Марс хроникалары - 07

— Хөрмәтле, бу океан моннан кырык гасыр элек парга әйләнгән.
— Ну, беләсезме, бу инде чиктән тыш.
— Ләкин бу дөрес, ышандырам сезне!
Марслының йөзе бик җитди булып китте.
— Туктагыз. Сез чыннан да шәһәрне күрмисезме, ничек тасвирладым мин аны? Ак колонналар, нәфис көймәләр, бәйрәм утлары - мин аларны шундый ачык күрәм! Тыңлагыз! Анда ничек җырлаганнарын да ишетәм. Андый ерак ара түгел инде.
Томас тыңлап торды да башын чайкады.
— Юк.
— Ә мин, - дип дәвам итте марслы, - сез язган нәрсәне күрмим. Ничек инде шулай?..
Алар, боз инәләре аша үтеп кергән кебек, яңадан туңып киттеләр.
— Ә бәлки?..
— Нәрсә?
— Сез «күктән» дидегезме?
— Җирдән.
— Җир - исеме, буш тавыш...- диде марслы. Ләкин... моннан бер сәгать элек, кичү аша барганда... Ул үзенең муенына арттан кагылды. Мин сиздем.
— Салкынмы?
— Әйе.
— Хәзер дә шулай укмы?
— Әйе, тагын салкын. Яктылык белән, таулар белән, юл белән - ниндидер гадәти булмаган нәрсә иде. Яктылык та, юл да тегеләй түгел кебек, күз ачып йомганчы шундый бер тойгы барлыкка килде, әйтерсең лә мин дөньяның соңгы кешеләре...
— Минем белән дә шулай булды! - диде Томас, дулкынланып; ул, үзенә ниндидер яшерен әйбер ышанып, ягымлы иске дусты белән сөйләшкән кебек булды.
Марс егете күзләрен йомды да яңадан ачты.
— Монда тик бер генә аңлатма булырга мөмкин. Бөтен хикмәт Вакыт эчендә. Әйе-әйе. Сез - Үткәннәң йорты!
— Юк, сез Үткәннән икәнсез, - диде җирле, бераз уйлап торгач.
— Бик ышанасыз! Сез Прошлогодан кем булуын, ә Будущейдан кем икәнен исбатлый аласызмы? Хәзер кайсы ел?
— Ике мең икенче!
— Бу миңа нәрсә ди?
Томас уйлады һәм иңбашларын сикертеп куйды.
— Бернәрсә дә.
— Хәзер безнең очу хисабы буенча 4 462 853 ел дияр идем, барыбер. Бер сүз дә юк, бер сүз дә юк! Йолдызларның урынын нинди сәгатьләр белән билгеләсәк?
— Ләкин хәрабәләр - дәлил! Алар мине - Киләчәк дип исбатлыйлар. Мин исән, ә сез үлгән!
— Минем бөтен җаным мондый мөмкинлекне кире кага. Йөрәгем тибә, ашказаны ашарга сорый, авызым су эчә. Юк, беребез дә исән, үлмәде. Хәер, үлгәнгә караганда, тизрәк исән. Ә тагын да дөресрәге, без уртада кебек. Менә: төнлә юлда очраган ике юлчы. Ике ят кеше, һәрберсенең үз юлы. Сез хәрабәләр дисезме?
— Әйе. Сезгә куркыныч?
— Кемнең Киләчәкне күрәсе килә? Кем аны кайчан да булса күрәчәк? Кеше Үткәннә күрә ала, ләкин... Сез колонналар җимерелде дисезме? Диңгез кипте, каналлар буш, кызлар үлде, чәчәкләр уладымы? Марслы тынып калды, ләкин яңадан шәһәргә карады. Әнә бит алар! Мин аларны күрәм, һәм миңа шул җиткән. Ни генә әйтсәгез дә, алар мине көтәләр.
Еракта да шулай ук Томас ракетаны, поселокны да, Җирдән килгән хатын-кызларны да көттеләр.
— Без беркайчан да бер-беребез белән килешмәячәкбез, - диде ул.
— Риза булмаска, - дип тәкъдим итте марслы. - Үткән заман, Киләчәк заман - барыбер түгелмени, тик без икебез дә яшәсәк кенә, чөнки безнең арттан килгән нәрсә барыбер киләчәк - иртәгә яки ун мең елдан соң. Сез бу храмнарның йөз гасыр аша сезнең цивилизация ватыклары булмавын каян беләсез? Белмисез. Шулай да сорамагыз. Ләкин төн кыска. Әнә күктә бәйрәм фейерверкы таралды, кошлар очып китте.
Томас кулын сузды. Марс егете аның ишарәсен кабатлады. Аларның куллары орынмый - алар берсе икенчесендә эрегәннәр.
— Без әле очрашырбызмы?
— Кем белә? Бәлки, кайчан да булса.
— Сезнең белән бәйрәмдә буласым килә.
— Ә миңа - сезнең яңа поселогыгызга эләгү, сез әйткән корабны күрү, кешеләрне күрү, ниләр булганын ишетү.
— Сау булыгыз, - диде Томас.
— Хәерле төннәр.
Марслы тавыш-тынсыз гына үзенең яшел металл экипажында тауларга таба китеп барды, землянин үзенең йөк машинасын борды һәм сүзсез генә аны каршы якка алып китте.
