Testamentu Berria - 16

  Majistrua, bazeakiagu ungi erraiten eta irakasten duala, eta ezagoela personara beha, baina
  Iainkoaren bidea egiazki irakasten duala.
  22 Bide dugu eman tributik Zesari, ala ez?
  23 Eta aditurik haien finezia, erran ziezen,
  Zergatik tentatzen nauzue?
  
  24 Erakustazue dinero bat: norenak ditu imajina eta eskribua? Eta ihardesten zutela erran
  zezaten, Zesarenak.
  25 Orduan erran ziezen, Renda ietzozue
  beraz Zesaren diradenak, Zesari: eta Iainkoaren
  diradenak, Iainkoari.
  26 Eta ezin haren hitza reprehenditu ukan
  dute populuaren aitzinean: eta miraz iarririk
  haren repostaren gainean ixil zitezen.
  27 Orduan hurbil zekizkion Saduzeu batzu
  (zeinek ukatzen baitute resurrektionea) eta interroga zezaten.
  28 Zioitela, Majistrua, Moisesek eskribatu
  diraukuk, Baldin zenbeiten anaiea hil badadi
  emazte duelarik, eta haurrik gabe hil badadi, har
  dezan haren anaieak haren emaztea, eta egin
  diezon leinu bere anaieri.
  29 Bada zazpi anaie izan dituk, eta hetarik
  lehena emazte harturik hil izan duk, haurrik
  gabe.
  30 Eta har ziekan hura bigarrenak, hura ere
  hil zidian haurrik gabe.
  
  31 Gero herenak har ziezan hura, eta halaber
  zazpiek ere: eta etzezatean haurrik utzi, eta hil
  zituan.
  32 Eta guzien ondoan hil ziedian emaztea
  ere.
  33 Resurrektionean bada hetarik zeinen
  emazte izanen da? ezen zazpiek ukan die hura
  emazte
  34 Orduan ihardesten zuela erran ziezen
  Iesusek, Mundu hunetako haurrek hartzen dute
  ezkonzaz eta hartzen dirade.
  35 Baina sekula haren, eta hiletako resurrektionaren ukaiteko digne eridenen diradenek,
  eztute harturen ezkonzaz, ez eztirade harturen.
  36 Ezen gehiagorik ezin hil daitezke: ezen
  Aingeruen pare dirade: eta Iainkoaren seme
  dirade, resurrektionezko seme diradenaz geroz.
  37 Eta hilak resuszitatzen diradela, Moisesek
  ere erakutsi ukan du berro aldean, dioenean
  Iauna dela Abrahamen Iainkoa, eta Isaak-en Iainkoa, eta Iakob-en Iainkoa.
  38 Bada Iainkoa ezta hilena, baina biziena:
  ezen guziak hari bizi zaizkio.
  
  39 Eta ihardesten zutela Eskribetarik batzuk
  erran zezaten, Majistrua, ungi erran duk.
  40 Eta gehiagorik etziraden ausartzen deusez haren interrogatzera.
  41 Eta erran ziezen, Nola erraiten dute Krist
  Dabid-en seme dela?
  42 Ikusirik ezen Dabid-ek berak dioela Psalmuen liburuan, Erran drauka Iaunak ene Iaunari,
  Iar adi ene eskuinean,
  43 Ezar ditzakedano hire etsaiak hire oinen
  eskabella.
  44 Dabid-ek beraz Iaun hura deitzen du, eta
  nola da haren seme?
  45 Eta populu guziak enzuten zuela, erran
  ziezen bere diszipuluei.
  46 Begirauzue Eskriba arropa luzekin ebili
  nahi diradenetarik, eta on dariztenetarik salutationei merkatuetan, eta lehen kadirei sinagogetan, eta lehen plazei banketetan.
  47 Zeinek iresten baitituzte ema alhargunen
  etxeak, are luzaki othoitz egin irudiz: hek rezebituren dute damnatione handiagoa.
  
