күрде, һәм тагын, изге урыннар кебек, эссе җил астында, сүнеп барган көн яктысында төеннәр дә бар иде. Ирләр, колак салып һәм күккә карап, һаман шунда утыралар иде әле. Тис утырган һәм тыгыз ботинкаларын сала башлаган мизгелдә кемдер кычкырып җибәрде:
— Карагыз!
Тис үкереп җибәрде: - Шайтанга!
Ләкин бүтәннәр, урыннарыннан торып, карап тордылар. һәм алар бик еракка-еракка китеп барган алтын орчыкларны күрделәр. Алар, ут койрыкларын артка ташлап, күздән югалдылар.
Мамык кырларында җил иренеп кенә кар бөртекләрен тузгыта иде. Бакчаларда кояш яктысында җылынып яткан юлбарыс мәчеләре кебек буй-буй карбыз ята.
Верандадагы ирләр бер-берсенә карашып алдылар, киштәләрдә пөхтә итеп корылган сары бауларга, тартмаларда ялтырап торган патрон гильзаларына, көмеш пистолетларга һәм түшәм күләгәсендә тыныч кына асылынып торган винтовкаларның озын кара кәүсәләренә карадылар. Кемдер авызына үлән тыкты. Кемдер тузанга кеше язган. Сэмюэль Тис тантаналы рәвештә ботинкаларын күтәрде, аны әйләндереп карады да эчкә карады һәм әйтте:
— Ә сез сиздегезме? Ул миңа «хуҗа» дигән иде, валлаһи!

2104-2105 еллар
Яңа исемнәр
Алар килделәр дә гаҗәеп зәңгәр җирләрне биләделәр һәм барысына да үз исемнәрен бирделәр. Хинкстон-Крик инеше һәм поляна Люстиг-Корнерс, Блэк-Ривер елгасы һәм Дрисколл-Форест урманы, Перегрин-Маунтин тавы һәм Уайлдертаун шәһәре барлыкка килде - барысы да кешеләр хөрмәтенә һәм кешеләр башкарган эшләр. Марслылар беренче җирлеләрен үтергән җирдә Редтаун барлыкка килде - кан белән бәйле исем. Ә менә монда икенче экспедиция һәлак була - моннан исеме дә бар: икенче тапкыр Попытка; һәм космонавтлар утырган җирдә үзләренең утлы снарядлары белән җирне казып, шлак өемнәре кебек исемнәрен калдырганнар; билгеле, Спендер-Хилл тауларыннан һәм Натаниел-Йорк дип аталган шәһәрләрдән башка узмаган...
Иске марслы атамалар суның, һаваның, тауларның исемнәре була. Көньякта урнашкан кар исемнәре кипкән диңгезләрне туендыручы каналларның таш үзәннәренә агып төшә. Туе склепларда яткан чародейлар, манара һәм обелиск исемнәре. Һәм ракеталар, чүкечләр кебек үк, бу исемнәргә мәрмәр кисәкләрен вата-җимерә, иске шәһәрләр исемнәре белән фаянс тумбалары кисә, һәм хәрабәләр өемнәре өстендә яңа күрсәткечләр булган гаять зур пычкылар үсеп чыкты: АЙРОНТАУН, СТИЛТАУН, АЛМИНИУМ-СИТИ, ЭЛЕКТРИК-ВИЛЛЕДЖ, КОРН-ТАУН, ГРЭЙН-ВИЛЛА, ДЕОТРЙН II - Җирдән таныш механик, металлы атамалар. Шәһәрләр салынгач, зиратлар барлыкка килгәч, алар да исемнәр алды: Яшел Почмак, Ак Мүкләр, Тын Калкулык, Бераз ял ит - һәм беренче мәетләр үз каберләренә ятканнар...
Бөтен кеше чукмарларга җыелып беткәч, барысы да үз урыннарына баскач, шәһәрләр ныклап урнашып, аулак хәлгә килгәч, Җирдән тәҗрибәлеләр һәм һәркем белә торган кешеләр килә башлады. Алар кунакка һәм ялга киләләр, сувенирлар сатып алырга һәм фотога төшәргә киләләр - «марслы һавасын сулыйсы»; алар тикшеренүләр алып барырга һәм тормышка социологик кануннар үткәрергә киләләр; алар үзләре белән йолдызларны, кокардларны, кагыйдәләрне һәм уставларны алып киләләр, Җирне чүп үләне каплап торган бюрократия орлыкларын да тотып алырга онытмыйлар, һәм аларны Марста тамыр җәйгән бөтен җирдә урнаштыралар. Алар көнкүреш һәм әхлак кануннарын чыгаручылар булдылар; һәм алар үгет-нәсыйхәтләрдән котылу өчен Марска күчкән кешеләрне чын юлга этәрергә, җибәрергә, һәм өйрәтергә керештеләр. Бер дә гаҗәп түгел, этеп җибәрүчеләрнең кайберәүләре көрәшә башлады...