— Йа раббем, нинди төш, - Томас, кулларын баранкада тотып һәм ракеталар, хатын-кызлар, нык виски турында, вирджинс биюләре, алда торган күңел ачулар турында уйлап, көрсенеп куйды.
"Нинди сәер күзаллау", - дип күңеленнән әйтеп куйды марслы, бәйрәмнәр, каналлар, көймәләр, алтын күзле хатын-кызлар, җырлар турында уйлап.
Төн караңгы. Ай керде. Бары тик йолдызлар гына буш таш юл өстендә җемелдиләр. Тавыш та, машина да, бер тере җан иясе дә юк, берни дә юк. Бу караңгы төннең ахырына кадәр шулай булды.

2102 елның октябре
Яр
Марс океанның ерак яры кебек, кешеләр аның буйлап дулкын-дулкын булып үсәләр. Һәр дулкын алдагысына охшамаган, берсе икенчесеннән көчлерәк. Беренчесе - иркенлеккә, салкыннарга, ялгызлыкка күнеккән, ябык, чандыр, чандыр карашлы карт-карчыкларны һәм көтүчеләрне, аларның йөзләре еллар, еллар кипкән, күзләре, кадак эшләпәсе кебек, куллары иске перчаткалар кебек буылып беткән, теләсә нәрсәгә тотынырга әзер торган кешеләр китерде.
Марс алар ярлы гына иде, алар марслы басулары кебек үк иксез-чиксез тигезлекләрдә үстеләр. Алар шәрә җиргә уңайлылык булдырырганнар, шуңа күрә башкаларга хәл итү җиңелрәк иде инде. Пыяланы буш рамнарга куйдылар, йортларда утлар яндырдылар.
Алар Марста беренче ир-атлар иде.
Беренче хатын-кызлар нинди булачак - барысын да беләләр.
Икенче дулкын белән башка илләр кешеләрен, үз сөйләмнәре, үз идеяләре белән алып килергә кирәк булыр иде. Ләкин ракеталар Америка ракеталары була, һәм аларга америкалылар очып килә, ә Европа һәм Азия, Көньяк Америка, Австралия һәм Океания бары тик Рим шәмнәренең ничек күктә юкка чыгуын гына карыйлар. Дөнья сугыш яисә сугыш турындагы уйлар белән йотылды.
Шулай булгач, икенчеләре дә америкалылар иде. Күп яруслы клетушкалар һәм подземка вагоннары дөньясын ташлап, алар Нью-Йоркның каморкаларында, тартмаларында, туннельләрендә этеш-төртеш күргәннән соң, тынлык кадерен белүче хатын-кызлар штатыннан булган ирләрнең сүзләренә җаннары һәм тәне белән ял иткәннәр.
Икенчеләре арасында шундый кешеләр бар иде, аларның күзләренә караганда, Ходайга гыйбадәт кылганнардыр кебек тоелды.

Гыйнвар 2103
Утлы шарлар
Йокы баскан болыннар өстендә ялкын ялтырый башлады. Абыйлары белән тәтәләренең йөзләренә нур сибелде. Ике туган абыйларының елтырап торган коңгырт күзләрендә шаянлык галәмәтләре күренде, һәм кайдадыр еракта, якында гына, коры үлән өстенә күмер коелды.
Рухани Джозеф Дэниел Перегрин күзләрен ачты. Нинди йокы: ул үзе дә, аның туганнары да, борынгы бабайлар йортыннан Огайога ут көлүе дә - күптән инде!
Ул күңел, собор тынлыгына колак салып ятты. Күрше кельяларда аның иптәшләре борчыла - алар да "Распятие" йолдыз-очкычы башланыр алдыннан, дүртенче июль көнне нәрсә булды? Әйе. Бәйсезлек көне таңында ук, син, тының кысылып, беренче фейерверкны көтәсең һәм бер кочак күк киңлекләре белән зиннәтле күпергә чыгасың. Алар да, епископ руханилары да, Марска таба ташланганчы, тыннарын да алмыйча, бәрхет соборында ярыйсы гына эз калдырганнар.
— Очып китү кирәк идеме? - дип пышылдады Перегрин ата. - Җирдә без үзебезнең гөнаһларыбызны йолып алырга тиеш түгелме? Без үзебезнекеләрдән качмыйбызмы?
Ул урыныннан торды; аның гәүдәсе әкрен генә хәрәкәтләнә, җиләкне, сөтне һәм бифштексларны исенә төшерә иде.
— Әллә бу гади ялкаулыкмы? - дип уйлады ул. - Әллә мине юлымнан куркытамы?
Ул душның очлы энәләре астына кереп китте.
— Ләкин мин сине Марска батырырмын, тәнем минем, - диде ул үз-үзенә. Иске гөнаһларны артта калдырабыз. Ә Марста - яңаларын табырбызмы?
Бу фикер соклангыч диярлек иде. Моңарчы күз алдына китерә алмаслык гөнаһлар. "Башка дөньяларда гөнаһ проблемалары" дигән мәкаләне ул үзе үк язды түгелме, аны дин буенча җитәрлек дәрәҗәдә җитди булмаган туганнар дип кире каксалар да?