  KAP. XXI.
  2 Bi dirutxo trunkora eman zituen
  alhargunaz. 7 Munduaren finaren
  aitzineko signoez. 8 Krist-falsuez. 12
  Persekutionez. 14 Iujen aitzinean
  ihardesteaz 19 Patientiaz. 20
  Ierusalemeren destruktioneaz. 27
  Azken iudizioaz. 36 Beillatzeko, eta
  othoitz egiteko.
  1 Eta behatu zuenean ikus zitzan abratsak
  ezarten zituztela bere donoak trunkora.
  2 Eta ikus zezan emazte alhargun paubre bat
  ere bi peza xipi ezarten zituela.
  3 Eta erran zezan, Egiazki diotsuet, ezen
  alhargun paubre hunek berze guziek baino
  gehiago ezarri ukan duela.
  4 Ezen hauk guziek soberaturik dutenetik
  ezarri ukan dute Iainkoaren oblationetara: baina
  hunek bere paubreziatik bere sustantia zuen
  guzia ezarri ukan du.
  
  5 Eta batzuk erraiten zutenean tenpleaz,
  ezen harri ederrez eta emaitzaz ornatua zela,
  erran zezan.
  6 Hauk dirade miratzen dituzuenak? ethorriren dirade egunak zeinetan ezpaita geldituren
  harria harriaren gainean desegin eztadin.
  7 Orduan interroga zezaten hura, zioitela,
  Majistrua, noiz bada horiak izanen dirade? eta
  zer signo izanen da horiak ethorri behar diradenean?
  8 Eta hark erran zezan, Begirauzue seduzi
  etzaitezten: ezen anhitz ethorriren dirade ene
  izenean, dioitela, Ni naiz Krist: eta denbora hure
  hurbiltzen da: etzoaztela bada haien ondoan.
  9 Eta enzun ditzazuenean gerlak eta seditioneak ezalbeitzinteizte izit: ezen gauza hauk
  lehen ethorri behar dirade: baina ezta bertan
  fina izanen.
  10 Orduan erran ziezen, Altxaturen da nationea nationearen kontra, eta resuma resumaren
  kontra:
  11 Eta lur ikaratze handiak izanen dirade
  lekutik lekura, eta goseteak eta izurriteak, eta
  
  izidurak: eta signo handiak izanen dirade, zerutik.
  12 Baina gauza hauen guzion aitzinetik bere
  eskuak ezarriren dituzte zuen gainean, eta persekutaturen zaituzte, liuratzen zaituztela sinagogetara eta presoindegietara, eramanik Regetara
  eta Gobernadoretara, ene izenagatik.
  13 Eta horiak helduren zaizkizue testimoniajetan.
  14 Ezarzue bada zuen bihotzetan, aitzinetik
  ez pensatzera nola ihardetsiren duzuen.
  15 Ezen nik emanen drauzuet aho, eta iakite
  zeini ezin kontrastaturen baitzaizkio, ezeta resistituren zuei kontrastaturen zaizkizuen guziek.
  16 Halaber liuraturen zarete aitez eta amez
  eta anaiez eta ahaidez eta adiskidez: eta zuetarik hil eraziren dute:
  17 Eta guziez gaitzetsiak izanen zarete ene
  izenaren kausaz.
  18 Baina zuen buruko bilo bat ezta galduren.
  19 Zuen patientiaz poseditzazue zuen arimak.
  20 Eta ikus dezazuenean Ierusaleme jendarmeriaz inguratua, orduan albeitzinekite ezen
  hurbil datela haren destruktionea.
  
  21 Orduan Iudean diradenek ihes albeilegite
  mendietarat: eta haren artekoak retira albeilitez:
  eta kanpoetan diradenak ezalbeilitez hartan sar.
  22 Ezen mendekiozko egunak dirade hauk,
  eskribatuak diraden gauza guziak konpli ditezenzat
  23 Eta dohain gaiz emazte izorren eta eredoskiten dukeitenen egun hetan, ezen nezesitate handia izanen da lur haren gainean, eta hira
  populu hartan.
  24 Eta eroriren dirade ezpataren ahoz, eta
  kaptibo eramanen dirade natione guzietara, eta
  Ierusaleme aurizkia izanen da Jentilez, Jentilen
  denborak konpli daitezkeno.
  25 Orduan izanen dirade signoak iguzkian
  eta ilhargian eta izarretan: eta lurrean afliktione
  nationetan ez iakinez zer egin, orroaz daudela
  itsasoa eta bagak:
  26 Hala non gizonak hilak bezalakaturen baitirade iziduraren handiz, eta mundura ethorriren
  diraden gaitzen begira egoitez: ezen zeruetako
  berthuteak ikaraturen dirade.
  
