Testamentu Berria - 36

  araura.
  8 Hitz segura duk haur, eta gauza hauk nahi
  diat afirma ditzan, artha dutenzat obra onen
  
  entretenitzera Iainkoa sinhetsi dutenek: huna,
  gizonen on eta probetxutako diraden gauzak.
  9 Baina kestione erhoak eta jenealojiak eta
  kontentioneak eta Legeazko ihardukiteak enpatxaitzak: ezen probetxu gabetako dituk eta
  bano.
  10 Gizon heretikoa behingo eta berrizko
  adbertimenduaren ondoan iraitzak:
  11 Dakialarik ezen erauzia dela halakoa eta
  huts egiten duela, bere buru beraz kondemnatua
  delarik.
  12 Igor dezadanean Artemas hiregana edo
  Tikike, dilijenta albeitendi enegana ethortera
  Nikapolisera: ezen han neguaren iragaitera deliberatu diat.
  13 Zeno Legeko doktora eta Apollo dilijentki
  gidaitzak, deusen faltarik eztuten.
  14 Bada ikas bezate gurek ere obre onetan
  enplegatzen nezesario diraden gauzetako, fruktu gabe eztiradenzat.
  15 Salutatzen aute enekin diraden guziek.
  Salutaitzak fedez on darizkutenak. Iainkoaren
  gratia dela zuekin guziokin, Amen.
  
  Tite Kretakoen Elizako lehen Ipizpiku
  ordenatuagana Nikapolis Mazedoniakotik eskribatua.
  
  S. PAUL APOSTOLUAREN
  FILEMONGANATKO EPISTOLA
  KAP. I.
  1, 9 Paul presoner. 5 Filemonen
  fedea eta karitatea. 10 Onesimo
  Filemonen zerbitzaria Paulen
  moienez Kristinotu. 24 paulen
  aiutariak.
  1 Paulek Iesus Kristen presonerak, eta anaie
  Timotheok, Filemon gure maiteari eta lagunari,
  2 Eta Afia maiteari, eta Arkipe gure soldadokideari, eta hire etheko Elizari:
  3 Gratia dela zuekin eta bakea gure Iainko
  Aitaganik eta Iesus Krist Iaunaganik.
  4 Eskerrak emaiten dirautzat neure Iainkoari,
  bethiere hizaz memorio egiten dudalarik neure
  orationetan,
  
  5 Zeren baitanzut hire karitatea, eta fedea
  zein baituk Iesus Iauna baithara, eta saindu
  guziak baithara:
  6 Hire fedearen komunikationea botheretsu
  denzat, ezagut dadinzat zuetan den on guzia
  Iesus Kristez.
  7 Ezen bozkario handi diagu eta konsolatione
  hire karitateaz, zeren sainduen halsarrak hizaz
  rekreatu izen baitirade, anaie.
  8 Halakotz, Iesus Kristean libertate handi
  badut ere hiri eginbide duanaren manatzeko:
  9 Badere karitateagatik lehen othoitzez niagok, hunelako banaiz ere, bainaiz Paul anzianoa,
  eta orain presoner ere Iesus Kristgatik.
  10 Othoitzen aut bada neure seme Onesimo
  estekailluetan enjendratu ukan dudanagatik:
  11 Berze orduz ez hire probetxutako izan
  denagatik, baina orain hire eta ene probetxutako denagatik: zein igorten baitrauat.
  12 Hik bada hori, erran nahi baita, ene halsarrak, rezebi ezak.
  13 Zein nik nahi bainuen neurekin eduki, hire
  orde zerbitza nenzanzat Ebanjelioaren estekailluetan:
  
  14 Baina hire borondatea gabe eztiat deus
  egin nahi ukan bortxaz bezala ezlizenzat hire
  ungia, baina gogo onezko.
  15 Ezen agian halakotz hireganik partitu izan
  duk apur batetakotz, bethierekotz rezebi ezanzat:
  16 Ez engoitik esklabotan, baina esklabo
  baino konditione hobeagotan, anaie maitetan,
  prinzipalki ene: zenbatez bada gehiago eure, eta
  haragiaren arauez eta Iaunaren arauez?
  17 Bada baldin lagunetan banadukak, rezebi
  ezak ni bezala.
  18 Eta baldin zerbait bidegabe egin badrauk,
  edo zor bahau, hura niri inputa iezadak.
  19 Nik Paulek eskribatu diat haur neure
  eskuz, nik pagaturen diat: eztarradan ezen are
  eure burua ere niri zor drautadala.
  20 Bai, anaie, plazer haur nik hireganik rezebi dezadan Iaunean, rekreaitzak ene halsarrak
  Iaunean.
  21 Hire obedientiaz segur izanez eskribatu
  drauat, dakidalarik ezen erraiten dudan baino
  gehiago ere eginen duala.
  
