Barlık maturlarnıñ soltanı

Barlık maturlarnıñ soltanı
(gazäl)
 
Säüdegem bän-adämilär canıdur,
Kamu hublar hubınıñ soltanidur.
 
Kiçte Läyli, kiçte Şirin1 hublıgı,
Oşbu kön-mänem şahım dävranidur.
 
Bändäseder buyınıñ-särvü, çinar,
Ay vä könäş-yözeneñ häyranidur.
 
Yañagı sayrulara alma satar,
Dudagı-därdilärneñ därmanidur.
 
Nä yañak kem, mat itär tazä göli,
Nä dudak kem, Misri şäkär2 kanidur.
 
İñäke zindanına töşkän äsir,
Ul ki bu kön Yosıfi Känganidur3.
 
Kaşa, küzä aldanursa dagıylar
Möhsinneñ-täfärrece, rähmanidur.
 
Tärcemäse:
 
Minem söygänem-adämnärneñ canıdır,
Barlık güzällärneñ dä soltanıdır.
 
Kiçte Läylä, kiçte Şirin güzällege,
İnde bu kön – minem şahım (söygänem) dävreder.
 
(Anıñ) buyınıñ bändäse-kiparis, çinardır4,
Ay vä koyaş – (anıñ) yözenä üzläre häyrandır.
 
Yañagınıñ balkışı (alsu töse, maturlıgı) – alma satar,
İrennäre – avırularnıñ dävasıdır.
 
Şundıy yañak ki – yäş göldän dä maturdır!
Şundıy iren ki-Misır şikärennän dä tatlıdır!
 
İyäk çokırına töşkän äsir (yağni aña küñele töşkän keşe),
(Güyä ki) ul bügengeneñ Yosıf Känganiyeder.
 
Kaşı, küze siherçelärne (dä) aldarlık,
Möhsinneñ ul – kuanıçı, Allasıdır.


1 Läyli, Şirin – Şärık ädäbiyätındagı mäşhür hatın-kız obrazları.
2 Misri şäkär – Misır şikäre.
3 Biredä Kängan koyısına salıngan Yosıf küzdä totıla.
4 Kiparis, çinar – zifa buynı belderüçe obrazlar. Ä biredä alar üzläre güzäl kıznıñ buyına mökibbän kitkännär.