  27 Eta orduan ikusiren dute gizonaren Semea
  ethorten dela hodei batetan bothere eta gloria
  handirekin.
  28 Eta gauza hauk egiten has ditezenean,
  xuxent albeitzinteizte, eta goiti albeitzinzate
  zuen buruak, ezen hurbiltzen da zuen redenptionea.
  29 Eta erran ziezen konparatione haur, Ikuskizue fikotzea eta arbore guziak.
  30 Ia hostatzen diradela dakusazuenean,
  zeuron buruz ezagutzen duzue ezen ia hurbil
  dela uda.
  31 Halaber zuek ere ikusiren dukezuenean
  gauza hauk egiten diradela, ezagut albeitzinezate ezen hurbil dela Iainkoaren resuma.
  32 Egiaz erraiten drauzuet ezen eztela iraganen mende haur, gauza hauk guziok egin daitezkeno.
  33 Zerua eta lurra iraganen dirade, baina ene
  hitzak eztirade iraganen.
  34 Gogoa eiezue bada zuen buruei, zuen
  bihotzak sortha eztitezen gormandizaz, eta hordikeriaz, eta bizitze hunetako ansiez: eta subitoki gainera ethor eztakizuen egun hura.
  
  35 Ezen lazo batek bezala atrapaturen ditu
  lur guziaren gainean habitatzen diraden guziak.
  36 Beilla ezazue bada, denbora guzian
  othoitz egiten duzuela, ethorteko diraden gauza
  guziei itzurteko digne egin zaiteztenzat, eta
  gizonaren Semearen aitzinean egon ahal zaiteztenzat.
  37 Eta egunaz tenplean irakasten ari zen, eta
  gauaz Olibatzetako deitzen den mendian egoiten
  zen.
  38 Eta populu guzia goizean ethorten zen
  harengana, tenplean hura enzun lezanzat.
  
  KAP. XXII.
  1, 8 Bazkoa. 19 Zenaren
  institutionea. 20 Testamentu berria.
  24 Apostoluek iharduki bere arteko
  gehientasunaz. 26 Krist ministre. 32
  Pierrisgatik Kristek othoitz egin. 34
  Pierrisen arnegamenduaz. 36
  Mulsaz. Maletaz. Ezpataz. 39 Krist
  othoiztez egon. 43 Aingeruak
  
  konfortatzen, 44 odolez izerdi. 47
  Iudasek traditzen. 57 Pierrisek
  ukatzen. 61 Kristek Pierrisganat
  behatzen. 62 Pierris nigarrez. 63
  Krist eskarniatzen eta zehatzen. 70
  Kristek Iainkoaren Seme dela
  konfesatzen.
  1 Eta zen hurbiltzen altxagarri gaberiko ogien
  besta, Bazko erraiten dena:
  2 Eta zabiltzan Sakrifikadore prinzipalak eta
  Eskribak nolatan hura hil ahal lezaketen: ezen
  populuaren beldur ziraden.
  3 Baina Satan sar zedin Iudas izen goitikoz
  Iskariot deitzen zenera zein baitzen hamabien
  kontuko.
  4 Eta hura ioanik minza zedin Sakrifikadore
  prinzipalekin eta kapitainekin nola hura liura liezakeen.
  5 Eta alegera zitezen, eta akorda zitezen hari
  diru emaitera.
  6 Eta hark prometa zezan: eta jendetzerik
  ezlizenean haren haei liuratzeko denbora propiren bilha zabilan.
  
  7 Ethor zedin bada altxagarri gaberiko ogien
  eguna, zeinetan hil behar baitzen Bazkoa.
  8 Eta igor zitzan Pierris eta Ioanes, zioela,
  Ioanik apain iezaguzue Bazkoa ian dezagunzat.
  9 Eta hek erran ziezoten, Non nahi duk apain
  dezagun?
  10 Hark erran ziezen, Huna, hirian sarthu eta,
  bathuren zaizue gizon bat, pegar bat ur daramala: hari zarreitzate sarthuren den etxera:
  11 Eta errozue etxeko aitafamiliari, Majistruak erraiten drauk, Non da neure diszipuluekin
  Bazkoa ianen dudan ostatua?
  12 Eta hark erakutsiren drauzue ganbera
  handi bat aprestatua: han apain ezazue Bazkoa.
  13 Orduan ioanik eriden zitzaten gauza
  guziak erran zerauen bezala: eta apain zezaten
  Bazkoa.
  14 Bada ordu hura ethorri eta, iar zedin
  mahainean, eta hamabi Apostoluak harekin.
  15 Eta erran ziezen, Desirez desiratu ukan
  dut Bazko hunen zuekin iatera, nik sufri dezadan
  baino lehen.
  