  22 Baina are bertarik ostatu apain iezadak:
  ezen esperanza diat zuen orationez emanen
  natzaizuela:
  23 Epafras ene presoner kideak Iesus Kristean,
  24 Mark-ek, Aristarkek, Demasek eta Luk-ek,
  ene aiutariek, salutatzen aute.
  25 Iesus Krist gure Iaunaren gratia dela zuen
  espirituarekin. Amen.
  Filemongana Romarik Onesimo
  esklaboarekin eskribatua.
  
  APOSTOLUAREN
  HEBRAIKOETARATKO
  EPISTOLA.
  KAP. I.
  2 Iainkoa minzatu izan zaiku bere
  Semeaz, zein baita haren herederoa,
  3 Eta imajina, haren eskuinean
  iarria, 4 Exzellentago Aingeruak
  baino, zein baitirade Iainkoaren
  ministre. 8 Krist Iainko.
  1 Anhitzetan eta anhitz maneraz lehenago
  Iainkoa minzaturik gure Aitei Profetez, azkeneko
  egun hautan minzatu izan zaiku guri bere
  Semeaz,
  2 Zein ezarri ukan baitu gauza guzien heredero, zeinez mundua ere egin ukan baitu:
  3 Zein, gloriaren klaretate eta haren personaren imajina propria delarik eta sustengatzen
  dituelarik gauza guziak bere hitz botheretsuaz,
  
  gure bekatuen purgationea bere buruaz eginik,
  iarri izan baita haren maiestatearen eskuinean
  leku goretan.
  4 Zenbatenaz Aingeruak baino exzellentago
  egin izan baita, hanbatenaz hek baino izen exzellentago bat akisitu ukan du hetarik abantail.
  5 Ezen egundano Aigeruetarik zeini erran
  ukan drauka, Ene Semea aiz hi, nik egun enjendratu aut hi? Eta berriz, Ni izanen natzaio hari
  Aita, eta hura izanen zait niri Seme?
  6 Eta berriz bere Seme lehen iaioa mundura
  aitzinaratzen duenean, dio Eta adora bezate
  hura Iainkoaren Aingeru guziek.
  7 Eta Aingeruez den bezenbatean dio, zeinek
  bere Aingeruak egiten baititu haize, eta bere
  ministreak, su flama:
  8 Baina Semeaz den bezenbatean dio O Iainkoa, hire thronoa sekula sekulakotz duk: eta hire
  Resumako eszeptrea duk, zuzenezko eszeptrea.
  9 On eritzi draukak iustitiari, eta gaitz eritzi
  draukak inikitateari: halakotz unktatu ukan au
  Iainkoak, eure Iainkoak bozkariotako olioz, eure
  lagunetarik abantail.
  
  10 Eta, Hik hatseandanik, Iauna, lurra fundatu ukan duk, eta zeruak hire eskuen obrak dituk:
  11 Hek deseginen dituk, bailla hi permanent
  aiz: eta guziak beztidura bezala zaharturen
  dituk:
  12 Eta estalki baten anzora hik dituk hek biribilgaturen, eta muthatzeko diaudek: baina hi
  hura bera aiz, eta hire urtheak eztituk faltaturen.
  13 Eta Aingeruetarik zeini erran ukan drauka
  egundano, Iar adi ene eskuinean, ezar ditzakedano hire etsaiak hire oinen eskabella?
  14 Eztirade guziak espiritu zerbitzu egiten
  dutenak, zerbitzuko igorten diradelarik salbamenduko heredero izanen diradenakgatik.
  
  KAP. II.
  1 Ebanjelioaren obedientian egoitea.
  9 Iesus herioko pasioneagatik gloriaz
  koroatu. 12 Kristen anaie. 14
  Herioaren iaurgoa. 17 Krist
  sakrifikadore subirano.
  
  1 Halakotz behar dugu hobeki gogoa eman
  enzun ukan ditugun gauzetara, iragaitera utzi
  eztitzagunzat.
  2 Ezen baldin Aingeruez erran izan zen hitza
  fermu izan bada, eta transgresione eta desobedientia guziak rekonpensa bidezkoa rezebitu
  ukan badu,
  3 Nolatan gu itzuriren giaizkio baldin hain salbamendu handiaz konturik ezpadagigu? zein
  lehenik Iaunaz beraz deklaratzen hasirik, hura
  enzun ukan zutenez konfirmatu ikan baitzaiku:
  4 Testimoniaje rendatzen zerauelarik Iainkoak signoz eta mirakuluz, eta berthute dibersez,
  eta Espiritu sainduaren distributionez bere
  borondatearen araura,
  5 Ezen eztu Aingeruen suiet egin ethorteko
  den mundua, zeinez minzo baikara:
  6 Eta testifikatu ukan du nonbeit zenbeitek,
  dioela, Zer da gizona, harzaz orhoit aizen? edo
  zer da gizonaren semea, hura bisita dezan?
  7 Egin ukan duk hura xipixiago Aingeruak
  baino: gloriaz eta ohorez koroatu ukan duk hura,
  eta ordenatu ukan duk hura eure eskuezko
  obren gaineko.
  