Бары тик узган кичтә генә, соңгы сигара артында, алар Стоун ата белән аның турында фикер алышканнар.
— Марста, - диде Перегрин, балкып торган атасы, - игелек кылу гөнаһ булыр. Безгә дә игелекле гамәлләрдән сакланырга кирәк, чөнки аларның һәркайсы гөнаһлы булырга мөмкин! Искиткеч! Миссионерлар инде күп гасырлар буена моның кадәр маҗаралар көтмәгән иде!
— Гөнаһ, - дип коры гына җавап бирде Стоун ата, - мин Марста да беләм.
— О, без, руханилар, лакмус кәгазе кебек, гөнаһлы булуыбызда кызарабыз, - диде Перегрин ата. Ләкин әгәр марсиан химиясе безгә төсне үзгәртергә мөмкинлек бирмәсә? Марста башка хисләр булса, таныш булмаган гөнаһлар да булырга тиеш.
— Раббы болай дип әйткән иде: - Явыз нияттән башка гөнаһ та, каргыш та юк, - дип җавап кайтарды Стоунның атасы.
— Җирдә - риза. Ләкин, әгәр Марста гөнаһ гөнаһ, кешенең уй-зиһенен һәм акылын гаделсезлектә саклап, аңда үз явызлыгын калдырса? Ул чагында нәрсә?
— Яңа гөнаһлардан тагын нәрсә уйлап табарга мөмкин?
Перегрин ата алга таба иелде.
— Ялгыз Адам гөнаһсыз булган. Еваны өстәгез, һәм сез вәсвәсәгә өстәгез. Тагын бер ир-атны өстәгез, һәм зина кылу мөмкин булачак. Башка җенесен, яңа кешеләрне өстәгез дә гөнаһлары арта барыр. Ярсызлар буарга сәләтле түгел. Алар мондый ысул белән үтерүгә сәләтле түгел. Аларга кулыгызны бирегез, һәм сез яңа көчләү мөмкинлеге бирерсез. Амебалар җылытмый - алар бүленү белән үрчи. Алар якынының хатынын теләмәс, кеше үтермәс. Идәнне, кулларны, аякларны бирегез - менә сезгә үтерү һәм зина кылу. Кулларны, аякларны, кешеләрне өстәгәндә яки җыйганда, сез ихтимал исемлектәге гөнаһларны өстибез яки җыештырасыз. Әгәр дә Марста биш яңа хис, органнар, җисемнең күзгә күренми торган өлешләре булса, без үзебезгә ниндиләрен күз алдына да китерә алмыйбыз - без анда биш яңа гөнаһ та табарбыз микән?
— Мондый фикерләр сезгә ошый булса кирәк, - диде Стоун ата, һаваны авызы белән тотып.
— Акылның үткенлеген хуплыйм, изге атам, бары шул гына.
— Бөтен уйларыгызны - факеллар һәм тәлинкәләр кебек яндырасызмы?
— Әйе. Чөнки безнең чиркәү балаганда тере пирамидага охшый, пәрдә күтәрелгәндә һәм ак талька һәм цинк пудра белән капланган фигуралар тынып калгач, Красотаны сурәтләргә кирәк була. Шәп күренә. Ләкин мин ышанам, минем өчен һәрвакыт бу мәкаләләр арасында йөгерү урыны калыр. Ә сез, Стоун ата?
Тегесе урыныннан торды.
— Минемчә, безгә яту яхшырак булыр. Берничә сәгатьтән без сезнең яңа гөнаһларыгызны эзләргә китәчәкбез, Перегрин ата. Ракета стартка әзер иде.
Морозный иртә белән Нью-Йорк, Чикаго һәм Лос-Анжделес вәгазьчеләре намаз укыган вакытта чиркәү иң яхшы улларын җибәрә - шәһәр аша туңган космодромга таба баралар.
"Атам Перегрин, - дип искә алды изге ата епископның сүзләрен, - сез миссия башлыгы булачаксыз, ә Стоун - сезнең ярдәмчегез. Сезне шундый җаваплы урынга сайлау өчен мине мәҗбүр иткән сәбәпләр барысы өчен дә ачык булып чыкмады. Ләкин йолдызара гөнаһ турындагы памфлет укылмаган килеш калмады. Сез сыгылмалы кеше. Ә Марс меңнәрчә еллар онытылган иске чоланга охшаган, һәм гөнаһлар анда, әйтерсең, җимерелгән. Марс Җирдән ике тапкыр өлкәнрәк; анда шимбә кичәләре, эчкечелеккә бирелеп эчү кичәләре ике тапкырга зуррак, ә хатын-кызлар, камалудагы ак чикерткәләр шикелле, ялангач булып күренәләр. Әгәр без бу чоланны ачсак, безне чүп-чар белән күмеп китәчәк. Безгә тиз акыллы кеше кирәк, лавина аны күмеп куймасын. Доматизм артык күп булган тегесе ватылачак. Мин сезнең исән калуыгызны алдан сизәм. Изге әти, бу пост - сезнеке".
Епископ, аның артыннан башкалар да тез чүктеләр.