  16 Ezen erraiten drauzuet, gehiagorik eztudala ianen hunetarik, konpli daiteno Iainkoaren
  resuman.
  17 Eta kopa harturik gratiak rendatu zituenean erran zezan, Har ezazue haur, eta parti
  ezazue zuen artean. 18 Ezen erraiten drauzuet
  eztudala edanen aihenaren fruktutik, Iainkoaren
  resuma ethor daiteno.
  19 Eta harturik ogia, gratiak rendatu zituenean, hauts zezan: eta eman ziezen, zioela, Haur
  da ene gorputza zuengatik emaiten dena: haur
  egizue ene memoriotan.
  20 Halaber kopa ere eman ziezen, afal ondoan zioela, Kopa haur da Testamentu berria ene
  odolean, zein zuengatik isurten baita.
  21 Badarik ere huna, ni traditzen nauenaren
  eskua, enekin da mahainean.
  22 Eta segur gizonaren Semea, ordenatu izan
  den bezala badoa: guziagatik ere malediktione
  gizon hari, zeinez traditzen baita.
  23 Orduan hek has zekizkion bata berzeari
  galde egiten elkarren artean, eia zein zen hetarik hura eginen luena.
  
  24 Eta gertha zedin kontentione bat ere
  haien artean, zein hetarik estimaturen zen
  gehien.
  25 Baina hark erran ziezen, Nationen regek
  seignoriatzen dute haien gainean, eta haien gainean authoritate dutenak, ungigile deitzen dirade.
  26 Baina zuezaz ezta hala: aitzitik zuen arteko handiena biz xipien bezala: eta gobernatzen
  duena, zerbitzatzen duena bezala.
  27 Ezen zein da handiago, mahainean iarririk
  dagoena, ala zerbitzun ari dena? eza mahainean
  iarririk dagoena? Bada ni naiz zuen artean zerbitzatzen ari dena bezala.
  28 Eta zuek zarete enekin iraun duzuenak
  ene tentationetan.
  29 Nik bada disposatzen drauzuet resuma,
  niri neure Aitak disposatu ukan drautan bezala.
  30 Ian dezazuenzat eta edan ene mahainean
  ene resuman, eta iar zaitezten thronoen gainean
  iujeatzen dituzuela Israeleko hamabi leinuak.
  31 Erran zezan halaber Iaunak, Simon,
  Simon, huna, Satanek bihiaren anzora zuen
  bahatzeko desira dik:
  
  32 Baina nik othoitze egin diat hiregatik, falta
  eztadin hire fedea: hik bada noizpait konbertiturik konfirmaitzak eure anaieak.
  33 Eta hark erran ziezon, Iauna, prest nauk
  hirekin eta presoindegira eta heriora ioaitera:
  34 Baina Iesusek erran zezan, Hiri diosat Pierris, eztik ioren egun oillarrak, hiruretan ni nezaguala uka dezakean baino lehen.
  35 Gero erran ziezen, Zuek igorri zaituztedanean mulsa eta maleta eta zapata gabe, deusen
  falta izan zarete? Eta hek erran zezaten, Deusen
  ere.
  36 Erran ziezen bada, Baina orain mulsa duenak, har beza, halaber maleta ere: eta eztuenak,
  sal beza bere arropa, eta eros beza ezpata bat.
  37 Ezen erraiten drauzuet oraino behar dela
  nitan konplitu eskribaturik dagoen haur, Eta
  gaixtoekin kontatu izan da. Ezen segur nizazko
  gauzek fin hartzen dute.
  38 Eta hek erran zezaten, Iauna, huna bi
  ezpata hemen. Eta hark erran ziezen, Asko da.
  39 Gero ilkirik parti zedin kostumatu bezala
  Olibatzetako mendirat: eta iarreiki izan zaizkan
  bere diszipuluak ere.
  