  8 Gauza guziak suiet egin ukan dituk haren
  oinen azpiko. Eta gauza guziak haren suiet egin
  dituenaz geroz, eztu deus utzi haren suiet ezten:
  baina eztakusagu oraino gauza guziak haren
  suiet diradela.
  9 Baina Aingeruak baino xipixiago egin izan
  zena, ikusten dugu zein baita Iesus, bere herioko
  pasioneagatik, gloriaz eta ohorez koroatu izan
  dela: Iainkoaren gratiaz guziakgatik herioa dasta
  lezanzat.
  10 Ezen konbenable zen hark, zeinegatik baitirade gauza hauk guziok, eta zeinez baitirade
  gauza hauk guziok, anhitz haur gloriara eramaiten zuenaz geroz, haien salbamenduaren Prinzea afliktionez konsekra lezan.
  11 Ezen bai sanktifikazalea, bai sanktifikatzen diradenak, batganik dirade guziak, kausa
  hunegatik ezta ahalke haien anaie deitzera,
  12 Dioela, Denuntiaturen diraueat hire izena
  neure anaiei, eta Elizaren erdian laudaturen aut
  hi.
  13 Eta berriz, Ni fida izanen naiz hartan. Eta
  berriz, Huna ni eta Iainkoak niri eman drauzkidan haurrak.
  
  14 Zeren bada haurrak partizipant baitirade
  haragian eta odolean, hura ere halaber partizipant egin izan da hetan beretan, herioaz desegin
  lezanzat herioaren iaurgoa zuena, zein baita
  deabrua:
  15 Eta delibra litzanzat herioaren beldurrez,
  bere bizi guzian esklabo izatera suiet ziraden
  guziak.
  16 Ezen segur eztitu Aingeruak hartu ukan,
  baina Abrahamen hazia hartu ukan du.
  17 Halakotz behar zen gauza guzietan
  anaieak irudi lizen, miserikordioso lizenzat eta
  Sakrifikadore subirano fidel Iainkoa baitharatko
  gauzetan, populuaren bekatuen pagamenduaren egiteko.
  18 Ezen sufritu ukan duenaren gainean tentatu izanik tentatzen diradenen ere aiutatzeko
  botheretsu da.
  
  KAP. III.
  1 Krist Apostolu eta Sakrifikadore. 2
  Fidel Iainkoagana. 5 Moisez. 6
  
  Iainkoaren etxea. 7. Kristen fedean
  egoitea. 19 Inkredulitatea.
  1 Bada, anaie sainduak, bokatione zelestialen partizipant zaretenak, konsidera ezazue gure
  konfesioneko Apostolua eta Sakrifikadore subiranoa, zein baita, Iesus Krist,
  2 Ordenatu ukan duenarenzat fidel dena:
  Moises ere haren etxe guzian bezala.
  3 Ezen hanbatez haur Moises baino gloria
  handiagoren digne estimatu izan da, zenbatez
  ohore handiagotan baita etxea edifizatu duena,
  ezen ez etxea bera.
  4 Ezen etxe oro norbeitez edifikatzen da: eta
  gauza hauk guziak edifikatu dituena, Iainkoa da.
  5 Eta segur Moises fidel izan da haren etxe
  guzian zerbitzari bezala, gero erraiteko ziraden
  gauzen testifikatzeko:
  6 Baina Krist seme bezala da bere etxean:
  zeinen etxea baikara gu, baldin konfidanza eta
  gloriatzen garen esperanza finerano fermu eduki
  baditzagu.
  
  7 Halakotz Espiritu sainduak erraiten duen
  bezala, Egun baldin haren boza enzun badezazue
  8 Eztitzazuela gogor zuen bihotzak, tharritamenduan bezala, tentationeko egunean desertuan:
  9 Non tentatu ukan bainaute zuen aitek,
  experimentatu ukan bainaute- eta ikusi baitituzte ene obrak berrogei urthez.
  10 Halakotz enoiatu izan naiz jeneratione
  hunez, eta erran ukan dut, Bethiere huts egiten
  dute bihotzez, eta eztituzte ezagutu ukan ene
  bideak.
  11 Bada zin egin ukan dut neure hiran, Baldin
  sekulan sarthuren badirade ene reposean
  12 Gogoauzue, anaieak, zuetarik zenbeitetan
  ezten bihotz sinheste gabetako gaixtoa, Iainko
  biziaganik reboltagarri:
  13 Baina exhorta ezazue elkar egun oroz,
  egungo egun deitzen deno, zuetarik nehor gogor
  eztadinzat bekatuaren enganioz.
  14 Ezen Kristen partizipant egin izan gara,
  bai baldin hatse hura, zeinez sustengatzen baikara, fermu eduki badezagu finerano.
  
