Testamentu Berria - 23

  eta Iuduen natione guziaz testimoniaje duena,
  dibinoki Aingeru saindu batez adbertitu izan duk
  erekar enzan hi bere etxera, eta minzatzen
  enzun enzan.
  23 Barnera deithurik bada rezebi zitzan hek
  ostatuz eta biharamunean Pierris ioan zedin
  hekin, eta Iopeko anaietarik batzuk konpainia
  egin ziezoten.
  
  24 Eta biharamunean sar zitezen Zesarean.
  Eta Kornelio haien begira zegoen, bere ahideak
  eta adiskide familiarak deithurik.
  25 Eta gertha zedin Pierris sartzen zen bezala, Kornelio aitzinera ilki baitzekion, eta bere
  burua haren oinetara egotzirik, adora zezan.
  26 Baina Pierrisek goiti zezan hura, zioela,
  Iaiki adi neuror ere gizon nauk.
  27 Eta harekin minzo zela sar zedin, eta eriden zezan anhitz jende hara bildurik:
  28 Eta erran ziezen, Zuek badakizue eztela
  permetitzen gizon Iudu bat iunkta edo hurbil
  dakion estranjer bati: baina niri erakutsi draut
  Iainkoak gizonik batre komun edo satsu eztezadan erran.
  29 Eta halakotz duda gabe ethorri izan naiz
  deithurik. Galdez nauzue bada zer kausaz ni erekarri nauzuen.
  30 Orduan Korneliok dio, Laur egun dik ordu
  hunetarano baininzen barur, eta bedratzi orenetan niangoan, othoizte egiten neure etxean: eta
  huna, gizon bat presenta ziedian ene aitzinean,
  argitzen zuen beztiduratan:
  
  31 Eta erran ziezan, Kornelio, enzun izan duk
  hire orationea, eta hire elemosinak memoriotan
  dituk Iainkoaren aitzinean.
  32 Igorrak bada Iopera, eta dei erazi ezak
  Simon izen goitikoz Pierris deitzen dena: hura
  duk ostatuz Simon larru apainzalearen etxean
  itsas aldean: hura dathorrenean minzaturen zaik
  hiri
  33 Halakotz bertan hiregana igorri diat, eta
  hik ungi egin duk zeren ethorri aizen. Orain bada
  gu guziok gaituk hemen Iainkoaren aitzinean
  Iainkoaz manatu izan zaizkian gauza guziak
  enzun ditzagunzat.
  34 Orduan irekirik Pierrisek bere ahoa, erran
  zezan, Egiaz erideiten dut ezen Iainkoa eztagoela personen aparentiara beha.
  35 Baina natione guzietan hari beldur zaiona,
  eta iustitia egiten duena, dela haren gogarako.
  36 Gauza haur igorri ukan draue Iainkoak
  Israeleko haurrei, denuntiatzen zuelarik bakea
  Iesus Kristez, zein baita guzien Iauna.
  37 Zuek badakizue zer egin izan den Iudea
  guzian, hasirik Galilean, Ioanesek predikatu
  ukan duen Baptismoaren ondoan:
  
  38 Nola Iesus Nazareno unktatu duen Iainkoak Espiritu sainduaz eta berthutez, zein ebili izan
  baita ungi egiten zuela eta deabruaz tormentatu
  ziraden guziak sendatzen zituela: ezen Iainkoa
  zen harekin
  39 Eta gu gara testimonio Iuduen eta Ierusalemeren komarkan egin dituen gauza guziez.
  40 Zein hil ukan baitute zurean urkaturik, eta
  hura Iainkoak resuszitatu ukan du hereneko egunean, eta eman manifestatu izateko,
  41 Ez populu guziari, baina lehendanik Iainkoaz ordenatu ziraden testimonioei, guri diot zeinek ian eta edan baitugu harekin hura hiletarik
  resuszitatu izan den ondoan.
  42 Eta manatu gaitu predikatzera populuari
  eta testifikatzera ezen hura dela bizien eta hilen
  iuje izateko Iainkoaz ordenatua.
  43 Huni Profeta guziek ere testimoniaje ekarten draukate, ezen haren izenean bekatuen barkamendua rezebituren dutela hura baithan sinhetsiren duten guziek.
  44 Oraino Pierrisek propos hauk edukiten
  zituela, iauts zedin Espiritu saindua hitz haur
  enzuten zuten guzien gainera.
  
  45 Eta mirets zezaten Zirkonzisioneko fidel
  Pierrisekin ethorriek, zeren Jentilen gainera ere
  Espiritu sainduaren dohaina erautsi izan baitzen.
  46 Ezen enzuten zituzten hek lengoajez minzatzen eta Iainkoaren laudatzen.
  47 Orduan ihardets zezan Pierrisek, Ala
  nehork ura enpatxa ahal dezake batheia eztitezen guk bezala espiritu saindua rezebitu duten
  hauk?
  48 Eta mana zezan batheia litezen Iaunaren
  izenean. Orduan othoitz egin ziezoten zenbeit
  egunetakotz egon ledin.
  