  40 Eta leku hartara ethorri zenean, erran ziezen, Othoitz egizue sar etzaitezten tentationetan.
  41 Orduan hura urrund zedin hetarik harri
  iraitzi baten ingurua, eta belhaurikaturik othoitz
  egiten zuen,
  42 Zioela, Aita, baldin nahi baduk iragan ezak
  kopa haur eneganik: badarik ere ez ene borondatea baina hirea egin bedi.
  43 Eta ager zekion Aingerua zerutik hura konfortatzen zuela.
  44 Eta hersturatan iarririk othoitze egiten
  zuen zinezago, eta zen haren izerdia odol xorta
  gatzatu lurrera erorten diradenak bezala.
  45 Gero orationetik iaikirik ethor zedin bere
  diszipuluetara, eta eriden zitzan tristez lo zeunzala.
  46 Eta erran ziezen, Zergatik lo zaunzate?
  iaiki zaitezte, eta othoitz egizue sar etzaitezten
  tentationetan.
  47 Eta hura oraino minzo zela, huna, konpainia bat, eta Iudas deitzen zena, hamabietarik
  bat, haien aitzinean ethorten zen, eta hurbil
  zekion Iesusi pot legionzat.
  
  48 Eta Iesusek erran ziekon, Iudas, pot batez
  gizonaren Semea traditzen duk?
  49 Orduan haren aldean ziradenek ikusirik
  zer ethorteko zen, erran ziezoten, Iauna, ioren
  dugu ezpataz?
  50 Eta io zezan hetarik batek Sakrifikadore
  prinzipalaren zerbitzaria, eta edeki ziezon eskuineko beharria.
  51 Baina ihardesten zuela Iesusek erran
  zezan, Utzitzazue egitera hunadrano. Eta haren
  beharria hunkirik, senda zezan hura.
  52 Gero erran ziezen Iesusek harengana
  ethorri ziraden Sakrifikadore prinzipalei, eta tenpleko kapitainei, eta Anzianoei, Gaixtagin baten
  ondoan bezala ilki izan zarete ezpatekin eta uhekin?
  53 Egun oroz zuekin ninzela tenplean, eztituzue eskuak hedatu ene gainera: baina haur da
  zuen oren hura, eta ilhunbearen botherea.
  54 Orduan hatzamanik hura eraman zezaten,
  eta sar erazi zezaten Sakrifikadore subiranoaren
  etxean. Eta Pierris iarreikiten zaion urrundanik.
  
  55 Eta sua biztu zutenean salaren erdian, eta
  elkarrekin iarri ziradenean, iar zedin Pierris ere
  haien artean.
  56 Eta ikusi zuenean hura neskato batek su
  bazterrean iarria, hari begi eratxekirik erran
  zezan, Haur ere harekin zen:
  57 Baina uka zezan harzaz, zioela, Emaztea,
  eztinat ezagutzen hura.
  58 Eta apur baten buruan berze batek hura
  ikusirik erran zezan, Hi ere hetarik aiz. Baina Pierrisek diotsa, Gizona, ez nauk.
  59 Eta kuasi oren baten buruan, berze batek
  seguratzen zuen, zioela, Segurki haur ere harekin zen: ezen Galileano da.
  60 Eta Pierrisek dio, Gizona, etzeakiat zer
  erraiten duan. Eta bertan oraino hura minzo
  zela, io zezan oillarrak.
  61 Orduan itzulirik Iaunak Pierrisganat beha
  zezan: eta orhoit zedin Pierris Iaunaren hitzaz,
  nola erran ukan zeraukan, Oillarrak io dezan
  baino lehen hiruretan ukaturen nauk.
  62 Eta kanporat ilkirik Pierrisek nigar egin
  zezan mingi.
  
  63 Eta Iesus zadukaten gizonak, trufatzen
  ziraden harzaz, eta zehatzen zuten:
  64 Eta hura inguru estalirik haren begitharteari zeraunsaten, eta interrogatzen zuten, zioitela, Profetiza ezak nor den hi io auena.
  65 Eta anhitz berze gauzarik erraiten zuten
  haren kontra desondratzen zutela.
  66 Eta argitu zenean bil zitezen populuko
  Anzianoak, eta Sakrifikadore prinzipalak, eta
  Eskribak, eta eraman zezaten hura bere konseillu barnera
  67 Zioitela, Hi aiz Krist? erran iezaguk. Eta
  erran ziezen, Baldin erran badiezazuet, eztuzue
  sinhetsiren:
  68 Eta baldin interroga bazaitzatet ere,
  eznauzue ihardetsiren, ezeta ioaitera utziren.
  69 Hemendik harat gizonaren Semea iarria
  izanen da Iainkoaren berthutearen eskuinean.
  70 Orduan erran ziezoten guziek, Hi aiz bada
  Iainkoaren Semea? Eta hark erran ziezen, Zuek
  diozue ezen ni naizela.
  71 Eta hek erran zezaten, Zer gehiago testimoniaje falta gara? ezen geurok enzun dugu
  beraren ahotik.
  