  15 Erraiten deno, Egun baldin haren boza
  enzun badezazue, eztitzazuela gogor zuen bihotzak tharritamenduan bezala.
  16 Ezen batzuk enzun ukan zutenean, tharrita zezaten Iauna: baina ez Egiptetik Moisesez ilki
  izan ziraden guziek.
  27 Baina zeinez enoiatu izan da berrogei urthez? ala ez bekatu egin ukan zutenez, zeinen
  gorputzak erori izan baitirade desertuan?
  18 Eta zeini zin egin zerauen, haren reposean
  etziradela sarthuren, obeditu ukan etzutenei baizen?
  19 Eta badakusagu inkredulitatearen kausaz
  ezin sarthu izan diradela.
  
  KAP. IIII.
  1 Hitza fede gabe alfer. 4, 9 Sabbath
  egiazkoa. 6 Inkredulitatea. 12
  Hitzaren efikazioa. 14 Sakrifikadore
  handia, Iesus. 16 Gratiazko thronoa.
  
  1 Garen bada beldur gertha eztadin zuetarik
  zenbeit haren reposean sartzeko promesa utzirik, pribatua eriden eztadin.
  2 Ezen guri ere ebanjelizatu izan zaiku haei
  ere bezala: baina etzaie deus probetxatu predikationeko hitza, zeren ezpaitzen fedearekin
  nahasia enzun ukan zutenetan.
  3 Ezen sarthuren gara reposean gu, sinhetsi
  ukan dugunok, erran duen bezala, Bada zin egin
  ukan dut neure hiran, Baldin sekulan sarthuren
  badirade ene reposean: munduaren hatsean
  danik haren obrak akabatu izan baziraden ere.
  4 Ezen nonbeit hunela erran ukan du zazpigarren egunaz den bezenbatean, Eta reposa
  zedin Iainkoa zazpigarren egunean bere obra
  guzietarik.
  5 Eta hunetan berriz, Baldin sekulan sarthuren badirade ene reposean.
  6 Ikusirik bada oraino batzu sartzen diradela
  hartan, eta lehenik denuntiatu izan zauenak eztiradela sarthu izan bere inkredulitatearen kausaz:
  7 Berriz determinatzen du egun iakin bat,
  Egun, Dabid baithan erraiten duela hanbat den-
  
  boraren buruan (nola erran izan baita) Egun baldin haren boza enzun badezazue, eztitzazuela
  gogor zuen bihotzak.
  8 Ezen baldin Iosuek haei eman balaraue
  reposik, etzatekeen gehiagorik berze egunez
  minzatu.
  9 Halakotz, gelditzen zaio sabbathgoa bat
  Iainkoaren populuari.
  10 Ezen Iainkoaren reposean sarthu izan
  dena, reposatu izan da hura ere bere obretarik,
  Iainkoa beretarik bezala.
  11 Dagigun bada dilijentia repos hartan sartzera: nehor eztadin eror desobedientiazko
  exenplu berera.
  12 Ezen Iainkoaren hitza bizi da eta efikaziotako, eta den ezpata bi ahotakorik baino penetrantago: eta ardiesten du arimaren eta espirituaren, baieta iunkturen eta hunen dibisionerano: eta da pensamenduen eta bihotzeko intentionen iuje
  13 Eta ezta kreaturarik batre haren aitzinean
  ageri eztenik: aitzitik gauza guziak dirade billuziak eta irekiak haren begietan zeinekin baitugu
  gure egitekoa.
  
  l4 Bada sakrifikadore subiranoa eta handia
  Iesus, Iainkoaren Semea, zeruak penetratu
  dituena dugunaz geroz, dadukagun konfesione
  haur.
  15 Ezen eztugu Sakrifikadore subirano gure
  infirmitatez konpasionerik ezin dukeen bat,
  baina dugu manera berean gauza guzietan tentatu izan dena, salbu bekatuan.
  16 Goazen bada seguranzarekin gratiazko
  thronora, miserikordia ardiets eta gratia eriden
  dezagunzat aiuta behar denborako.
  
