Historia de Venezuela, Tomo I - 41

[427] En la edición de Caracas: _troncos_, en vez de _troncones_.
[428] Idem íd.: _y se los habían comido_.
[429] En la edición de Caracas se omite el _se_.
[430] Idem íd., falta _allí_.
[431] En la edición de Caracas: _ni su estada allí_. Este _su_ no está
en el original.
[432] En la edición de Caracas: _tenían_, en vez de _tendrían_.
[433] En la edición de Caracas: _con otro poco de soldados_.
[434] En la edición de Caracas: _en la cabeza tenía el indio; no
consintió_, etc. El punto y coma, colocado después de la palabra
_indio_, en lugar de estarlo después de _tenía_, altera el sentido.
[435] Aquí falta alguna palabra, como _contando_ ú otra equivalente, ó
sobran _que_ y _voy_. En la edición de Caracas se suprimen las palabras
_que voy_.
[436] Debe ser _ansia_.
[437] _Conversión_ dice el original, pero debe ser _conversación_.
[438] En la edición de Caracas, en vez de _y rogándole_, se escribe
_rogóle_.
[439] Debe ser _gandules_. En la edición de Caracas se pone _galdules_.
[440] En la edición de Caracas: _su_, en vez de _la_.
[441] En la edición de Caracas se hace punto en la palabra
_descubiertos_, y _de_ se escribe con mayúscula.
[442] _Ahotando_, de _ahotado_, adjetivo anticuado que significa
confiado, asegurado.
[443] Debe querer decir _hirieron_.
[444] Debe ser _que_, en vez de _de_.
[445] Debe ser _limitada_.
[446] En la edición de Caracas: _lla_, en lugar de _la_. _Lla_ dice el
original, pero indudablemente es una errata.
[447] Para que este período forme sentido debe leerse: _de los cuales
fueron sentidos_, etc.
[448] Debe ser _preguntado_.
[449] Esto es lo que se lee en el original; pero la palabra está
enmendada. Debe querer decir _nudos_.
[450] Falta _los_, y debe leerse: _traían consigo los que_, etc.
[451] En la edición de Caracas falta _el uer_.
[452] En la edición de Caracas se pone aquí punto y coma, con lo cual se
altera el sentido.
[453] En la edición de Caracas: _vino llegándose_.
[454] Idem íd.: _le_, en lugar de _el_.
[455] Así dice el original; pero debe ser _manejar_.
[456] En la edición de Caracas: _los unos á los otros_.
[457] En la edición de Caracas: _peces_, en vez de _pescados_.
[458] Debe querer decir: _asiolo_. Estas frases no se entienden bien.
[459] En la edición de Caracas falta el _de_.
[460] _Cingla_ ó _singla_. Ni de la una ni de la otra forma tiene
significado que forme sentido.
[461] En la edición de Caracas: _pasado el raudal_.
[462] Debe querer decir _hallase_.
[463] _A la sirga_: dícese de la embarcación que navega tirada de una
cuerda ó _sirga_ por la orilla.
[464] En la edición de Caracas: _Entre estos trabajos_.
[465] En la edición de Caracas: _de_, en vez de _se_.
[466] Debe querer decir: _se sosegaron_.
[467] En la edición de Caracas no se hace el anterior punto, y se dice:
_cesó la plática; entonces á los dos ó tres días_.
[468] En la edición de Caracas se dice varias veces _guazavera_, en
lugar de _guazavara_.
[469] Idem íd.: _á los siete días_, en vez de _dende á siete días_.
[470] En la edición de Caracas: _andando_, en vez de _andado_.
[471] En la edición de Caracas: _podrá_, en lugar de _podían_.
[472] En la edición de Caracas: _enfermizo_, por _enfermo_.
[473] Debe querer decir _procuró_.
[474] En la edición de Caracas se omite todo lo que va entre comillas.
[475] En la edición de Caracas se ha omitido el _a_, y esta falta altera
grandemente el sentido.
[476] En la edición de Caracas: _Y do los yndios_. Parece querer decir
que _adonde los indios_ estaban, cuando el autor lo que quiere decir es
que: una vez que se habían marchado los indios, etcétera.
[477] En la edición de Caracas se omite la palabra _mas_.
[478] En la edición de Caracas falta la palabra _dende_.
[479] En la edición de Caracas: _menos_, en lugar de _nuevos_.
[480] En la edición de Caracas: _se contiene_, que es más gramatical,
pero menos exacto.
[481] Conservamos fielmente la ortografía del original; por esto en
pocas líneas escribimos de dos maneras distintas el apellido Hortal.
[482] En la edición de Caracas sigue el adverbio _sic_, que no sabemos
si se refiere á la frase siguiente _hazer espaldas_, que significa
guardar, proteger á uno para evitar una sorpresa.
[483] En la edición de Caracas: _prosiguiendo_.
[484] Idem íd.: _muy difícil_.
[485] En la edición de Caracas: _albajo_, por _albazo_.