Изге су чәчрәтеп, фатихалар яңгырады, ракетаны канатландырдылар. һәм, урыныннан торып, епископ тагын бер тапкыр очып китүчеләргә мөрәҗәгать итте:
— Аллаһы Тәгалә белән барыгыз, Аллаһы Тәгалә мәрхәмәтен тәкъвалыкка әзерләсен. Сезгә юлда зирәклек казануыгызны телим.
Егерме кеше, хәер-фатихалы снаряд эченә кереп киткәнче, епископ яныннан, шадраларын кыштырдата-кыштырдата үтеп китте.
— Бәлки, - дип мыгырданды соңгы секундта Перегрин ата, - Марс - тәмугмы? Һәм ул бары тик безне ут һәм соры ут белән шартлау өчен генә көтәме?
— Илаһым, ярдәм ит, - диде Стоун ата.
Ракета очып китте.
Алар космосны ташлап киттеләр, соборлардан искиткеч гүзәлләр китте. Һәм Марска бер адым атлап, чиркәүдә син чыннан да Раббының мәхәббәтен тойганнан соң биш минут үткәч, күпер буйлап беренче адымга охшаган.
Руханилар төтенле трап буйлап сакланып кына төшеп, Перегрин атасына дога кылганда, тезләрен марслы комына ордылар.
— И Раббым, киңлекләрең аша үткән юлың өчен рәхмәт сиңа! Яңа җиргә килеп җиттек, Раббым, күзләребез яңа булсын. Яңа тавышлар безгә ишетелер, шулай ук яңа колаклар да. Безгә яңа гөнаһлар булыр, шуңа күрә сине дога кылып, йөрәкләребезне пакьлә. Амин.
Алар урыннарыннан тордылар. Океан тирәнлекләрендә тереклек эзләрен эзләүче су асты көймәсе кебек алар Марс буйлап бардылар. Бу - мәгълүм булмаган гөнаһ җире иде. Ничек итеп саклык белән генә аларга җиңелчә генә эш каурыйларын үлчәргә туры киләчәк - чөнки аларның адымнары үзләре гөнаһлы булырга мөмкин, яки сулыш, хәтта пост!
Беренче шәһәр мэры аларны кочакларын җәеп сәламләде.
— Сезгә нәрсә белән ярдәм итә алам, Перегрин ата?
— Без марслылар турында белергә теләр идек. Нинди икәнен белгәнгә генә без алар өчен чиркәү төзи алабыз. Ун фут буйлы булсалар, без биек ишекләр ясарбыз. Әгәр аларның тәне зәңгәр яки яшел, яки кызыл төстә булса, без витражларны яңача буйыйбыз. Авыр булсалар, без эскәмияләрне катырак ясарбыз.
— Минемчә, изге ата, - дип җавап бирде мэр, - сезгә марслы өчен борчылырга кирәк. Алар ике төрле. Бер раса үлеп бетте диярлек, ә калган кешеләр бездән яшеренәләр. Ә икенчесе - алар бөтенләй үк кешеләр түгел.
— Әйе? - Перегрин атаның йөрәге ешрак тибә башлады.
— Болар - утлы шарлар, изге ата. Алар теге калкулыкларда яшиләр. Кешеләр микән алар, җәнлекләр - кем әйтер? Ләкин мин аларның акыллы эш итүләрен ишеттем. Мэр иңбашларын җыерып куйды. Әлбәттә, алар кешеләр түгел, шулай булгач, сезгә икеле...
— Киресенчә, - дип, тиз генә аның сүзен бүлде Перегрин. Сез бит "акыллы" дип әйттегез?
— Шулай диләр, - дип җавап бирде мэр. Бер карт шушы калкулыкларда аягын сындырган. Ул шунда үлгән дә булыр иде, ләкин зәңгәр утлы шарлар очып килеп җитте. Ул шоссега гына егылды, анда ничек эләккәнлеген хәтерләми.
— Исерек иде, - дип фаразлады Стоун ата.
— Шулай диләр, - дип кабатлады мэр. - Перегрин атам, марслылар барысы да үлеп бетте, бары тик шушы зәңгәр шарлар гына калды. Мин, дөресен генә әйткәндә, сезгә Беренче шәһәргә китү яхшырак булыр дип уйлыйм. Марс җанлана. Хәзер бу, Җирдәге кебек үк, чирәм җир - Кыргый көнбатыш һәм Аляска. Кешеләр монда ашкына. Беренче шәһәрдә ике мең ирланд механигы, горняклар һәм поденщиклар бар, аларны ашыгыч рәвештә коткарырга кирәк - алар белән егылган хатын-кызлар артык күп, алар ун гасырлык шәраб эчәләр...
Перегрин ата иркен зәңгәр калкулыклар ягына карап торды.
Стоун ата тамак кырып алды.
— Әйе, ата?
Перегрин ата ишетмәде.
— Зәңгәр ут кабыргаларымы?
— Әйе, изге ата.
— Ох, - диде Перегрин, авыр сулап.
— Зәңгәр шарлар. Стоун ата башын чайкады. Ниндидер бер Цирк!
Перегрин атаның беләзегендә тамырлары какшады. Ул әле генә җыелган гөнаһлары булган чик буе шәһәрчеген күрде һәм борынгы гөнаһлары булган борынгы калкулыкларны күрде.