  KAP. V.
  1 Sakrifikadore handiaren ofizioa. 5
  Krist Sakrifikadore, 9 Eta obeditzen
  dutenen salbamendu eternal. 12
  Iainkoaren hitzaren elementak. 13
  Eznea, eta bianda.
  1 Ezen Sakrifikadore subirano guzia gizonetarik hartzen da, eta gizonengatik ordenatzen da
  
  Iainkoa baitharako gauzetan: ofrenda ditzanzat
  donoak eta sakrifizioak bekatuakgatik:
  2 Zeinek behar den bezenbat ignorantez eta
  falta egiten dutenez pietate ahal baituke: zeren
  bera ere infirmitatez inguratua baita:
  3 Eta infirmitate haren kausaz behar baitu
  nola populuagatik, hala bere buruagatik-erk
  ofrendatu sakrifizio bekatuakgatik.
  4 Eta nehork eztrauka emaiten bere buruari
  ohore haur, baina Iainkoaz deitzen denak, Aaron
  bezala.
  5 Hala Kristek ere eztrauka bere buruari
  ohore haur eman ukan Sakrifikadore subirano
  egin ledin, baina hari erran ukan draukanak,Ene
  Semea aiz hi, nik egun enjendratu aut hi.
  6 Berzetan ere erraiten duen bezala, Hi aiz
  Sakrifikadore eternalki Melkisedek-en fazoinera.
  7 Zeinek bere haragiaren egunetan heriotarik
  enpara ahal zezakenari othoitzak eta suplikationeak oihu handirekin eta nigar urirekin ofrendatu zerautzanean, eta beldur zenetik enzun izan
  zenean,
  8 Seme bazen ere ikasi ukan baitu obedientia
  sufritu ukan dituen gauzetarik:
  
  9 Eta sanktifikatu izanik, egin izan zaie hura
  obeditzen duten guziei salbamendu eternalaren
  author:
  10 Iainkoaz izendatu izanik Sakrifikadore
  subirano Melkisedek-en fazoinera.
  11 Zeinez propos luzea baitugu erraiteko, eta
  deklaratzeko difizila: zeren enzutera nagitu izan
  baitzarete:
  12 Zereneta denboraren arauez irakatsle
  izan behar zinetelarik, berriz irakatsi behar baitzarete zer diraden Iainkoaren hitzetako lehen
  hatseko elementak: eta halako egin zarete non
  ezne behar baituzue, eta ez bianda zerraturik.
  13 Ezen nork ere eznez usatzen baitu, hark
  iustitiazko hitzaren experientiarik eztu: ezen
  haur da:
  14 Baina handituentzat da bianda zerratua,
  hala nola kostumatu izanez sensuak exerzitatuak dituztenen onaren eta gaitzaren beretzeko.
  
  KAP. VI.
  1 Perfektionetara abanzatzea. 7 Lur
  fruktu ekarten duena eta eztuena.
  10 Fidelen obrak. 16 Iuramenduaren
  fina. 18 Esperanza fermua. 20 Krist
  Sakrifikadore subirano.
  1 Bada, utzirik Kristez hatse emaiten duen
  hitza, abanza gaitezen perfektionera: berriz
  ezarten eztugularik obra hiletariko penitentiaren, eta Iainkoa baitharako fedearen fundamenta,
  2 Baptismoen doktrinazko eta eskuen inpositionezko, eta hilen resurrektionezko, eta iudizio
  eternalezko fundamenta.
  3 Eta haur eginen dugu baldin behinzat permeti badeza Iainkoak.
  4 Ezen ezta posible behin illuminatu izan
  diradenak, eta dohain zelestiala dastatu ukan
  dutenak, eta Espiritu sainduan partizipant egin
  izan diradenak,
  5 Eta dastatu ukan dutenak Iainkoaren hitz
  ona, eta ethorteko den sekularen berthuteak:
  
  6 Baldin eror baditez, berriz arranberri ditezen penitentiatara, ikusirik ezen Iainkoaren
  Semea berriz kruzifikatzen dutela hetan den
  bezenbatean, eta eskarniotara emaiten dutela.
  7 Ezen gainera ethorten zaion uria maiz edaten duen lurrak eta lanzen dutenei belhar sasoinezkorik ekarten drauenak, rezebitzen du benediktione Iainkoaganik:
  8 Baina elhorri eta kardu ekarten duena,
  reprobatua da eta malediktionearen hurbil, zeinen fina erre izatera beha baitago.
  9 Baina seguratzen gara zuezaz den bezenbatean, maiteak, gauza hobez, eta salbamenduarekin egitenago denez: hunela minzo bagara
  ere.
  10 Ezen Iainkoa ezta iniusto, ahanz dakion
  zuen obra eta haren izenera erakutsi ukan
  duzuen trabailluzko karitatea, sainduei aiuta
  egin eta egiten drauezuen bezenbatean.
  11 Baina desir dugu zuetarik batbederak
  artha bera erakuts dezan, esperanzaren seguranza bethekotzat finerano:
  