  KAP. XXIII.
  1 Krist Pilaten aitzinean akusatu. 7
  Herodesgana igorri izanik, 9 Ixilik
  egon. 11 Harzara Pilatgana igorri.
  14, 20 Pilatek Krist largatu nahi, 24
  hura kondemnatzen eta Barabbas
  largatzen. 27 Emazteak nigarrez
  Kristgatik. 28 Ierusalemeren
  destruktioneaz. 33 Krist kruzifikatu.
  39 Gaixtagin harekin urkatuetarik
  batak hura blasfematzen, 42 Eta
  berzeak sinhesten. 44 Herri guzia
  ilhundu. 45 Tenpleko bela erdiratu.
  47 Zentenerak Iainkoa glorifikatzen.
  51 Iosefek Krist ohorzten.
  1 Gero altxa zedin haien jendetze guzia, eta
  eraman zezaten hura Pilatgana.
  2 Eta has zitezen haren akusatzen, zioitela,
  Eriden ukan dugu haur populuaren korrunpitzen,
  
  eta tributen Zesari emaitetik debetatzen ari
  dela, dioela, bera dela Krist Regea.
  3 Orduan Pilatek interroga zezan hura, zioela, Hi aiz Iuduen Regea? Eta hark ihardesten
  zeraukala, erran zezan, Hik diok.
  4 Eta erran ziezen Pilatek Sakrifikadore prinzipalei eta jendetzei, Hogenik batre eztut erideiten gizon hunetan.
  5 Eta hek hanbat gortzenago ziraden, zioitela, Mobitzen dik populua, irakasten ari dela Iudea
  guzian, Galilean hasirik hunadrano.
  6 Eta Pilatek Galileaz minzatzen enzun zuenean, interroga zezan, eia Galileano zenez gizona.
  7 Eta ezaguturik ezen hura Herodesen iurisdiktioneko zela, igor zezan Herodesgana, hura
  ere Ierusalemen zen egun hetan.
  8 Eta Herodes Iesus ikusirik alegera zedin
  hagitz: ezen aspaldi zuela, haren ikusteko desira
  zuen, zeren anhitz gauza enzuten baitzuen harzaz: eta esperanza zuen zenbeit signo ikusiren
  zuela harzaz egiten.
  9 Eta interroga zezan anhitz hitzez: baina
  hark etziezon deus ihardets.
  
  10 Eta Sakrifikadore prinzipalak eta Eskribak
  zeuden han arrogantki hura akusatzen zutela.
  11 Baina Herodesek bere jendearekin hura
  menospreziaturik, eta eskarniaturik, abillamendu xuri batez beztiturik, harzara igor zezan Pilatgana.
  12 Eta egun hartan berean adikisde zitezen
  elkarren artean Pilate eta Herodes: ezen lehen
  etsai ziraden elkarren artean.
  13 Orduan Pilatek, deithurik Sakrifikadore
  prinpalak, eta Gobernadoreak, eta populua,
  erran ziezen,
  14 Presentatu drautazue gizon haur populuaren nahatsale bezala: eta huna, nik zuen aitzinean interrogaturik, hogenik batre eztut eriden
  gizon hunetan, zuek akusatzen duzuenetarik:
  15 Baina ez Herodesek ere: ezen igorri ukan
  zaituztet harengana, eta huna, herio merezi
  duen gauzarik eztrauka egin.
  16 Beraz gaztigatu eta, largaturen dut.
  17 Eta behar zerauen bat largatu bestan.
  18 Bada iar zedin oihuz elkarrekin jendetze
  guzia, zioela, Ken iezaguk haur, eta larga iezaguk Barabbas,
  