2105 апрель
Эшер II
«Бөтен бу көн - караңгы, тавышсыз көзге көн - мин гадәти булмаган буш җирдә ялгыз атлыйм, анда кургаш болытлары түбән салынып төшкән, һәм, ниһаять, кичке күләгәләр җиргә яткач, күңелсез Эшер утары каршына килеп чыктым...»
Мистер Уильям Стендаль укып туктады. Менә ул аның алдында, биек булмаган кара калкулыкта - Утар, почмак ташта 2105 ел дип язылган.
Мистер Бигелоу, архитектор, әйтте:
— Йорт әзер. Ачкыч кабул итегез, мистер Стендаль.
Алар, янәшә басып, көзге көн тынлыгында бераз сүзсез тордылар. Карга канаты кебек кап-кара үлән арасында аларның аяк очларында чертежлар кыштырдый.
— Эшерларнын йорты, - диде мистер Стендаль канәгатьләнеп. - Төзекләндерелгән, төзелгән, сатып алынган, түләнгән. Мистер По шатланыр иде дип уйлыйм!
Мистер Бигелоу күзләрен кыса төште.
— Барысы да сезнең теләкләргә җавап бирәме, сэр?
— Әйе!
— Колорит шундый, нәрсәгә кирәк? Картина моңсу һәм коточкыч?
— Бик коточкыч, бик күңелсез!
— Диварлар - караңгы чырайлымы?
— Гаҗәп!
— Буа күл җитәрлек «кара һәм караңгы»?
— Күз алдына китерә алмаслык кара һәм караңгы.
— Ә күрән - ул, белгәнегезчә, буялган, - чама белән сулган һәм чал?
— Җирәнгәнче!
Мистер Бигелоу архитектура проекты белән чагыштырып карады. Ул биремне цитаталый:
— Бөтен ансамбль “йөрәк сызлавын, уйларда шатлыксыз бушлыкны” уята. Өй, буа, утар?..
— Сез бик яхшы эшләдегез, мистер Бигелоу! Валлаһи, искитмәле бу!
— Рәхмәт. Мин бит миннән нәрсә таләп ителүен бөтенләй аңламадым. Аллага шөкер, сезнең үз ракеталарыгыз бар, югыйсә безгә беркайчан да кирәкле җиһазларны күчерергә мөмкинлек бирмәсләр иде. Игътибар итегез, монда эңгер-меңгер, бу почмакта һәрвакыт октябрь, һәрвакыт буп-буш, җансыз, үле. Бу безгә аз хезмәт куймады. Ун мең тонна ДДТ. Без барысын да үтердек. Елан да, бака да, марслы чебен дә калмаган! Мәңгелек караңгылык, мистер Стендаль, бу минем горурлыгым. Яшерен машиналар кояш нурларын томалый. Монда һәрвакыт "шат түгел".
Стендаль, кургашын авырлыгы, удушлы парга әйләнүе, шундый сәнгать белән уйланылган һәм булдырылган бөтен "атмосфера" белән терәлеп тора. Ә үзе йорт! Күңелләрне җилкендерә, шомлы буа, күгәрек, гомум янган өрәкләр! Синтетик материаллармы, әллә тагын берәр нәрсәме? Бел шуны.
Ул көзге күк йөзенә карады. Кайдадыр югарыда, еракта, еракта-еракта - кояш. Кайдадыр планетада - марслы апрель, алтын апрель, зәңгәр күк. Кайдадыр югарыда, гүзәл, җансыз планетаны цивилизацияләргә юнәлтелгән ракетаның юлын ачалар. Бу тонык, үтеп булмаслык дөньяда, караңгы көз дөньясында аларның очып китүе үкереп җибәрде.
— Хәзер, бирем үтәлгәч, - дип уңайсызланып сөйли башлады мистер Бигелоу, - мин сездән боларның барысын да эшләргә җыенуыгызны сорый аламмы?
— Эшер утары беләнме? Белмәдегезме?
— Юк.
— "Эшер" атамасы сезгә берни дә әйтмиме?
— Зарар юк.