  12 Notxalent egin etzaiteztenzat, baina fedez
  eta patientiaz promesak heretatzen dituztenen
  imitazale.
  13 Ezen Abrahami promes egin zeraukanean
  Iainkoak, zeren berze handiagoz ezin iura baitzezakeen, iura zezan berarzaz,
  14 Zioela, Segur benedikatuz benedikaturen
  aut, eta multiplikatuz multiplikaturen aut.
  15 Eta hala patientki igurikirik rezebitu ukan
  du promesa.
  16 Ezen gizonek berak baino handiagoz iuratzen dute. eta konfirmationetako iuramendua,
  diferentia guziaren finetan edukiten dute.
  17 Gauza hunetan Iainkoak abundoskiago
  promeseko herederoei bere konseilluaren fermetate mutha ezin daitekena erakutsi nahiz, iuramenduz seguratu ukan du:
  18 Bi gauza mutha ezin daitezkenez (zeinetan inposible baita Iainkoak gezurrik erran duen)
  konsolatione segura dugunzat, rekursa dugunok
  proposatu izan zaikun esperanzaren ukaitera:
  19 Zein baitadukagu arimaren angura segur
  bat eta fermu bat bezala, eta bela barnean diradenetarano sartzen den bat bezala.
  
  20 Non Iesus aitzindari guregatik sarthu izan
  baita Melkisedek-en fazoinera Sakrifikadore
  subirano eternalki egin izanik.
  
  KAP. VII.
  1, 15 Melkisedek Kristen figura. 11,
  18 sakrifikadoregoa Lebitikoa abolitu
  eta kendu. 21 Krist Sakrifikadore eta
  allianzaren fiadore. 24, 28 Eta
  ararteko fidelen salbatzeko.
  1 Ezen Melkisedek haur zen Salemgo rege,
  Iainko subiranoaren Sakrifikadore, zein bidera
  ilki izan baitzaion Abrahami haur regen desegitetik itzultzen zela, eta hark zezan benedika:
  2 Hari hamarrena ere gauza guzietarik parti
  ziezon Abrahamek: eta lehenik hura da interpretatzen iustitiazko rege, eta gero Salemgo rege
  ere: zein erran nahi baita bakezko rege:
  3 Aita gabe, ama gabe, leinu gabe: eztuelarik
  egunen hatserik, ez bizitzearen finik: baina Iain-
  
  koaren Semearen irudiko egin izanik, dago Sakrifikadore eternalki.
  4 Konsidera ezazue bada zein handi egin izan
  den haur, zeini Abraham patriarkak despuilletako hamarrena ere eman baitziezon.
  5 Eta Lebiren semetarik diradenek Sakrifikadoregoa dutelarik, manua badute populuaganik
  hamarrenaren hartzeko Legearen arauez, erran
  nahi baita, bere anaietarik, Abrahamen gerrunzetik ilki izan badirade ere.
  6 Baina hek diraden leinu bereko kontatzen
  eztenak, hamarrena hartu ukan du Abrahamganik, eta promesak zituena benedikatu ukan du.
  7 Eta kontradiktionerik batre gabe xipien
  dena gehien denaz benedikatzen da.
  8 Eta hemen hiltzen diraden gizonek hamarrenak hartzen dituzte: baina han bizi dela testimoniaje duenak hartzen ditu.
  9 Eta (hunela minza nadin) Abrahamtan
  detxematu izan da Lebi bera ere, zeinek hamarrenak hartzen ohi baititu.
  10 Ezen hura oraino bere aitaren gerrunzean
  zen, Melkisedek Abrahami bidera ilki izan zaionean.
  
  11 Beraz baldin perfektionea Sakrifikadoregoa Lebitikoan izan baliz (ezen populuak Legea
  haren azpian rezebitu ukan du) zer behar zen
  goitirik berze Sakrifikadore bat Melkisedek-en
  fazoinera altxa ledin, eta ezladin Aaronen fazoinera erran?
  12 Ezen Sakrifikadoregoaren ofizioa kanbiatu
  izanik, nezesario da Legearen kanbioa ere egin
  dadin.
  13 Ezen gauza hauk norzaz erraiten baitirade
  hura berze leinuri apartenitzen zaio, zein leinutarik nehork ezpaitu aldarea zerbitzatu ukan.
  14 Ezen klaro da Iudaren leinutik ilki izan dela
  gure Iauna, zein leinutan ezpaitu Moisesek Sakrifikadoregoaz deus erran.
  15 Eta are haur da klaroago, zeren Melkisedek-en fazoinera ilkiten baita berze Sakrifikadore bat:
  16 Zein ezpaita Sakrifikadore egin izan
  manamendu karnaleko Legearen arauez, baina
  bizitze inmortaleko puisanzaren arauez.
  17 Ezen testifikatzen du hunela, Hi aiz Sakrifikadore eternalki Melkisedek-en fazoinera.
  