[486] Idem íd.: _pareciese_, en lugar de _pareciendo_.
[487] En la edición de Caracas: _á ciertas_.
[488] En la edición de Caracas: _veía venir_, en lugar de _veía vivir_.
[489] En la edición de Caracas: _enramada_. Ramada es forma anticuada de
enramada.
[490] En la edición de Caracas: _dijeron_, en vez de _dijéronle_.
[491] Debe tratarse de una errata material, y querer decir _laguna_.
[492] En la edición de Caracas: por _sus propias manos, la repartió_. Es
decir: pone en plural lo que en el original está en singular, y
viceversa.
[493] Vicioso, no sólo significa tener ó padecer vicio, sino también
abundante, provisto, deleitoso. En esta segunda acepción está empleado
en el texto.
[494] Asi dice el original. Debe leerse: _ya que habíase apagado_, etc.
[495] En la edición de Caracas: _ido_, en vez de _vuelto_.
[496] Falta _a_ para completar el sentido.
[497] En la edición de Caracas: _larga_, omitiendo el adverbio _tan_.
[498] _Disinciones_, por _disensiones_.
[499] En la edición de Caracas se añade, con acierto, _el cual_, que
falta en el original.
[500] Puede ser Orocomay ó Erocomay.
[501] En la edición de Caracas: _aun_. La falta de _que_ altera el
sentido.
Además, en vez de _se habian convidado al Bautista de irle á servir_, se
dice: _se habian convidado de irle á servir al Bautista_.
[502] En la edición de Caracas: _habria_, que es lo gramatical, pero no
lo que consta en el manuscrito.
[503] Es decir, todos los dias. No está justificada la extrañeza que por
la frase _cada día_ se expresa en la edición de Caracas.
[504] _Hacer alto_ no está empleado aquí en el sentido de pararse en un
camino ó viaje, sino en el de servir de centinela, para evitar una
sorpresa.
[505] En la edición de Caracas: _cayendo_, en vez de _que dando_.
[506] En la edición de Caracas: _de paso_. Esta variante altera por
completo el sentido. Es _pasó_, no _de paso_.
[507] Idem íd.: _cosa alguna del casco del navío_. La omisión del
adverbio _más_ hace decir lo contrario de lo que realmente dice el
autor.
[508] Debe ser _Neveri_.
[509] En la edición de Caracas se omite: _y de un gobernador_.
[510] En la edición de Caracas falta _pudiesen_.
[511] En la edición de Caracas: _sobre la del capitán Bautista_.
[512] Idem íd.: _hacer_, por _haber_.
[513] En la edición de Caracas: _lo más breve_, omitiendo el _en_.
[514] Debe querer decir: _la costa_.
[515] Este _su_ huelga, y en la edición de Caracas se omite.
[516] En la edición de Caracas: _alegrarse_, por _holgarse_.
[517] En la edición de Caracas se omite el _se_.
[518] En la edición de Caracas: _avichilados_.
[519] En la edición de Caracas, _trataba_. Trabar es juntar ó unir una
cosa con otra, y esto es lo que quiere decir el original; que Escalante
no se juntaba ni comunicaba con Hortal.
[520] En la edición de Caracas: _lo cual todo era_, en vez de _lo qual
todo vltra_, que dice el original.
[521] Idem íd.: _de todo_. Ese _de_ huelga.
[522] En la edición de Caracas: _que fué después_, etc.
[523] En la edicición de Caracas: _á lo cual_.
[524] _Denostrandolo_, por _denostándolo_.
[525] _Jubón de nudillos_ es una especie de cota.
[526] _Conspirados_, por _conspiradores_.
[527] _Tomar_, por _temor_.
[528] En la edición de Caracas: _desagradó_, en vez de _desabrió_.
[529] En la edición de Caracas: _al_, en vez de _el_.
[530] Idem íd.: _cellencas_.
[531] Idem íd.: _á quienes los antiguos_.
[532] Debe ser _lenguas_ (intérpretes).
[533] En la edición de Caracas se dice: _porque los soldados no tomaban,
alguna no sabían adonde estaban_. La mala colocación de la coma, que
debe estar después de _alguna_, y no de _tomaban_, altera el sentido.
[534] _Campañas_, en lugar de _compañías_.
[535] En la edición de Caracas: _otro agravio; algunos, aprovechándose
de esto del vulgar ó castellano proverbio que dice, que quien á las
hechas las sospechas_.
[536] En la edición de Caracas: _procedido_. Esto es lo que debe ser,
pero no lo que dice el original.
[537] En la edición de Caracas, en lugar de _tan desacompañado_, se
dice: _tan mal acompañado_.
[538] Asi dice el original, ignorando lo que significa.
[539] En la edición de Caracas: _tomó_.
[540] Enhestó, de enhestar, levantar en alto, poner derecha y levantada
una cosa. En la edición de Caracas: _enhiesto_ (?).