  KAP. XI.
  1 Zeren Krist Jentilei predikatu
  derauen Zirkonzisionekoek Pierris
  reprotxatzen. 18 Penitentia Jentilei
  eman. 20 Antiokekoei Krist
  denuntiatzen. 25 Barnabasek Saul
  hetara eramaiten. 26 Lehen Kristino
  izena Antioken. 27 Profeta batzu
  Antiokera ethorri. 28 Agabusek
  
  gosetea denuntiatzen. 29 Iudeako
  fidelak paubre.
  1 Enzun zezaten bada Apostoluek eta Iudean
  ziraden anaiek ezen Jentilek ere rezebitu zutela
  Iainkoaren hitza.
  2 Eta igan zenean Pierris Ierusalemera iharduki zezaten haren kontra zirkonzisionekoek,
  3 Zioitela Zirkonziditu eztiraden gizonetara
  sarthu izan aiz, eta hekin ian ukan duk.
  4 Orduan hasirik Pierrisek deklara zietzen
  gauza guziak bata berzearen ondoan, zioela,
  5 Ni ninzen Iopeko zibitatean othoitz egiten
  nengoela: eta adimenduz transportaturik ikus
  nezan bisione bat, baitzen, iausten zen unzi bat
  mihise handi bat bezalakorik, laur kantoinetan
  lothua, beheititzen, zela zerutik, eta ethor zedin
  eneganano.
  6 Hartara begiak ezarririk gogoa eta ikus
  nezan lurreko animal laur oindunetarik, eta basa
  bestietarik, eta herrestez dabiltzanetarik, eta
  zeruko xorietarik:
  7 Eta enzun nezan boz bat niri erraiten zerautala, Iaiki adi Pierris, hil ezak eta ian ezak.
  
  8 Eta erran nezan, Ez Iauna: ezen gauza
  komunik edo satsurik eztuk egundano sarthu
  ene ahoan.
  9 Eta ihardets ziezadan bozak berriz zerutik,
  Iainkoak purifikatu duena, hik eztezala satsu.
  10 Eta haur egin zedin hiruretan: eta harzara
  retira zitezen gauza hauk guziak zerurat.
  11 Gero huna, moment berean hirur gizon
  presenta zitezen ni ninzen etxera, Zesareatik
  enegana igorriak.
  12 Eta erran ziezadan Espirituak hekin ioan
  nendin, dudarik egin gabe. Eta ethor zitezen
  enekin sei anaie hauk ere, eta sar gentezen gizonaren etxean:
  13 Eta konta ziezagun nola ikusi zuen Aingeru bat bere etxean, presentatzen zaiola eta ziotsala, Igorrak zenbaterebeit jende Iopera, eta
  erekarrak Simon izen goitikoz Pierris deitzen
  dena.
  14 Hark erranen drauzkik hitzak, zeinez salbaturen baitaiz, eta hi eta hire etxe guzia.
  15 Eta minzatzen has nendinean, iauts zedin
  Espiritu saindua haien gainera, hatsean gure gainera ere iautsi zen bezala.
  
  16 Orduan orhoit nendin Iaunaren erranaz,
  nola zioen, Ioanesek batheiatu ukan du urez
  baina zuek batheiaturen zarete Espiritu sainduaz.
  17 Bada guri bai dohain bera Iainkoak eman
  drauenaz geroz, guk Iesus Krist Iauna baithan
  sinhetsi ukan baitugu: ni nor ninzen enpatxa
  nezan Iainkoa?
  18 Orduan gauza hauk enzunik amatiga zitezen, eta glorifika zezaten Iainkoa, erraiten zutela, Beraz Jentilei ere Iainkoak eman draue emendamendua bizitze ukaiteko.
  19 Bada Estebenen kausaz ethorri izan zen
  tribulationeagatik barreiatu ziradenak ere ioan
  zitezen Fenizerano eta Ziprerano eta Antiokerano, nehori deklaratzen etzeraukatelarik Iainkoaren hitza, Iuduei berei baizen.
  20 Baina hetarik batzu ziraden Zipriano, eta
  Zireniano, zein Antioken sarthurik Grekoei minzo
  baitzaizten denuntiatzen zutela Iesus Iauna.
  21 Eta Iaunaren eskua zen hekin: eta jende
  aralde handi bat sinhetsirik konberti zedin Iaunagana.
  