  18 Ezen aitzineko manamendua abolitzen da
  bere debilitateagatik eta probetxu gabeagatik.
  19 Ezen eztu deus perfektionetara eraman
  ukan Legeak: baina izan da esperanza hobeagoren preparatione bat zeinez hurbiltzen baikara
  Iainkoagana.
  20 Eta iuramendu gabe izan ezten bezenbatean (ezen berzeak iuramendu gabe Sakrifikadore egin izan dirade.
  21 Baina haur iuramendurekin, hari erran
  ukan draukanaz, Iuratu ukan dik Iaunak, eta
  etziaiok doluturen, Hi aiz Sakrifikadore eternalki
  Melkisedek-en fazoinera)
  22 Hanbatenaz allianza hobeagoren fiadore
  egin izan da Iesus.
  23 Eta Sakrifikadorez den bezenbatean,
  anhitz egin izan dirade, zeren herioaz enpatxatzen baitziraden egoitera.
  24 Baina hunek, zeren eternalki egoiten
  baita, Sakrifikadoregoa perpetual bat du.
  25 Eta halakotz salba ere perfektoki ahal
  ditzake, harzaz Iainkoagana hurbiltzen diradenak, bethi bizi delarik hekgatik ararteko izateko.
  
  26 Ezen beharra genduen halako Sakrifikadore subirano bat genduen, saindua, inozenta,
  makularik gabea, bekatoretarik separatua,
  zeruak baino gorago altxatua:
  27 Zeinek ezluen beharrik egun oroz, berze
  Sakrifikadore subiranoek bezala, lehenik bere
  bekatuakgatik sakrifiziorik ofrendatu, gero populuarenakgatik: ezen haur behingoaz egin ukan
  du bere burua ofrendaturik.
  28 Ezen Legeak Sakrifikadore subirano ordenatzen ditu gizon infirmoak: baina iuramenduko
  hitz Legearen ondokoak, ordenatzen du Seme
  eternalki sanktifikatua.
  
  KAP. VIII.
  1 Krist Sakrifikadore subirano, 6
  Ararteko. 8 Allianza berria. 10 Lege
  bihotzetan eskribatua. 12 Bekatuak
  edeki. 13 Allianza zaharra abolitu.
  1 Bada erraiten ditugun gauzen somarioa
  haur da, Halako sakrifikadore subirano bat dugu-
  
  la, zein iarria baita Iainkoaren maiestateko thronoaren eskuinean, zeruetan:
  2 Sanktuarioko ministre eta egiazko Tabernakleko, zein finkatu baitu Iaunak, eta ez gizonak.
  3 Ezen Sakrifikadore subirano guzia donoen
  eta sakrifizioen ofrendatzeko ordenatzen da:
  bada, nezesario da hunek ere duen zerbait zer
  ofrenda.
  4 Ezen baldin lurrean baliz, Sakrifikadore ere
  ezlizateke, Legearen arauez donoak ofrendatzen
  dituzten Sakrifikadoreak irauten lukeiteno.
  5 Zeinek gauza zelestialen patroina eta itzala zerbitzatzen baitute, Moisesi dibinoki ihardetsi
  izan zaion bezala Tabernaklea akabatu behar
  zuenean, Bada ikusak (dio) egin ditzan gauza
  guziak mendian erakutsi izan zaian patroinaren
  araura.
  6 Baina orain gure Sakrifikadore subiranoak
  ministerio exzellentagoa obtenitu ukan du, zenbatenaz Allianza hobeago baten ararteko baita,
  zein promes hobeagoen gainean ordenatu izan
  baita.
  7 Ezen baldin lehen hura deusen falta izan
  ezpaliz, bigarrenari etzaikeon bilhatu lekurik.
  
  8 Ezen hek reprehenditzen dituelarik, dioste,
  Huna, ethorri dirade egunak, dio Iaunak, konplituren baitut Allianza berri bat Israeleko etxearen
  gainean eta Iudako etxearen gainean.
  9 Ez haien aitekin egin ukan nuen Allianzaren
  araura, haien eskua hartu nuen egunean Egipteko lurretik idoki nitzanzat, zeren ezpaitirade hek
  ene Allianzan egon, eta nik menospreziatu ukan
  ditut hek, dio Iaunak.
  10 Ezen haur da egun haien ondoan Israeleko etxearekin eginen dudan Allianza, dio Iaunak,
  Ezarriren ditut neure Legeak haien adimenduan,
  eta haien bihotzean ditut eskribaturen: eta izanen naiz haien Iainko, eta hek izanen dirade ene
  populu.
  11 Eta eztu irakatsiren batbederak bere hurkoa, ez batbederak bere anaiea, dioela, Ezagut
  ezak Iauna: ezen ezaguturen naute xipienetik
  haien arteko handieneranoko guziek.
  12 Ezen amatigatua izanen naiz haien inikitatetara eta haien bekatuetara, eta eznaiz gehiagorik orhoit izanen haien inikitatez.
  