— Мэр, сезнең ирландлыларыгыз тәмугта тагын бер көн кыздыра алырлармы?
— Сезнең хакка мин аларның астын-өскә китерермен, янып чыкмасыннар, ата.
— Ул чагында без шунда китәрбез. - Атам Перегрин калкулыкларга таба башы белән ымлады.
Руханилар пышылдашып калдылар.
— Шәһәргә китү бик ансат булыр, - дип аңлатты Перегрин ата. Әгәр Коткаручыга: «Менә такыр сукмак» дисәләр, ул: «Миңа чүп үләнен күрсәтегез; мин бүтән сукмакны борырмын», - дип җавап бирер иде.
— Ләкин...
— Стоун ата, уйлагыз, әгәр гөнаһлылар яныннан үтеп, аларга кул сузмасак, без нинди йөк алырбыз икән?
— Ләкин утлы шарлар!..
— Минемчә, кеше үзе дә башка җанварларга көлке тоелгандыр. Ләкин тыштагы кыяфәтенә карамастан, аның күңеле күтәренке. Әйтик, бу утлы шарлар да җанга ия, без киресен исбат итмибез.
— Яхшы, - дип килеште мэр, - ләкин сез әле шәһәргә кайтачаксыз.
— Карарбыз. Башта ашап алыйк. Ә аннары без сезнең белән, Стоун ата, калкулыкка китәрбез. Мин бу утлы марслыларны машиналар яки төркем-төркем белән куркытырга теләмим. Ашау янына керәбезме?
Изге аталар дәшми генә ашадылар.
Төн уртасы җиткәндә, Перегрин ата белән Стоун ата калкулыкларга текәлделәр. Алар ташка утырдылар, тынычландылар һәм көттеләр. Алар алдында Марслылар пәйда булмады, һәм икесе дә үзләрен бераз канәгатьсез хис иттеләр.
— Кызык... Перегрин ата битен сөртте. - Әгәр аларга "Сәлам!" дип әйтсәк - алар җавап бирәчәкме?
— Перегрин ата, сез кайчан да булса җитди буласызмы?
— Раббы җитдиләнеп киткәнчегә кадәр яшәмәячәкмен. Алай ачуланмаска кирәк, үтенәм сездән. Ходай һич тә җитди түгел. Без бит аның турында бер генә нәрсәне - аның мәхәббәте барлыгын гына беләбез. Ә мәхәббәт юмор хисеннән аерылгысыз, шулай бит? Сез түзеп тормаган кешене яратырга ярамый, дөресме? Ә кемнедер янәшә күрү өчен, сирәк кенә булса да, аңардан көләргә кирәк. Сез ризамы? Без барыбыз да - мискта сгущенка чыгаручы көлке җәнлекләр, һәм бездән көлгән саен, Раббы безне күбрәк ярата.
— Раббыга юмор хисе хас дип беркайчан да уйламаган идем, - диде Стоун ата.
— Яраткан утконос, дөя, тәвә кошы һәм кешеме? Ташлагыз! Перегрин ата шаркылдап көлеп җибәрде.
Шул ук мизгелдә, зәңгәр маяклар шеренгасы кебек, караңгы чырайлы калкулыклар артыннан марслылар күренде.
Иң элек аларны Стоун ата күреп алды.
— Карагыз!
Перегрин ата борылып карады һәм көлгән тавыш аның авызында калды.
Ерактагы йолдызлар арасында, чак кына калтыранып, зәңгәр утлы шарлар оча.
— Нинди хайван! Стоун ата сикереп торды, ләкин Перегрин аны туктатты:
— Туктагыз!
— Безгә шәһәргә барырга кирәк иде!
— Тыңлагыз әле, үтенәм сездән! - дип ялынды Перегрин ата.
— Мин куркам!
— Курыкмагыз. Ходай сакласын!
— Тизрәк шайтаннар!
— Юк, юк, тынычланыгыз! Перегрин ата аны утыртты, һәм алар, якынлашып килүче утлы өлкәләр аларның йөзләрен нәфис зәңгәр нур белән яктырткан арада, икәүләп утырганнар иде.
Тагын Бәйсезлек көне киче, дип уйлады Перегрин ата. Балачагым яңадан кайтты, һәм дүртенче июль төне, күк йөзе йолдызлы тузанга һәм дөбердәгән дөбердәү авазларына таралгач, меңләгән бокаллардагы боз кебек, рамнарда пыялалар чыңлап тора. Абзыйлар, апайлар, ике туган абыйлар, "Ах!" - күк докторы командасындагы кебек. Җәйге күк матурлыгы. Һәм «утлы шарлар», ышанычлы, ягымлы бабайлар куллары белән мул итеп яна башладылар. 0, күбәләк канатлары кебек җылынып торган, йомшак кына балкып торган «утлы шарлар», ниһаять, кичен кайнап торган давыллы, ярсулы көн, кызыл, ак, зәңгәр, флаглар сыман елкылдап торган Шарлар ничек истә калганнар! Күптән вафат булган һәм мүкләр астында йоклап яткан кадерле һәм якыннарның тонык шәүләләре бабайның шәм кабызуын һәм җылы сулышын шар белән, түгәрәк, җемелдәп торган, якты могҗизаны җибәрергә дә теләми, чөнки аңа очарга кирәк, тормыштан тагын бер ел, тагын дүрт июль көнне, тагын бер Красота кисәге китәчәк. Шул чагында кызу җәйге йолдызларга таба көннән-көн югарырак күтәрелеп, утлы шарлар җемелдәп торыр, һәм алар тын гына тәрәзәләреннән кызыл-ак-зәңгәр күзләрен күзәтер. Һәм утлы шарлар йөзеп китә, еракта-еракта, Иллинойска, караңгы елгалар һәм йокымсыраган йортлар өстеннән мәңгегә үсә...