— Ә шундый исем: Эдгар Алан По?
Мистер Бигелоу тискәре итеп башын чайкады.
— Билгеле. - Стендаль, сагыш һәм нәфрәт белдереп, тыныч кына пырхылдап куйды. - Мистер По-ның бәхетле хәтерен каян беләсез? Ул бик күптән, Линкольннан элек үлгән. Аның барлык китаплары Бөек Учакта яндырылган. Утыз ел элек, 2075 елда.
— Ә, - диде мистер Бигелоу, төшенеп. - Шуларның берсе!
— Менә шул, Бигелоу, шуларның берсе. Аны һәм Лавкрафтны, Хоторнны һәм Амброз Бирсны, барлык куркынычлар һәм куркулар турындагы хикәяләрне, барлык фантазияләрне, анда киләчәк турындагы хикәяләрне яндырдылар. Кызганусыз. Канун үткәрделәр. Кече ком бөртегенен, илленче һәм алтмышынчы елларда ук башланды. Башта карикатуралар белән китаплар чыгаруны чикләделәр, аннары детектив романнар, фильмнар, әлбәттә. Әле бер чиккә, әле икенчесенә ыргылдылар, төрле төркемнәрнең өстен алдылар, төрле кликлар, сәяси кисәтүләр, дини хорафатлар. Нәрсәдәдер курка торган Азчылык һәрвакыт бар иде, һәм аңлаешсызлыктан, киләчәктән, хәзерге вакыттан курыккан Күпчелек үз күләгәсеннән дә курка иде.
— Аңлашыла.
— «Сәясәт» дигән сүздән курыккан (ул, ахыр чиктә, аеруча реакцион даирәләрдә «коммунизм» синонимы булды, әйе, әйе, бу сүзне кулланган өчен генә дә тормыш белән түләргә мөмкин иде!), һәр яктан кысрыкланган - монда гайканы тартып алалар, да болтны әйләндереп алалар, шуннан тукмаклыйлар, - сәнгать һәм әдәбият тиздән бик зур тартылыкка охшыйлар, аны әйләндереп алалар, кысрыклыйлар, бөклиләр, төенгә төйиләр, теләсә нинди кирелекне һәм зәвыкны югалтканчы, тегендә-монда ыргыталар. Ә аннары кинокамералар иярде, театрлар караңгылыгына чумды, һәм куәтле агышы басма продукциясы Ниагара качкенә "чиста" материал инешене әверелде. Ышаныгыз миңа, "чынбарлыктан китү" төшенчәсе шулай ук крамоль разрядына эләкте!
— Чыннан да?
— Әйе-әйе! Һәр кеше чынбарлыкның йөзенә карарга тиеш, диләр. Хәзерге мизгел гына күренергә! Бу категориягә эләкмәгән бөтен нәрсә - башка. Бик яхшы әдәби уйдырмалар, фантазия очышы - очудан кыйна. Менә якшәмбе иртәсендә, моннан утыз ел элек, 2075 елда, аларны китапханә диварына куйганнар: Санта-Клаусны һәм Башсыз җайдакны, Ап-ак кар кызыны, Бичураны, Каз-Әнене - барысы да үкереп елаганнар! - һәм аларны атып үтергәннәр, аннары кәгазь замокларны һәм ханбикә-бакаларны, карт патшаларны һәм «шул вакыттан бирле бәхетле яшәдем» дип әйтүчеләрнең барысын да яндырганнар (чынлыкта, кем турында әйтәсең, ул вакыттан бирле бәхетле яшәде!), һәм Кайчандыр Беркайчанда да үзгәрмәгән! Һәм алар Сихерләнгән Рикшаның көлен җилгә очырдылар, Глинда игелеклены һәм Озманы чаптылар, Күптөскызыны спектроскопка сүтеп куйдыдылар, ә Джек Кабаклы Башынны биологлар мәҗлесендә өстәл янына китерделәр! Борчак Кузагы бюрократик кәкре әрәмәлекләрдә кизәрдә! Йоклаган гүзәл кыз фәнни хезмәткәрнең үбү аркасында уянды, аңа хезмәткәр медицина шприцын кадап куйгач, тересез булды. Алисəне алар шешәдән шундый бер нәрсә эчеп бетерделәр, шулхәтле бәләкәй булып китте, хәтта: «Алга таба ни белән булса, шулкадәр кызыграк булыр иде!» - дип кычкыра алмады. Тылсымлы көзгене алар чүкеч белән бер сугуда ваттылар, һәм бөтен кызыл корольләр һәм устрицалар юкка чыкты!
