Molière - Œuvres complètes, Tome 2 - 21

BERGERS ET BERGÈRES.
QUATRE BERGERS ET DEUX BERGÈRES HÉROIQUES chantent la chanson
suivante, sur l'air de laquelle dansent d'autres bergers et bergères.
Usez mieux, ô beautés fières,
Du pouvoir de tout charmer:
Aimez, aimables bergères;
Nos cœurs sont faits pour aimer.
Quelque fort qu'on s'en défende,
Il faut y venir un jour;
Il n'est rien qui ne se rende
Aux doux charmes de l'amour.
Songez de bonne heure à suivre
Le plaisir de s'enflammer;
Un cœur ne commence à vivre
Que du jour qu'il sait aimer.
Quelque fort qu'on s'en défende,
Il faut y venir un jour;
Il n'est rien qui ne se rende
Aux doux charmes de l'amour.
FIN DE LA PRINCESSE D'ÉLIDE.


TABLE

DEUXIÈME ÉPOQUE (1659-1664)
(Suite)
VIII. 1661. L'École des Maris, comédie 1
IX. 1661. Les Fâcheux, comédie-ballet 58
X. 1662. L'École des Femmes, comédie 106
XI. 1663. La Critique de l'École des Femmes, comédie 192
XII. 1663. L'impromptu de Versailles, comédie 232
XIII. 1664. Le Mariage forcé, comédie-ballet 269
XIV. 1664. La Princesse d'Élide, comédie-ballet 308
FIN DE LA TABLE DU DEUXIÈME VOLUME.

E. Colin.--Imprimerie de Lagny.

* * * * *

Liste des modifications:

L'école des maris:
=================
Page 12: «aut» remplacé par «faut» (puisqu'il faut parler net.)
Page 27: «réduit» par «réduite» (L'on réduite à vouloir se servir)
Page 32: «moinaux» par «moineaux» (votre poudre aux moineaux.)
Page 38: «feinte» par «feintes» (Si... Vous en doutez donc, et prenez
pour des feintes)
Page 39: «fait» par «fais» (Croit que c'est moi qui parle, et te fais)
Les fâcheux:
===========
Page 60: «habitude» remplacé par «habituée» (Armande, habituée aux
hommages)
Page 63: «inpiré» par «inspiré» (si j'étois inspiré par de pareils)
Page 66: «au» par «aux» (Joindre aux nobles travaux)
Page 92: «toute» par «toutes» (J'ai beau lui faire voir toutes les
différences)
L'école des femmes:
==================
Page 111: «exétcuté» remplacé par «éxécuté» (exécuté par le
commandement exprès du monarque)
Page 129: «secrète» par «secrètes» (Mais, de grâce, qu'au moins ces
choses soient secrètes.)
Page 133: «le» par «je» (Aurois-je deviné, quand je l'ai vu petit)
Page 174: «deux» par «d'eux» (Et chacun d'eux s'en est aussitôt
alarmé.)
La critique de l'école des femmes:
=================================
Page 201: «pensée» remplacé par «pensé» (j'ai pensé vomir au potage)
Page 203: «tout» par «toute» (qu'elles affectèrent durant toute
la pièce)
Page 212: «moyee» remplacé par «moyen» (Pour: au moyen de quelque
chose.)
Pages 218 et 219: «tartre» par «tarte» (tarte à la crème!)
L'impromptu de Versailles:
=========================
Page 232: «la» remplacé par «le» (le roi n'indiquait pas)
Page 233: «exccessive» par «excessive» (une verve hardie qui semble
excessive)
Page 243: «portraist» par «portraits» (pour faire des portraits)
Page 251: «tais» par «fais» (Que fais-tu là?)
Page 254: «d'autre» par «d'autres» (et nous trouverons d'autres juges)
Page 256: «Moilière» par «Molière» (Molière aura toujours plus de
sujets)
Le mariage forcé:
================
Page 270: «d'un» remplacé par «d'une» (parut à la tête d'une bande
joyeuse)
Page 272: «ÉRONIMO» par «GÉRONIMO»
Page 280: «DORIMÈME» par «DORIMÈNE»
Page 281: «veus» par «veux» (Tu veux te mêler de raisonner)
Page 294: «diront» par «dirons» (nous voici deux qui te la dirons.)
La princesse d'Élide:
====================
Page 321: «nul» remplacé par «nulle» (Sans m'en être en deux ans
rappelé nulle image)
Page 326: «Montroient» par «Montroit» (Montroit de certains crocs...)
Page 331: «appercevant» par «apercevant» (MORON, apercevant un ours)
Page 337: «peut» par «peux» (je me plains de toi, qui peux mettre
dans ta pensée)
Page 346: «aimé» par «aimée (on est toujours bien aise d'être aimée)
Page 348: «Archaïme» par «Archaïsme» (Archaïsme hors d'usage)
Page 352: «Mai» par «Mais» (Mais encore, pour qui souhaiteriez-vous)
Page 353: «qu'un» par «qu'une» (qu'une autre ait l'avantage de)
Page 363: «QUATRES» par «QUATRE» (QUATRE BERGERS ET DEUX BERGÈRES)
«Itaque» remplacé par «Ithaque» page 354.