  13 Berri bat erraiten duenean, zahartzen du
  lehena: eta zahartzen eta anzianotzen dena abolitu izateari hurbil dagoka.
  
  KAP. IX.
  1 Bi Tabernakle. 9 Legeko
  sakrifizioak denboratako. 12 Krist
  leku sainduetan behin sarthu. 14
  Haren odolak xahutzen. 15 Krist
  Allianza berriaren arartekoa. 24 Hark
  Iaunaren aitzinean guregatik
  konparitzen. 26 Krist behin
  ofrendatu.
  1 Beraz bazituen lehen Allianzak ere zerbitzu
  dibinoaren ordenanzak, eta sanktuario mundanoa.
  2 Ezen Tabernaklea edifikatu izan da, diot,
  lehena zeinetan baitziraden kandelera, eta
  mahaina, eta propositioneko ogiak, zein deitzen
  baita Leku sainduak.
  
  3 Eta bigarren belaren ondoan zen Tabernaklea, Sainduen sainduak deitzen dena:
  4 Urhezko enzenser bat zuelarik, eta Allianzako Arka osoki urhez inguru estalia: zeinetan baitzen urhezko pegar bat, non baitzen Mana, eta
  Aaronen zihor lilitu izan zena: eta Allianzako Taulak.
  5 Eta haren gainean gloriazko Kerubinak ziraden Propitiatorioari itzal egiten zeraukatela, ezta
  gauza hauzaz orain partikularki minzatzeko
  mengoarik.
  6 Eta gauza hauk hunela ordenatuak izanik,
  lehen Tabernaklean bethiere sartzen ziraden
  Sakrifikadoreak zerbitzuaren kolllplitzeagatik.
  7 Baina bigarrenean, urthean behin Sakrifikadore subiranoa bera sartzen zen, ez odol gaberik, zein ofrendatzen baitzuen bere buruagatik
  eta populuaren faltakgatik:
  8 Harzaz deklaratzen zuela Espiritu sainduak,
  oraino etzela ireki sanktuarioko bidea, lehen
  tabernaklea oraino zutik egoiten zeno, zein baitzen denbora present hartako figura:
  
  9 Zeinetan donoak eta sakrifizioak ofrendatzen baitziraden, zerbitzua egiten zuenaren
  konszientia, ezin sanktifika zezaketelarik.
  10 Solament ianharitan, eta edaritan, eta ikutze dibersetan, eta zeremonia karnaletan, haur
  korreji zaitekeen denborarano ordenatuak:
  11 Baina Krist izateko ziraden onen Sakrifikadore subirano ethorririk, Tabernakle handiago
  eta perfektoago batez, ez eskuz eginaz, erran
  nahi baita, ez kreatione hunetakoz:
  12 Eta ez aker edo aretze odolez, baina bere
  odol propriaz behin sarthu izan da leku sainduetan redenptione eternala obteniturik.
  13 Ezen baldin zezenen eta akerren odolak,
  eta bigaren hauts barreiatuak, satsuak sanktifikatzen baditu haragiaren puritateaz den bezenbatean:
  14 Zenbatez areago Kristen odolak, zeinek
  Espiritu eternalaz bere burua makularik gabe
  Iainkoari ofrendatu baitrauka, xahuturen du obra
  hiletarik zuen konszientia Iainko biziaren zerbitzatzeko?
  15 Eta halakotz da Testamentu berriaren
  ararteko, herioa artean iarririk, leheneko Testa-
  
  mentuaren azpian ziraden transgresionen
  redenptionetan, deithuek heretaje eternaleko
  promesa rezebi dezatenzat.
  16 Ezen testamenturik den lekuan, nezesario
  da testamentu egilearen herioa den.
  17 Ezen testamentua hiletan konfirmatu da,
  ikusirik ezen oraino eztuela balio testamentu
  egilea bizi deno.
  18 Bada, lehena ere ezta odolik gabe dedikatu izan.
  19 Ezen irakurri zerautzanean manamendu
  guziak Legearen arauez Moisesek populu guziari, harturik aretzen eta akerren odola urarekin,
  eta eskarlatan tintatu ilerekin eta hisoparekin
  bai liburua bai populu guzia ihizta zitzan:
  20 Zioela, Haur da Iainkoak zuei ordenatu
  drauzuen Testamentuko odola.
  21 Gero Tabernaklea ere halaber, eta zerbitzuko unzi guziak, odolez ihizta zitzan.
  22 Eta kuasi gauza guziak Legearen arauez
  odolez purifikatzen dirade, eta odol isurtze gabe
  barkamendurik ezta egiten.