Ул йодрыкларын кысты. Ходаем, болар барысы да бик якын, менә хәзер килеп чыкты! Аның йөзе кызарып китте, ул тыны кысылды.
Мистер Бигелоу әнә шулай котырынды. Ул бер-ике тапкыр күз кысты да, ниһаять:
— Гафу итегез. Сезнең нәрсә турында сөйләгәнегезне аңламыйм. Бу исемнәр миңа берни дә әйтми. Сезнең хәзер әйткәнегезгә караганда, учак файдага гына иде.
— Әнә моннан! - дип кычкырып җибәрде Стендаль. - Сезнең эшегез тәмамланды, хәзер җыегыз, тинтәк!
Мистер Бигелоу балта осталарын чакырып, чыгып китте.
Мистер Стендаль йорт каршында берүзе калды. - Карагыз әле, сез! - диде ул күзгә күренмәгән ракеталарга. - Мин, сездән качып, Марска күчтем, Чиста Җанлар, ә сезне, көн саен, күбрәк шушында, чебен ауган кебек очып йөрисез. Алайса, мин сезгә монда кайбер нәрсәләр күрсәтермен. Мин сезне Җирдә мистер По белән эшләгәнегез өчен өйрәтермен. Моннан сакланыгыз! Эшер йорты үз эшчәнлеген башлап җибәрә!
Ул күккә йодрык белән янады.
Ракета утырды. Аннан кеше бик мөһим булып чыкты. Ул Домга карады, һәм аның соры күзләре канәгатьсезлек һәм ачу белдерделәр. Ул үзенә таба тартылган ир кеше көтеп торган чокырны атлап чыкты.
— Сезнең фамилиягез Стендальмы?
— Әйе.
— Гаррет, Әхлакый Климат идарәсеннән инспектор.
— Әһә, сез, Әхлакый Климат саклаучылары, Марска барып җиттегезме? Мин сезнең монда кайчан килеп чыгуыгызны чамалап карадым инде...
— Үткән атнада килеп җиттек. - Тиздән биредә, Җирдәге кебек, тулы тәртип булачак. - Ул, ачуы килеп, таныклыгын Йорт ягына таба болгады. - Я, сөйләп бирегез әле, нәрсә бу, Стендаль?
— Теләсәгез, өрәкләр белән йорт ул.
— Кирәкми, Стендаль, һич ярамый. "Өрәкләр белән" - ярамый.
— Бик гади. Быел, ике мең йөз бишенче Аллабызның елда, мин механик изге урын салдым. Анда бакыр очучан тычканнар электрон нурлар буйлап оча, латун күселәре пластмасса подвалларда очып йөри, автомат скелетлар бии, монда автомат вампирлар, шаяннар, бүреләр һәм ак өрәкләр яши, химия һәм уйлап табучанлык барлыкка килә.
— Нәкъ менә шуңардан курыктым, - диде Гаррет, елмаеп. - Сезнең йортны җимерергә туры килер дип куркам.
— Белгәнем шул, сезнең килеп җитү белән үк кайтып җитәрсез.
— Мин элек очып килгән булыр идем дә, сезнең ниятләрегезгә ышанырга теләдек. Демонтажниклар һәм Ут Командасы кичкә килергә мөмкин. Төн уртасы җиткәнче барысы да җимереләчәк, мистер Стендаль. Минемчә, сэр. Сез ахмак дияр идем. Тырыш хезмәт белән эшләп тапкан акчаларны җилгә очырырга. Сезгә бу өч миллион торды...
— Дүрт миллион! Ләкин, искә алыгыз, мистер Гаррет, мирас алганнан соң мин әле бик яшь идем, егерме биш миллион. Үземә мот була алам. Ә гомумән, анысы аяныч хәл: сезнең Демонтажникларыгыз белән монда булган кебек, төзелешне генә тәмамладым. Бәлкем, миңа уенчыгымнан көләргә рөхсәт итәрсез, әйтик, егерме дүрт сәгать булса да?
— Сезгә Канун ничек билгеле: бернинди китаплар, бернинди йортлар, өрәкләр, вампирлар, феялар яисә фантазиянең бүтән иҗат җимешләре белән бәйләнешле бернәрсә дә юк.
— Сез тиздән мистер Бэббитларны яндыра башларсыз!
— Мәшәкатегез җитәрлек булды инде, мистер Стендаль. Беркетмәләр дә сакланган. Егерме ел элек. Җирдә. Сез һәм сезнең китапханәгез.