Күзләренә яшь килде. Аның өстендә марслылар оча, бер генә утлы шар түгел - меңнәрчә. Һәм менә-менә күптән үлгән бабай, аның белән бергә бөек Красотка басып, аның янына килеп басачак.
Ләкин ул Стоунның ата иде.
— Әйдәгез, нигә, рәхим итегез!
— Мин алар белән сөйләшергә тиеш.
Перегрин ата, ни әйтергә белмичә, алга таба талпынды, чөнки элек ул үзенең уйларында утлы шарлар белән генә: «Сез гүзәл, сез шундый гүзәл кеше», дип сөйләгән иде, ә хәзер ул җитмәде. Ул тик кул күтәреп, бала чагыннан ук хыялланган күк йөзенә: «Сәлам!» - дип кычкырды.
Ләкин утлы шарлар күзгә күренми торган көзгедә чагыла: катып калган, томанлы, мәңгелек.
— Без Раббы йортына килдек, - диде Перегрин ата күккә.
— Ахмак, ахмак, ахмак. - Стоун ата бармакларын сөяк кимерә. Алла исеме белән ант итәм, Перегрин ата, туктагыз!
Ләкин җемелдәүче өлкәләр күккә күчкән. Бер мизгел соңрак алар еракта юкка чыктылар.
Перегрин ата яңадан дәште - һәм аның соңгы кычкыруы тау-ташларны тетрәтте. Әйләнеп карагач, ул лавинаның тузанын кагып җибәрүен күрде, аннары, таш арба шикелле гөрселдәп, тау битенә ташланды.
— Карагыз аны, сез нәрсә эшләдегез! - дип кычкырды Стоун ата.
Перегрин ата башта шаккатып калды, аннары куркып китте. Бер-ике адым да эшләргә өлгермәячәген, ташлар аны көл өстендә ничек кычкырачагын белгәнгә, ул читкә борылды. Ул: «Ай аллам!» - дип әйтергә генә өлгерде, лавина аны каплады.
— Изге Әти!
Көзгедән үрелгән кебек, аларны җирдән аерды. Зәңгәр шарлар ялтырап китте, бозлы йолдызлар дерелдәп куйды, гөрелдәп куйды, һәм менә алар кыя өстендә, гәүдәләре тонналап яткан урыннан ике йөз фут чамасы ераклыкта торалар иде.
Зәңгәр яктылык сүрелде.
Руханилар бер-берсенә ябышып басып тордылар.
— Ни булды?
— Зәңгәр утлар күтәрде безне!
— Юк, без качтык!
— Юк, безне шарлар коткарды.
— Мөмкин түгел!
— Шулай булды да.
Күк йөзе бушап калды - гүя бөек кыңгырау чылтырады, сөяк-теш авазлары яңгырап торды.
— Киттек моннан. Сез икебезне дә куркытырсыз.
— Мин инде күп еллар үлемнән курыкмыйм, Стоун ата.
— Без берни дә исбат итмәдек. Бу зәңгәр шарлар беренче кычкыруда ук очып китәләр. Файдасыз.
— Юк. - Перегрин ата могҗиза хисе белән тулды. - Алар безне коткарды. Бу аларның күңелләре барлыгын исбатлый.
— Бу аларның шундый мөмкинлеге булуын гына күрсәтә. Без бит үзебез дә котыла алдык, ничек булганын хәтерләмим.
— Алар җәнлек түгел, Стоун ата. Ерткычлар чит кешеләрне коткармый. Аларга шәфкать һәм кызгану хас. Бәлки, иртәгә без күбрәк белербез.
— Таныйбызмы? Нәрсә? Ничек? Стоун ата бик нык арыды; аның хәйләкәр йөзе үз башыннан кичергән рухи һәм тәннең газапларын чагылдыра иде. - Алар артыннан вертолетларда ияреп, Библияне кычкырып укыдыңмы? Алар кешеләр түгел. Күзләре дә, колаклары да, тәне дә юк.
— Ләкин мин аларда нәрсәдер сизәм, - диде Перегрин ата. Боерыклар килә, мин моны беләм. Алар безне коткарды. Алар уйлый. Аларның сайлау мөмкинлеге бар иде: безгә яшәргә яки һәлак булырга. Монда аларның ирекле ихтыярлары!
Стоун ата һәр ботакка караңгы чырай белән карап һәм соры төтен чыгарып, учак ягарга кереште.
— Ә мин изге дуңгызлар өчен казлар приюты һәм монастырь ачам, инфузорияләр хезмәт итсеннәр һәм жгутиклар сайласыннар өчен микроскоп астында собор төзиячәкмен.
— Ох, Стоун ата...