  22 Eta hel zedin fama Ierusalemen zen Elizaren beharrietara: eta igor zezaten Barnabas ioan
  ledin Antiokerano:
  23 Eta arribatu zenean, eta ikusi zuenean
  Iainkoaren gratia alegera zedin, eta exhortatzen
  zituen guziak, bihotzeko fermutasun batez perseberatzera Iaunarekin.
  24 Ezen gizon ona zen eta Espiritu sainduaz
  eta fedez bethea: eta jendetze handia augmenta
  zekion Iaunari.
  25 Gero ioan zedin Barnabas Tarsera, Saulen
  bilha:
  26 Eta hura eridenik eraman zezan Antiokera: eta gertha zedin urthe guzian Elizarekin konbersa baitzezaten, eta populu handi irakats baitzezaten, eta diszipuluak lehenik Antioken Kristino dei baitzitezen.
  27 Eta egun hetan iauts zitezen Ierusalemetik Profeta batzu Antiokera.
  28 Eta hetarik Agabus deitzen zen batek iaikirik deklara zezan Espirituaz, gosete handia izanen zela mundu orotan: eta haur hala gertha
  zedin Klaudio Zesaren denboran.
  
  29 Eta diszipuluetarik batbederak bere ahalaren arauez, delibera zezaten aiutatan zerbaiten
  igortera Iudean habitatzen ziraden anaiei.
  30 Eta hala egin zezaten, Anzianoei igorriz
  Barnabasen eta Saulen eskuz.
  
  KAP. XII.
  2 Iakes ezpataz hil. 3 Pierris
  presoindegian ezarri: 7 Aingeruak
  hura idoki. 12 Ioanes Mark. 13
  Rhode. 15 Pierrisen Aingerua. 23
  Herodes harabartu. 24 Iaunaren
  hitza abanzatzen. 25 Barnabas eta
  Paul Ierusalemera itzuli.
  1 Eta denbora berean iar zedin rege Herodes
  Elizako batzuen aflijitzen.
  2 Eta hil zezan Iakes Ioanesen anaiea, ezpataz.
  3 Eta ikusirik hori laket zaiela Iuduei, abanza
  zedin Pierrisen ere hatzamaitera: (eta ziraden
  altxagarri gaberiko ogien egunak)
  
  4 Eta hatzamanik ezar zezan presoindegian,
  eta eman ziezen laur laurnazko jendarmesi begiratzera: bazko ondoan hura populuari presentatu nahiz.
  5 Pierris bada begiratzen zuten presoindegian: baina Elizak harengatik ardura Iainkoari
  othoitz egiten zeraukan.
  6 Eta Herodesek hura presentatzeko zuenean, gau hartan lo zetzan Pierris bi jendarmesen artean, bi kadenaz estekatua, eta goardek
  borthaitzinean begiratzen zuten presoindegia.
  7 Eta huna, Iaunaren Aingeru bat ethor zedin,
  eta argi batek argi zezan presoindegian, eta iorik
  Pierrisen seihetsa, iratzar zezan, zioela, Iaiki adi
  fitetz, eta eror zekizkion kadenak eskuetarik.
  8 Eta erran ziezon Aingeruak, Gerrikadi, eta
  iaunz itzak eure sandaleak. Eta egin zezan hala.
  Gero erran ziezon, Har ezak eure arropa, eta
  arreit niri.
  9 Eta ilkirik Pierris iarreiki zekion, eta etzakian egia zenez Aingeruaz egiten zena: baina
  uste zuen zenbeit bisione ikusten zuela.
  10 Eta iraganik lehen goardia eta bigarrena,
  ethor zitezen burdinazko borthara, zibitatera
  
  daramanera, zein bere buruz ireki baitzekien,
  eta ilkirik iragan zezaten karrika bat, eta bertan
  parti zedin Aingerua harenganik.
  11 Orduan Pierrisek akordaturik erran zezan,
  Orain dakit egiazki ezen Iaunak igorri ukan duela
  bere Aingerua, eta idoki nauela Herodesen eskutik, eta Iuduen populuaren ustekari guzitarik.
  12 Eta gauza konsideraturik ethor zedin
  Maria Ioanesen, izen goitikoz Mark deitzen zenaren amaren etxera, non baitziraden anhitz bilduak eta othoitze egiten zeudela.
  13 Eta bulkatu zuenean Pierrisek etxe aitzineko bortha, ilki zedin neskato bat behatzera,
  Rhode deitzen zenik.
  14 Eta ezaguturik Pierrisen boza, bozkarioz
  etzezan ireki etxe aitzineko bortha, baina barnera laster eginik deklara ziezen, Pierris borthaitzinean zegoela.
  15 Eta hek erran ziezoten, Erhoa aiz. Baina
  hark seguratzen zuen hala zela: eta hek zioiten,
  Haren Aingerua dun.
  16 Baina Pierrisek bulkatzez perseberatzen
  zuen: eta irekirik, ikus zezaten hura, eta espanta
  zitezen.
  