— О, әйе, мин һәм минем китапханәм. Минем кебек тагын берничә кеше. Әлбәттә, ул вакытта инде күптән онытылган иде, Оз һәм башка иҗат җимешләре онытылды. Ләкин мин зур булмаган тайник ясадым. Безнең үз китапханәләребез бар иде - минем һәм тагын берничә шәхси кешедә, - сез факеллар һәм чүп яндыру белән үз кешеләрегезне җибәргәнче. Илле мең китап өздек, аларны яндырдык. Сез барлык могҗизачылар белән дә шулай ук эшне бетердегез; һәм сез әле сезнең кинопродюсерларга, әгәр алар гомумән нәрсә дә булса эшләргә теләсәләр, Эрнест Хемингуэйны төшерсеннәр һәм күчереп куйсыннар. Ходаем, мин ничә тапкыр «Колокол кемгә шалтырата?» күрдем! Утыз төрле спектакль. Барысы да реалистик. Ә реализм! Әһ, бу реализм инде! Аны!..
— Сарказмнан тыелырга киңәш итәр идем!
— Мистер Гаррет, сез тулы отчетны күз алдына китерергә тиешсез бит?
— Әйе.
— Ул чагында, кызыксыну өчен, кереп, карап кына йөрерләр иде. Бер генә минут.
— Яхшы. Күрсәтегез. Һәм бернинди фокуслар да юк. Минем пистолетым бар.
Эшернең йорты ишеге шыгырдап ачылды. Юеш ис таралды. Ташландык катакомбнарда күзгә күренми торган мехлар сулаган кебек, авыр сулаулар һәм ыңгырашулар ишетелде.
Таш идәнгә күсе ыргылды. Гаррет тибеп куйды һәм аягы белән төртеп җибәрде. Канатлары кабарып куйды, һәм аның нейлон мехыннан металл борча өемнәре коелды.
— Гаҗәп! - Гаррет яхшырак күрер өчен иелде.
Бүлмәдә, балавыз куллары белән кызгылт-зәңгәр карталар өстендә селкенеп, карт убырлы карчык утыра иде. Ул башын күтәреп, тешләре булмагандай авызын Гарретага пышылдады, майланган карталарга бармагы белән суккалады.
— Әҗәл! - дип кычкырды ул.
— Менә шундый нәрсәләрне күздә тоттым да инде мин...- диде Гаррет. - Бик гаепсез!
— Мин аны шәхсән яндырырга рөхсәт итәм.
— Чыннандамы? - Гаррет балкып китте. Ләкин шунда ук кашларын җыерды. - Сез бу турыда бик җиңел сөйлисез.
— Минем өчен боларның барысын да җайлау да җитә иде. Үземә ирештем дип әйтә алсын өчен. Хәзерге скептик дөньяда урта гасыр атмосферасын торгызды.
— Мин үзем дә, сэр, ирексездән сезнең даһилыгыгызга сокланам.
Гаррет карап тора - аның яныннан һавада кыштырдап, шыпырт кына бер болыт йөгереп үтә, бу болыт бик матур хатын кыяфәтенә кергән иде. Юеш коридорның аргы башында ниндидер машина шаулый. Бер центрифугадан шикәр кисәге кебек, аннан шуышып барган да тынсыз залларга шаулап торган томан җәелгән.
Маймыл каяндыр килеп чыккан.
— Ерак! - дип кычкырды Гаррет.
— Курыкмагыз. - Стендаль бер хайванны кара күкрәгеннән какты. - Бу робот. Җиз скелет һәм башкалар, карт убыр кебек үк. Менә!
Ул маймылларның мехын җимерде, металл корпус ялтырап китте.
— Күрәм. - Гаррет кыюсыз кулын сузды, роботны сыйпады. - Ләкин моның мәгънәсе нәрсәдә соң, мистер Стендаль? Сезне нәрсә китереп җиткерде?..
— Бюрократия, мистер Гаррет. Ләкин миңа аңлатырга вакыт юк. Ансыз да властьларга барысы да аңлашылыр. - Ул маймылга баш какты. – Вакыт килде. Әйдә.
Маймыл мистер Гарретны үтерде.
— Әзерме диярлек, Пайкс?
Пайкс карашын өстәлдән алды.
— Әйе, сэр.
— Шәп эш.
— Бушлай икмәк ашамыйбыз, мистер Стендаль, - диде Пайкс акрын гына; роботның тыгыз векосын күтәрә төшеп, пыяла күз алмасын кысты да тиз генә аңа каучук мускулларын беркетте. Шулай...