— Гафу итегез. Стоун ата кызарган күзләрен чытып куйды. Ләкин сез, крокодил, ул сезне яндырганчы, фатиха бирергә әзер. Сез безнең бөтен миссияне куркыныч астына куясыз. Безнең урын Беренче шәһәрдә: рухларны кулдан юарга, ә спиртлы эчемлек тәме йоткылыктан.
— Шулай ук сез кешелекне кеше ышанмаслык кеше дип таный алмыйсызмыни?
— Мин кешедә кешелексез әйбер табуны өстен күрәм.
— Ләкин әгәр мин аларның гөнаһларын исбатласам, гөнаһларын белсәләр, рухи тормыш алып баралар, ирекле ихтыяр һәм акыл белән яшиләр икән - ул чагында нәрсә?
— Мине сезгә бик озак үгетләргә туры килер.
Тиз салкынайта; кичке аш пешкән печенье һәм җиләкләр белән тулган руханилар утка карап торалар, анда үзләренең иң сәер теләкләренең чагылышын күрәләр иде. Аннары алар йолдызлы рәхәтлек астында йокларга яттылар. Соңгы тапкыр кырын-кырын борылганчы, инде берничә минут иптәшенә охшатып маташкан Стоун карт, алсу күмергә карап:
— Марста Адам да, Ева да, беренче гөнаһ та булмаган. Бәлки, марслылар Аллаһы Тәгалә рәхим-шәфкатеннән ваз кичмәгәннәрдер дә. Ул чагында без шәһәргә кайта һәм кешеләр янына килә алабыз. Перегрин ата Стоунның атасы өчен дога кылырга, ачуыннан арынган өчен дога кылды, ә хәзер үч алудан да алла ярдәм итте аңа!
— Ләкин марслылар безнең берничә кешене үтерделәр бит, Стоун ата. Ә бу гөнаһ. Монда беренче туган гөнаһлары да, Марслы Адам белән Ева да булган. Без аларны табарбыз әле. Кешеләр, кызганычка каршы, ничек кенә күренсәләр дә, кешеләр булып кала, һәм бер үк дәрәҗәдә гөнаһка тартым.
Стоунның атасы йоклаганга салышты.
Перегрин ата күзен йоммады.
Әлбәттә, алар марслыларга тәмугка китәргә рөхсәт итә алмыйлар, шулай бит? Намус белән килешүгә барып, алар ничек яңа колонияләргә, гөнаһлары ташып торган, якты чырайлы, ак тәнле хатын-кызларга, караватта буйдак эшчеләр белән чуарланган шәһәрләргә кайта алалар? Ләкин анда руханилар урыны түгелме? Каприз түгелме - калкулыкка бару түгелме? Ул чиркәү турында уйлый идеме, әллә туймас кызыксыну сусавын баса идеме? Ләкин бу утлы зәңгәр шарлар - аның күңелендә нинди кызу ут булып дөрлиләр! Хыялга нинди чакыру - битлек астында, кешегә хас булмаган чырай астында кеше табу! Ул горурлана алырмы - күңеленнән генә булса да - чын утлы шарлар тулы бильярд өстәле нәрсәне дингә җәлеп итте икән? Нинди горур! Ләкин анда тәүбә итәргә оят түгел - горур кыз еш кына мәхәббәттән туа, ә ул Раббыны шундый ярата, шундый бәхетле иде ки, ул дөньядагы бөтен бәхетне тели иде.
Йокларга яткач, ул яңадан зәңгәр шарлар күрде - алар аның өстендә, утлы фәрештәләр кебек, тавыш-тынсыз гына тынгысыз бер төш күреп тордылар.
Перегрин ата иртән уянганда, аның зәңгәр хыяллары күктә әле һаман очып йөри иде.
Стоун ата күмәч кебек бөгәрләнеп йоклап ята иде. Ә Перегрин ата аның артыннан марслыларның ничек күзәтүләрен күзәткән. Алар да кешеләр - ул моны йөрәге белән тойды. Ләкин ул моны исбат итәргә тиеш, яисә епископ алдында, ачу-ярсуыннан һәм үкенүеннән башка, аны миссиядән читләштерсен, диде.
Ләкин күкләр гөмбәзе астында яшеренеп ятсалар, моны ничек исбат итәргә соң? Аларны ничек чакырырга һәм меңләгән сораштыруга җавап бирергә?
"Алар безне лавинадан коткарды".
Перегрин ата урыныннан торды һәм, кыялар арасыннан үтеп, якындагы калкулык итәге буйлап үрмәли башлады. Ике йөз футлы яр өстенә килеп җиткәнче. Таудан һәм салкыннан аның тамагы кысылды; ул тын да алмыйча бераз басып торды.
"Әгәр мин моннан егылсам, һичшиксез аңлармын".
Ул ташны упкынга төртеп төшерде. Берничә секундтан шакыган тавыш ишетелде.
"Ходай мине беркайчан да гафу итмәс".
Ул тагын ташларны ташлады. "Әгәр дә мин моны аңа мәхәббәт йөзеннән эшлим икән, бу бит үз-үземә кул салмаячак, шулаймы?.."
Ул зәңгәр шарларга күтәрелеп карады.
"Ләкин башта - тагын бер омтылыш". һәм ул аларны чакырды:
— Әй! Исәнмесез!..