  17 Eta haei keinu eginik eskuaz ixil litezen,
  konta ziezen nola Iaunak idoki zuen presoindegitik: eta erran ziezen, Konta ietzezue gauza hauk
  Iakesi eta anaiei. Eta ilkirik ioan zedin berze leku
  batetara.
  18 Baina argitu zenean gudu handia zen jendarmesen artean eia Pierris zer egin zen.
  19 Eta Herodesek hura galdeginik eriden
  etzuenean, goardez informatione eginik, mana
  zezan punitzera eraman litezen: eta iautsirik
  Iudeatik Zesareara, han egon zedin.
  20 Eta Herodesek zuen gerla egiteko gogo
  Tirianoen eta Sidonianoen kontra: baina hek
  gogo batez ethor zitezen harengana, eta irabazirik Blasto, zein baitzen regeren ganberako
  gehien, bake eskez zeuden: zeren haien komarka regerenetik entretenitzen baitzen.
  21 Eta egun asignatu batez, Herodesek rege
  arropaz beztiturik, iudizioko iar lekuan iarririk,
  harenga bat egin ziezen.
  22 Eta populua oihuz iar zedin, Iainkoaren
  boza, eta ez gizonarena!
  
  23 Eta bertan io zezan hura Iainkoaren Aingeruak, zeren ezpaitzeraukan Iainkoari gloria
  eman: eta harabarturik hil zedin.
  24 Baina Iainkoaren hitza abanzatzen zen eta
  multiplikatzen.
  25 Barnabas ere eta Saul itzul zitezen Ierusalemetik, kargua konpliturik, berekin harturik Ioanes ere izen goitikoz Mark deitzen zena.
  
  KAP. XIII.
  1 Antiokeko Elizan Profeta eta
  doktor batzu. 2 Barnabas eta Saul
  predikatzera separatzen. 3 Barur eta
  othoizte egin. 5 Salamis. 6 Bariesu
  profeta falsu. 12 Serjiok Krist
  baithan sinhesten. 14 Paulek
  Antioken predikatzen. 45 Iuduak hari
  kontrastatzen. 48 Jentilek sinhesten.
  50 Persekutione Paulen eta
  Barnabasen kontra. 51 Ikoniora hek
  retiratzen. 52 Diszipuluak bozkarioz
  bethe.
  
  1 Eta ziraden, Antioken zen Elizan Profeta eta
  doktor batzu, Barnabas, eta Simon Nijer deitzen
  zena, eta Luzio Zireneanoa, eta Manahen, Herodes tetrarkarekin hazi izan zena, eta Saul.
  2 Hek bada Iauna ministerioan zerbitzatzen
  zutela eta barur ziradela, erran zezan Espiritu
  sainduak, Separa ietzadazue Barnabas eta Saul
  deithu ditudan obrakotzat.
  3 Orduan barur eta othoizte eginik, eta
  eskuak haien gainean ezarririk, igor zitzaten.
  4 Hek bada igorririk Espiritu sainduaz, iauts
  zitezen Seleuziara: eta handik enbarka zitezen
  Ziprera.
  5 Eta ethorri ziradenean Salaminara denuntia
  zezaten Iainkoaren hitza Iuduen sinagogetan:
  eta bazuten Ioanes ere lagun.
  6 Gero Isla Paforano trebesatu zutenean, eriden zezaten Iudu profeta falsu enkantazale bat,
  Bariesu deitzen zenik,
  7 Zein baitzen Serjio Paul prokonsularekin.
  gizon zuhurrarekin. Hunek deithurik Barnabas
  eta Saul, Iainkoaren hitzaren enzuteko desira
  zuen.
  
  8 Baina resistitzen zerauen Elimas enkantazaleak, (ezen hala erran nahi du haren izenak)
  Prokonsula fedetik erauzi nahiz.
  9 Baina Saulek (Paul ere deitzen denak) betherik Espiritu sainduaz, harengana begiak
  xuxendurik,
  10 Erran zezan, O enganio eta finezia guziaz
  bethea, deabruaren semea, iustitia guziaren
  etsaia, ez aiz Iaunaren bide xuxenen makurtzetik geldituren?
  11 Orain bada huna, Iaunaren eskua hire gainean, eta izanen aiz itsu, ikusten eztuala iguzkia
  denbora batetarano, Eta bertan eror zedin haren
  gainera lanho eta ilhunbe: eta inguru zabilan
  nork eskutik gida lezakeen bilha.
  12 Orduan Prokonsulak ikusirik zer egin izan
  zen, sinhets zezan, miraz iarririk Iaunaren doktrinaz.
  13 Eta Pafotik partitu ziradenean Paul eta
  harekin ziradenak, ethor zitezen Perjera Panfiliako hirira: orduan Ioanes hetarik partiturik, itzul
  zedin Ierusalemera.
  