— Озын буйлы мистер Гаррет.
— Ә аның белән нишләргә, сэр? Пайкс, башы белән төртеп, чын Гарретның таш плитәсен күрсәтте.
— Иң яхшысы яндырырга. Пайкс. Ике мистер Гаррета нәрсәгә кирәк безгә?
Пайкс Һаррины чүп-чар яндырырга алып килгән.
— Иң яхшысы.
Ул, Һаррины эчкә төртеп кертеп, ишекне япты.
Стендаль робот Гарретка мөрәҗәгать итте.
— Сезгә бирегез ачык күренәме, Гаррет?
— Әйе, сэр. - Робот торып утырды. - Мин Әхлакый Климат идарәсенә кайтырга тиеш. Өстәмә доклад тәкъдим итәргә. Операцияне кырык сигез сәгатькә генә эшләтеп җибәрергә кирәк. Миңа тагын да җентеклерәк тикшерү үткәрергә кирәк, дип әйтергә кирәк.
— Дөрес, Гаррет. Уңыш телим.
Робот тиз генә Гаррета ракетасы янына барды да, урыныннан торып, очып китте.
Стендаль борылды.
— Ярый, Пайкс, бүгенге кичәгә соңгы чакыруларны җибәрербез. Күңелле булыр дип уйлыйм. Сез ничек уйлыйсыз?
— Без егерме ел көткәнне исәпкә алсак, - хәтта бик күңелле!
Алар бер-берсенә күз кыстылар.
Нәкъ җиде. Стендаль сәгатенә карады. Хәзер инде озакка түгел. Ул, кәнәфисендә утырып, кулына херес тоткан рюмканы әйләндергәләде. Аның өстендә, имән балчыклар арасында, күзләрен ялтыратып, очучан тычканнар, резин тән белән тарттырылган нечкә җиз скелеткалар таптылар. Ул, рюмканы күтәреп, сәламләде.
— Безнең уңыш өчен.
Кире борылды, күз кабакларын йомды һәм башта барысын да күңеленнән тикшереп чыкты. Картлык көнендә җанын да кызганмас инде ул... Бу антисептик хөкүмәткә әдәбият, учак өчен үч алганы өчен җавап бирәчәк. Еллар буе ачу-нәфрәт җыйды... Күңел күгәреп, уйлары әкренләп-әкренләп юкка чыкты. Моннан өч ел элек, ул Пайксны очратканчы шулай булды.
Нәкъ менә, Пайксны.
Аның рәхимсез җаны ачы кислота белән тулган кара кое кебек булган паек. Кем ул Пайкс? Аларның барысының да иң олысы, бары шул гына! Пайкс - меңләгән личин, фурия, төтен, зәңгәр томан, ак яңгыр, ярканат, горгон, аждаһа, менә кем Пайкс! "Лон Ченяга караганда яхшырак, патриарх?" - дип сорады Стендаль үз-үзеннән. Борынгы фильмнарда караган чебиләр күп кичләрне рәттән карап торды... Әйе, Ченяга караганда яхшырак. Аннан да яхшырак, башка борынгы актерны - аны ничек, Карлофф, бугай? Шактый яхшырак! Ә Люгоси? Бернинди чагыштыру юк! Пайкс - бердәнбер, ышанычсыз. Һәм нәрсә соң, аны талаганнар, уйдырмага хокукны тартып алганнар, һәм беркем алдында кыланырлык урын да юк. Хәтта көзге алдында да үз-үзләренә уйнарга тыелдык!
Мескен Пайкс - искитмәле, коралсыз Пайкс! Синең фильмнарыңны конфискацияләгән кичне син нәрсә хис иттең, кинокамерадагы тасма боҗраларын, синең карыныңнан пленка боҗраларын тартып алып, мичкә ыргыткан, яндырган идек! Илле мең китап, бер тиен акча да алмыйча, югалту кебек авыр идеме бу? Әйе. Әйе. Стендальнең куллары таш ярсудан салкынайганын сизде һәм көннәрдән бер көнне - табигый хәл - алар очраштылар да сөйләшә башладылар, һәм аларның сөйләшүләре, кофе чәшкәләре исәпләнмәгәнгә, йокысыз төннәргә сузылды, һәм сүзләр ташкыныннан һәм ачы настоя - Эшер йорты туды.
Чиркәү чаңы тавышы. Кунаклар съезды башланды.
Ул, елмаеп, аларны каршы алырга китте.