[541] En el original falta el _por_, indispensable para el recto sentido
del período.
[542] O en el texto falta algo, ó hay un error. Si Jerónimo Ortal había
ido á Santo Domingo y no se dice que hubiese vuelto, ¿cómo pudo ser
preso por Castañeda?
[543] Falta, para completar el sentido, la preposición _á_.
[544] En la edición de Caracas: _epítome_. El original dice _epitomio_,
que no es palabra que figure en el Diccionario, pero que parece derivada
de _epitomar_.
[545] En la edición de Caracas: _y murió_, etc.
[546] Idem íd: _se conspiraron ó amotinaron_.
[547] Idem íd.: _tuvieron_, en vez de _hubo_.
[548] En la edición de Caracas: _despidiendo del todo ésta su
esperanza_.
[549] En la edición de Caracas: _quien comiese_, en lugar de _que
comían_.
[550] En la edición de Caracas: _Piache_. El original dice una vez
_Picache_ y otras _Piache_.
[551] _Escondado_, por _escondido_.
[552] En la edición de Caracas: _propicios_, en vez de _propios_.
[553] En la edición de Caracas: _gentuza_.
[554] Idem íd., se omite la palabra _indios_.
[555] Idem íd., se hace punto y aparte después de _sin armas_, y para
que forme sentido se suprime la conjunción _y_ antes de luego.
[556] Aqui falta _que_, el cual se añade en la edición de Caracas.
[557] En la edición de Caracas se dice: las _ceguedades_; pero en el
original esta palabra no se entiende.
[558] Idem íd.: _desampararon_. _Mamparar_ es forma anticuada de
_amparar_, y, por tanto, _desmanparar_ equivale aquí á _desamparar_.
[559] En la edición de Caracas: _algunas naciones de moros_, suprimiendo
_de galanias_, que en realidad huelga.
[560] Idem íd.: _Antillo_. No hay pueblo alguno que se llame _Antillo_;
pero si hay _Autillo de Campos_, en la provincia de Palencia.
[561] En la edición de Caracas: _viniendo_.
[562] En la edición de Caracas: _prisiones_.
[563] Lo que va entre comillas está repetido en el original.
[564] En la edición de Caracas: _que entre manos llevaban_, _tenían que
se volviese_, etc.
[565] En la edición de Caracas: _y de allí á pocos días_.
[566] Idem íd.: _una escuadra al mando de un llamado Pedro de Cáceres_.
Se agregan las palabras _al mando_, con lo cual se demuestra no conocer
que una de las acepciones de la palabra _escuadra_ es «plaza de cabo de
cierto número de soldados».
[567] Aquí debe faltar algo en el original, probablemente la palabra
_concertó_ ó _convino_.
[568] Para que forme sentido, debe ser en vez de _pocas_, _poco ha_. En
la edición de Caracas se dice: _á pocas vistas_.
[569] En la edición de Caracas, y, sin duda, por errata de imprenta:
_pabellenes_.
[570] Idem íd.: _matalotaje_, que es lo que debiera decir.
[571] En la edición de Caracas: _enviar de allí_.
[572] En la edición de Caracas: _argüello_.
[573] En la edición de Caracas: _Corrupta_; pero el autor no ha podido
decir _corrompida_, _perversa_, _torcida_.
[574] _Mullidores_, de _mullir_, que no sólo significa ahuecar y
esponjar una cosa, sino tratar y disponer las cosas industriosamente
para conseguir un intento.
[575] En la edición de Caracas: _juntarse, y asi harían_. En el original
no se puede leer: _y así_, pero no está claro.
[576] En la edición de Caracas: _imposible_.
[577] Idem íd.: _rotos_.
[578] Esto, ó _rre_ y _sa_ es lo que puede leerse. En la edición de
Caracas se dice: _Parturo (?) Sha de Persia_.
[579] Debe ser: _que hacía más_.
[580] En la edición de Caracas _desembarazar_.
[581] En la edición de Caracas: _y así aun_, en vez de _y an aun_.
[582] Debe querer decir: _sucedido_, _suceso_.
[583] En la edición de Caracas: _perdieron_. Esto es lo que
gramaticalmente debía decir, pero no lo dice.
[584] Para el recto sentido del período debe leerse _si_ en vez de
_así_. En la edición de Caracas: _ya si_.
[585] Este documento y el siguiente son especialmente importantes,
porque completan en parte, y en parte rectifican, lo que dicen el P.
Aguado y Oviedo y Baños respecto de lo ocurrido en Venezuela á la muerte
de Alfinger.
[586] Debe querer decir _necesidad_
[587] _Artal_, por _Ortal_.
[588] El Obispo Ballesteros sucedió á Don Rodrigo Bastidas, que cesó
allí por traslado á Puerto Rico, en Enero de 1542. El sucesor de
Ballesteros, fray Pedro de Agreda, presentado en 1558, se posesionó en
1560.
[589] Debe ser una errata, y querer decir _regidores_.