  14 Eta hek Perjetik partiturik ethor zitezen
  Antioke Pisidiakora, eta sarthurik sinagogan Sabbath egunean, iar zitezen.
  15 Orduan Legearen eta Profeten irakurtzearen ondoan, igor zezaten sinagogako prinzipalek
  hetara, zioitela, Gizon anaieak, baldin zuetan
  bada zenbeit hitz populuaren exhortationetakorik, errazue.
  16 Iaikirik bada Paulek, eta eskuaz ixil litezen
  keinu eginik, dio, Israeltar gizonak, eta Iainkoaren beldurra duzuenak, enzuzue:
  17 Israeleko populu hunen Iainkoak elejitu
  ukan ditu gure aitak, eta populu haur goratu
  ukan du, Egipteko lurrean zeudenean, eta beso
  gora batez idoki zitzan hek hartarik.
  18 Eta berrogei urtheren denboraren inguruan haien konditioneak sufritu ukan ditu desertuan.
  19 Gero desegenik zazpi natione Kanaango
  lurrean, zorthez parti ziezen haien lurra.
  20 Eta gero guti gora, guti behera laur ehun
  eta berrogei eta hamar urthez eman zietzen
  iujeak Samuel profetaganano.
  
  21 Gero eska zitezen rege baten, eta eman
  ziezen Iainkoak Saul Zis-en semea, Ben-iamin
  leinuko gizona, berrogei urthez.
  22 Eta hura kendurik, eman ziezen Dabid
  regetan: hari ere testimoniaje emanik, erran
  zezan, Eriden dut Dabid Ieseren semea, neure
  gogarako gizona, zeinek eginen baititu ene nahi
  guziak.
  23 Hunen hazitik Iainkoak bere promesaren
  araura suszitatu ukan drauka Israeli Salbadorea,
  baita, Iesus:
  24 Aitzinetik Ioanesek emendamendutako
  Baptismoa Israeli predikatu ukan zeraukanean
  haren ethorterakoan.
  25 Eta akabatzen zuenean Ioanesek bere
  kursua, erran zezan, Nor naizela uste duzue? ez
  naiz hura ni, baina huna, ethorten da ene ondoan, zeinen oinetako zapata ezpainaiz digne laxa
  dezadan.
  26 Gizon anaieak, Abrahamen arrazako
  semeak, eta zuen artean Iainkoaren beldurra
  dutenak, zuei salbamendu hunetako hitza igorri
  izan zaizue.
  
  27 Ezen Ierusalemeko habitantek eta haien
  gobernadorek hura ezagutzen etzutelarik kondemnaturik, Profeten hitz Sabbath guziaz irakurtzen diradenak konplitu ukan dituzte.
  28 Eta ezeinere heriotako kausarik hartan
  eriden gabe Pilate rekeritu ukan dute hura hil
  lezan.
  29 Eta konplitu zituztenean harzaz eskribatu
  ziraden gauza guziak, zuretik kendurik, ezar
  zezaten monument batetan.
  30 Baina Iainkoak resuszitatu ukan du hura
  hiletarik.
  31 Eta ikusi izan da anhitz egunez, harekin
  batean Galilearik Ierusalemera igan izan ziradenez, eta dirade haren testimonio populua baithara.
  32 Guk ere denuntiatzen drauzuegu zuei
  gure Aitei egin izan zaien promesaz den bezenbatean:
  33 Ezen hura Iainkoak konplitu drauela haien
  haurrei, zein baikara gu, Iesus resuszitaturik,
  bigarren Psalmuan ere eskribatua den bezala,
  Ene Semea aiz hi, nik egun enjendratu aut hi.
  
  34 Eta erakusteko resuszitatu duela hura
  hiletarik gehiagorik sepulkrera ez itzultzekotan,
  hunela erran ukan du, Emanen drauzkizuet zuei
  Dabid-en saindutasun segurak.
  35 Eta halakotz berze leku batetan ere erraiten du, Eztuk permetituren hire Sainduak korruptionerik ikus dezan.
  36 Ezen segur Dabid bere denboran Iainkoaren konseillua zerbitzaturik, lokartu izan da, eta
  bere aitekin ezarri izan da, eta ikusi ukan du
  korruptione.
  37 Baina Iainkoak resuszitatu duenak eztu
  ikusi ukan korruptionerik.
  38 Iakizue bada gizon anaieak, ezen hunezaz
  bekatuen barkamendua deklaratzen zaizuela:
  39 Eta Moisesen Legeaz iustifikatu ezin izan
  zareten gauza guzietarik, hunezaz, sinhesten
  duen guzia iustifikatzen dela.
  40 Gogoauzue bada Profetetan erran izan
  dena gertha eztakizuen.
  41 Ikusazue menosprezatzaleak, eta mirets
  ezazue, eta urt zaitezte, ezen obra bat egiten
  dut nik zuen egunetan, obra bat diot zein ezpai-
  