Тавышлар ташкын булып ишелде, ләкин зәңгәр шарлар селкенмәде, күз йоммады.
Биш минут элек ул алар белән сөйләште. Перегрин ата, бераз эндәшми торгач, түбәнгә карады. Стоун карт учак янында әле һаман киреләнеп йокымсырап утыра иде.
"Мин исбатларга тиеш. Перегрин ата яр читенә таба атлады. Мин карт. Һәм миндә курку юк. Ул бит минем аның хакына эшләвемне аңлар?"
Ул тирән итеп көрсенеп куйды. Гомере буе аның күз алдында күренеп калды һәм күңеленнән: «Мин хәзер үләчәкменме? Мин тормышны артык яратам дип курыктым. Әмма мин күбрәк яраткан кеше бар".
Шул уй белән ул кыядан атлап китте.
Һәм егылды.
— Ахмак! - дип кычкырып җибәрде ул, һавада бөтерелеп. Син ялгыштың! - Камни аңа ташланды, һәм ул анда үзен - ватылган, үлгән килеш күрде. Мин моны ни өчен эшләдем? Ләкин ул җавапны белә иде инде. Бер мизгел вакыт узуга, аның тынычлыгы кимеде. Колакларда җил улады, кыялар каршы йөгерделәр.
Ә аннары йолдызлар калтыранды, зәңгәр ут кабынды, һәм Перегрин ата зәңгәр тынлык чолгап алды. Бер секунд соңрак аны ипләп кенә ташларга төшерделәр. Ул анда, үзен капшап, күгелҗем утларга карап утыра иде.
— Сез мине коткардыгыз! - дип пышылдады ул. Сез миңа үләргә ирек бирмәдегез. Моның гөнаһ икәнен белә идегез.
Ул тынычсызланып йоклап яткан Стоун атага ташланды.
— Уяныгыз, уяныгыз. Атам! - диде ул, йокысыннан уянганчы. - Атам, алар мине коткарды!
— Кем коткарды? - Стоун ата, күзләрен челт-челт йомгалап, торып утырды.
Перегрин ата аңа ни булганын сөйләп бирде.
— Йокы. Кошмар. Ятыгыз яхшырак йокларга, - дип ачуланып җавап бирде Стоун ата. Үзенең цирк шарчыклары белән бергә.
— Ләкин мин йокламадым!
— Җитәр инде, атасы, тынычланыгыз.
— Сез миңа ышанмыйсызмы? Сезнең пистолетыгыз бармы? Әйе, менә ул, бирегә бирегез.
— Сез нишлисез? - Стоун ата аңа еланнардан һәм башка явыз хәшәрәтләрдән саклану өчен алынган пистолет биргән.
Перегрин ата кулына ябышты.
— Мин сезгә исбат итәрмен!
Ул, учына төбәп, атып җибәрде.
— Туктагыз!
Яктылык төште, һәм аларның күзләрендә пуля, ачык уч төбеннән бер дюймда туктап, очып китте. Бер мизгел ул зәңгәр чикләвектә асылынып торды, аннары чыжылдап тузанга төште.
Перегрин ата өч тапкыр аткан - кулына, аягына, гәүдәсенә. Өч пуля, ялт-йолт итеп, тынып калды, һәм үле гәүдә белән аның аякларына килеп төште.
— Күрәсезме? - диде Перегрин, кулын төшереп һәм пистолетын төшереп. - Алар беләләр. Алар хайваннар түгел, фикер йөртәләр, хөкем итәләр, аларга әхлак хас. Нинди җанвар мине миннән коткарыр иде? Моңа бары тик кеше генә сәләтле, Стоун ата. Я, хәзер сез миңа ышанасызмы?
Стоун ата күктәге зәңгәр утларга карады. Аннары тезләнде, бер сүз дә дәшмичә тагын җылы пуляларны җыйды да каты итеп йодрыгын кысты.
Алар артында таң ата башлады.
— Миңа калса, калганнарга кайтырга, барысын да сөйләп бирегә китерергә вакыт, - диде Перегрин ата.
Кояш чыккач, алар ракетага кадәр ярты юлны диярлек үттеләр.
Перегрин ата караңгы тактага түгәрәк сызды.
— Менә Мәсих, Күк Атасы углы.
Ул тыңлаучыларның гаҗәпләнеп көрсенүләрен ишетмәгәнгә салышты.
— Мәне Христос, аның даны өчен, - дип дәвам итте ул.
— Геометрия бурычына күбрәк охшаган, - диде әСтоун ата.
— Уңай чагыштыру. Без монда символлар белән эш итәбез. Тирә-юньдә яки квадрат сурәтләнгәч, Христос Христос булудан туктамый. Йөз еллар буе тәре аның мәхәббәтен һәм газапларын сурәтләгән. Бу даирә марслы Мәсих булачак. Шулай итеп, без аны бу дөньяга алып киләбез.
Изге аталар, тынычсызланып, бер-берсенә карашып алдылар.
— Сез, Маттиас ата, пыялада бу түгәрәккә охшаган нәрсәне, ут белән тулган өлкәне сурәтләгез. Алтарда торсын.
— Арзанлы фокус, - дип мыгырданды Стоун ата.