  tuzue sinhetsiren baldin nehork konta badiezazue.
  42 Gero ilki ziradenean Iuduen sinagogatik,
  othoi zitzaten Jentilek hurreneko Sabbathoan
  hitz hauk haei deklara lietzen.
  43 Eta kongregationea barreiatu zenean,
  iarreiki zekien Iuduetarik eta Iainkoa zerbitzatzen zuten proselitoetarik anhitz Pauli eta Barnabasi: eta hauk haei minzatzen zaiztela, Iainkoaren gratian perseberatzera exhortatzen zituzten.
  44 Eta hurrenengo Sabbath egunean kuasi
  hiri guzia bil zedin Iainkoaren hitzaren enzutera.
  45 Baina Iuduak populua ikusirik inbidiaz
  bethe zitezen, eta kontrastatzen zaizten Paulek
  erraiten zituen gauzei, kontrastatzen ziradela
  eta blasfematzen zutela.
  46 Orduan konstantki Paulek eta Barnabasek
  erran zezaten, Zuei behar zaizuen lehenik
  denuntiatu Iainkoaren hitza: baina hura arbuiatzen duzuenaz geroz, eta bizitze eternalaren
  ukaiteko indigne zuen buruak iujeatzen dituzuenaz geroz, huna, itzultzen gara Jentiletarat.
  
  47 Ezen hala manatzen drauku Iaunak, dioela, Ordenatu aut hi Jentilen argi izateko, salbamendu aizenzat lurraren bazterrerano.
  48 Eta Jentilak haur zanzutenean alegera
  zitezen, eta glorifika zezaten Iaunaren hitza: eta
  sinhets zezaten bizitze eternalekotzat ordenatu
  ziraden guziek.
  49 Eta abanzatzen zen Iainkoaren hitza
  komarka hartan guzian.
  50 Eta Iuduek inzita zitzaten emazte debot
  eta honest batzu, eta hiriko prinzipalak, eta eragin zezaten persekutione Paulen eta Barnabasen
  kontra, eta egotz zitzaten bere komarketarik
  kanpora.
  51 Baina hek beren oinetako erhautsa inharrosirik haien kontra, ethor zitezen Ikoniora.
  52 Eta diszipuluak bethatzen ziraden bozkarioz eta Espiritu sainduaz.
  
  KAP. XIIII.
  1 Ikonion anhitz konbertitu. 3 Signo
  eta mirakulu. 4 Ikoniokoak bi
  
  aldetara partitzen. 5 Persekutione. 6
  Paulek eta Barnabasek Listrara ihes
  egiten. 8 Maingua sendatu. 12
  Listrakoek Barnabasi Iupiter eritzi,
  eta Pauli Merkurio. 13 Eta haei
  sakrifikatu nahi. 19 Paul lapidatu. 23
  Anzianoak Elizetan ordenatzen. 27
  Fedearen bortha ireki Jentilei.
  1 Eta gertha zedin Ikonion elkarrekin sar baitzitezen Iuduen sinagogara, eta minza baitzitezen hala non sinhets baitzezan Iuduetarik eta
  Grekoetarik mulzo handiak.
  2 Baina sinhesterik etzuten Iuduek inzita eta
  korrunpi zitzaten Jentilen bihotzak anaien kontra.
  3 Bada denbora luzez han egon zitezen konstantki minzatzen ziradela, Iaunaren gorthasunez,
  zeinek testimoniaje ekarten baitzaraukan bere
  gratiazko hitzari, eta emaiten zuen signo eta
  mirakulu egin ledin haien eskuz.
  4 Eta parti zedin hiriko jendea bi aldetara, eta
  batak ziraden Iuduekin, eta berzeak Apostoluekin.
  
  5 Baina altxatu ziradenean Jentilak eta
  Iuduak bere Gobernadorekin haien iniuriatzera
  eta lapidatzera:
  6 Aditurik gauza, ihes egin zezaten Likaoniako hirietara, hala nola, Listrara eta Derbera, eta
  inguruko komarketara:
  7 Eta han predikatzen zuten Ebanjelioa.
  8 Eta Listrako gizon oinez inpotent bat zegoen iarririk bere amaren sabeleandanik maingu,
  egundano ebili etzen bat:
  9 Hunek enzun zezan Paul minzatzen, zeinek,
  hari begi eratxekirik, eta ikusirik ezen fede
  bazuela sendatu izateko, erran baitziezon ozengi,
  10 Iaiki adi eure oinen gainera zutik. Orduan
  hura iauz zedin eta ebil zedin.
  11 Eta jendetzek ikusirik Paulek egin zuena,
  altxa zezaten bere boza, Likaoniko lengoajez,
  erraiten zutela, Iainkoak gizonak bezalakaturik
  iautsi dirade guregana!
  12 Eta Barnabas deitzen zuten Iupiter: eta
  Paul, Merkurio: zeren hark hitza ekarten baitzuen.
  
  13 Eta Iupiter-en sakrifikadoreak (zein baitzen haien hiri aitzinean) zezen koroatuak borthaitzinerano ekarririk, nahi zuen populuarekin
  sakrifikatu.
  14 Baina hori enzunik Apostoluak, Barnabas
  eta Paul, bere arropak zathiturik oldar zitezen
  populuaren artera, oihuz zeudela.
  15 Eta erraiten zutela, Gizonak, zergatik
  gauza horiak egiten dituzue? zuek zareten afektione beren suiektioneko gizonak gara, deklaratzen drauzuegula, horrelako gauza banoetarik
  konberti zaitezten Iainko biziagana, zerua eta
  lurra eta itsasoa, eta hetan diraden gauza guziak
  egin dituenagana:
  16 Zeinek iragan denboretan Jentil guziak
  beren bidetan ebiltera utzi ukan baititu.
  17 Badarik ere bere burua eztu testimoniaje
  gabe utzi, guri ungi eginez, emaiten drauzkigula
  zerutik uriak eta sasoin abratsak, eta bethatzen
  dituela biandaz eta alegranzaz gure bihotzak.
  18 Eta gauza hauk erraiten zituztela, nekez
  amatiga zitzaten jendetzeak sakrifika ezliezen.
  19 Orduan ethor zitezen Antioketik eta Ikoniotik Iudu batzu, hek populua irabazirik eta Paul
  
  lapidaturik, herresta zezaten hiritik kanpora,
  ustez hila zen.
  20 Baina diszipuluak haren ingurura bildu
  ziradenean, iaikirik sar zedin hirian: eta biharamunean ioan zedin Derbera Barnabasekin
  21 Eta hiri hartan ebanjelizatu zutenean, eta
  anhitz irakatsirik itzul zitezen Listrara eta Ikoniora eta Antiokera:
  22 Konfirmatzen zituztela diszipuluen gogoak, eta exhortatzen zituztela fedean perseberatzera, eta erraiten zutela, anhitz tribulationez
  Iainkoaren resuman sarthu behar garela.
  23 Eta konpainiaren abisuz Elizetarik batbederatan Anzianoak ordenatu ondoan, barurekin
  othoitz eginik, gomenda zietzoten hek Iaunari,
  zein baithan sinhetsi ukan baitzuten.
  24 Gero Pisidia iraganik, ethor zitezen Fanfiliara.
  25 Eta Perjen Iainkoaren hitza denuntiaturik,
  iauts zitezen Ataliara.
  26 Eta handik enbarka zitezen Antiokera,
  nondik gomendatu izan baitziraden Iainkoaren
  gratiari, konplitu zuten obrakotzat.
  
  27 Eta ethorri izan ziradenean eta bildu zutenean Eliza, konta zitzaten Iainkoak hezaz egin
  zituen gauza guziak, eta nola ireki zerauen Iainkoak Jentilei fedearen bortha.
  28 Eta egon zitezen han denbora luzez diszipuluekin.
  
  KAP. XV.
  1 Anaie falsuek Zirkonzisionea
  irakasten. 7, 13 Pierrisen eta
  Iakesen harenga. 8, 9 Jentilek
  Espiritu saindua rezebitu. 10
  Legearen uztarria. 12 Gratia. 22
  Jende igorri Apostoluek Antiokera.
  23 Konzilioko letrak. 36 Paulen eta
  Barnabasen artean kontentione
  Ioanes Mark-en kausaz.
  1 Eta Iudeatik iautsi izan ziraden batzuk, irakasten zituzten anaieak, zioitela, Baldin zirkonzidi ezpazaiteztez Moisesen maneraren araura,
  ezin salba zaitezkete.
  
  2 Eta gudu eta disputa handi Pauli eta Barnabasi heldurik haien kontra, ordena zezaten igan
  litezen Paul eta Barnabas eta zenbeit berzerik
  Apostoluetara eta Anzianoetara Ierusalemera
  kestione hunegatik.
  3 Hek bada igorririk Elizaz, iragan zitzaten
  Feniza eta Samaria, Jentilen konbersionea kontatzen zutela: eta eman ziezen bozkario handi
  anaie guziei.
  4 Gero Ierusalemera arribaturik, rezebitu izan
  ziraden Elizaz eta Apostoluez eta Anzianoez, eta
  konta zitzaten Iainkoak hezaz egin ukan zituen
  gauza guziak.
  5 Baina (zioiten) altxatu izan dirade Fariseuen sektako sinhetsi zuten batzu, zioitela,
  ezen zirkonziditu behar zutela, eta manatu Moisesen Legearen begiratzera.
  6 Orduan bil zitezen Apostoluak eta Anzianoak egiteko hunez konsideratzera.
  7 Eta disputa handiren ondoan, Pierrisek iaikirik erran ziezen, Gizon anaieak, zuek badakizue ezen haraitzinadanik Iainkoak gure artean
  elejitu ukan nauela, ene ahoz enzun lezaten Jentilek Ebanjelioko hitza, eta sinhets lezaten.
  
  8 Eta Iainkoak ezagutzen baititu bihotzak,
  testifikatu draue, haei Espiritu saindua emanez
  guriere bezala.
  9 Eta eztu diferentiarik batre egin gure eta
  haien artean, fedez purifikaturik haien bihotzak
  10 Orain bada zergatik tentatzen duzue Iainkoa, diszipuluen lepo gainean uztarriaren ezartera, zein ez gure aitek ez guk ezin ekarri ukan baitugu?
  11 Baina Iesus Krist Iaunaren gratiaz sinheften dugu salbaturen garela, hek ere bezala.
  12 Orduan ixil zedin konpainia guzia, eta
  beha zaizten Barnabasi eta Pauli, zeinek kontatzen baitzuten zer signo eta mirakulu egin zuen
  Iainkoak hezaz Jentilen artean.
  13 Eta ixildu ziradenean, ihardets zezan Iakesek, zioela, Gizon anaieak, enzun nezazue ni,
  14 Simonek deklaratu ukan du nola lehenik
  Iainkoak bisitatu dituen Jentilak hetarik populu
  bat bere izeneko har lezanzat.
  15 Eta hunekin akordatzen dirade Profeten
  hitzak: eskribatua den bezala.
  16 Gero itzuliren naiz, eta berriz edifikaturen
  dut Dabid-en tabernakle eroria, eta haren ruinak
  
  berriz edifikaturen ditut, eta berriz altxaturen
  dut hura.
  17 Rekeri dezatenzat goitiko gizonek Iauna,
  eta Jentil guziek, zeinen gainean inbokatu izan
  baita ene izena: dio gauza hauk guziak egin
  dituen Iaunak.
  18 Bethidanik Iainkoak badazaguzki bere
  obra guziak.
  19 Harren nik dut estimatzen eztituela
  nehork faskatzeko Jentiletarik Iainkoagana konbertitzen diradenak:
  20 Baina eskribatzeko zaiela begira ditezen
  idolen satsutasunetarik, eta paillardizatarik, eta
  gauza ithotik, eta odoletik.
  21 Ezen Moisesek haraitzinadanik baditu
  hirietarik batbederatan hura predikatzen dutenak, sinagogetan Sabbath guziaz irakurtzen
  denaz geroz.
  22 Orduan nahi ukan dute Apostoluek eta
  Anzianoek Eliza guziarekin, beren artetik gizon
  elejituak igor litezen Antiokera Paulekin eta Barnabasekin, hala nola, Iuda izen goitikoz Barsabas
  deitzen zena, eta Silas, gizon prinzipalak anaien
  artean.
  
  23 Haien eskuz eskribatzen zutela segitzen
  dena, Apostoluek eta Anzianoek eta anaiek
  Antioken eta Sirian eta Zilizian Jentiletarik diraden anaiei, salutatione.
  24 Zeren aditu baitugu ezen gutarik ilki diraden batzuk, zenbeit proposez trublatu ukan zaituztela, zuen arimak erauziz eta zirkonzidi zaitezten eta Legea begira dezazuen manatuz, zeinei ezpaikendrauen kargurik eman:
  25 Gure irudia izan da konsentimendu batez
  bildu garenona, elejitu ditugun gizonen zuetara
  igortera, Barnabas eta Paul gure maitekin,
  26 Baitirade Iesus Krist gure Iaunagatik bere
  biziak abandonatu dituzten gizonak,
  27 Igorri ditugu bada Iuda eta Silas, hek ere
  gauza berak ahoz kontaturen drauzkizue.
  28 Ezen on iruditu zaio Espiritu sainduari eta
  guri, ez ezartera karga handiagorik batre zuen
  gainera gauza nezesario hauk baizen:
  29 Baitirade, Begira zaitezten idolei sakrifikatu diraden gauzetarik, eta odoletik, eta ithotik,
  eta paillardizatarik, baldin gauza hautarik zuen
  buruak begira baditzazue, ungi eginen duzue.
  Ungi duzuela.
  
  30 Hek bada konjit harturik ethor zitezen
  Antiokera: eta konpainia bildurik eman zitzaten
  letrak.
  31 Eta irakurri zituztenean konsolationearen
  gainean alegera zitezen.
  32 Halaber Iudak eta Silasek, nola hek ere
  Profeta baitziraden, anhitz hitzez exhorta zitzaten anaieak eta konfirma.
  33 Eta han zerbait denbora egin zutenean,
  igorri ikan ziraden anaiez bakerekin Apostoluetarat,
  34 Guziagatik ere Silasi on irudi zekion han
  egoitera.
  35 Eta Paul eta Barnabas ere egon zitezen
  Antioken, irakasten eta ebanjelizatzen zutela
  anhitz berzerekin ere, Iaunaren hitza.