  19 Zein baitzen, hirian egin izan zen zenbeit
  mutinationegatik eta heriotzegatik presoindegian ezarria.
  20 Berriz bada Pilate minza zekien, Iesus largatu nahiz.
  21 Baina hek heiagoraz iarten ziraden, erraiten zutela, Kruzifika ezak, kruzifika ezak hori.
  22 Eta hark heren aldian erran ziezen, Baina
  zer gaizki egin du hunek? hiltzeko hogenik eztut
  erideiten haur baithan: gaztigaturik beraz largaturen dut.
  23 Baina hek hertsen zuten oihu handiz rekeritzen zutela, kruzifika ledin: eta haien heiagorak
  eta Sakrifikadore prinzipalenak renforzatzen
  ziraden.
  24 Orduan Pilatek iujea zezan egin lekien
  galde egiten zutena.
  25 Eta larga ziezen mutinationeagatik eta
  heriotzeagatik presoindegian ezarri izan zena,
  zeinen eskatu izan baitziraden: eta eman ziezen
  Iesus, nahi lutena legiten.
  26 Eta hura eramaiten zutela, harturik Simon
  Zireneano landetarik heldu zen bat, hari krutzea
  
  gainean ezar ziezoten Iesusen ondoan eramaiteko.
  27 Eta iarreikiten zaion jendetze handia
  populutik eta emaztetarik, hura plaignitzen eta
  lamentatzen zutela.
  28 Baina itzulirik hetarat Iesusek erran zezan,
  Ierusalemeko alabak, eztagizuela nigarrik ene
  gainean: baina zeuron buruen gainean egizue
  nigar, eta zuen haurren gainean.
  29 Ezen huna, ethorriren dirade egunak zeinetan erranen baitute, dohatsu dirade esterilak,
  eta enjendratu eztuten sabelak, eta eredoski
  eztuten ugatzak.
  30 Orduan hasiren dirade erraiten mendiei,
  Eror zaitezte gure gainera: eta mendiskei, estal
  gaitzazue.
  31 Ezen baldin egur hezean gauza hauk egiten badituzte, eiharrean zer eginen da?
  32 Eta eramaiten ziraden berzerik bi gaizkigile ere harekin hil eraziteko.
  33 Ethorri izan ziradenean bada Bur-hezur
  deitzen den lekura, han kruzifika zezaten hura,
  eta gaizkigileak: bata eskuinean eta berzea
  ezkerrean.
  
  34 Eta Iesusek erraiten zuen, Aita, barka
  iezek: ezen etzeakie zer egiten duten. Gero
  haren abillamenduak partiturik, zorte egotz
  zezaten.
  35 Eta populua han egoiten zen beha zegoela: eta trufatzen ziraden harzaz Gobernadoreak
  ere hekin, zioitela, Berzeak enparatu ukan ditu,
  enpara beza bere burua, baldin haur bada Krist
  Iainkoaren elejitua.
  36 Eta trufatzen ziraden harzaz jendarmesak
  ere, hurbiltzen zaizkala eta binagre presentatzen
  zeraukatela:
  37 Eta erraiten zutela, Baldin hi bahaiz
  Iuduen Regea enpara ezak eure burua.
  38 Eta zen eskributo bat ere haren garaian,
  letra Grek-ez eta Latinez eta Hebraikoz eskribatua, hitz hautan, HAUR DA IUDUEN REGEA.
  39 Eta gaizkigile urkatuetarik batak blasfematzen zuen hura, zioela, Baldin hi bahaiz Krist,
  enpara ezak eure burua eta gu.
  40 Baina ihardesten zuela berzeak reprotxa
  zezan hura, zioela, Ezaiz Iainkoaren berere beldur, ikusirik ezen kondemnatione berean aizela?
  
  41 Eta gu behinzat iustoki: ezen egin ditugunen merezituak rezebitzen zitiagu: baina hunek
  eztik deus gaizkirik egin.
  42 Eta erran ziezon Iesusi, Orhoit albeitendi
  nizaz, Iauna, ethor adinean eure resumara.
  43 Orduan erran ziezon Iesusek, Egiaz erraiten drauat, egun enekin izanen aizela paradisoan.
  44 Eta zen sei orenen ingurua, eta ilhunbe
  egin zedin lur guziaren gainean bedratzi orenetarano.
  45 Iguzkia ere ilhund zedin, eta tenpleko bela
  erdira zedin artetik.
  46 Eta oihu eginik boz handiz Iesusek dio,
  Aita, hire eskuetan ezarten diat neure espiritua.
  Eta haur erranik renda zezan espiritua.
  47 Eta ikusirik Zentenerak zer egin izan zen,
  glorifika zezan Iainkoa, zioela, Egiazki gizon haur
  iusto zen.
  48 Eta espektakle hartara bildu izan ziraden
  jendetze guziak, ikusirik egin izan ziraden gauzak bere bulharrei zeraunstela itzultzen ziraden.
  
  49 Eta zeuden haren ezagunak guziak urrun,
  eta emazte elkarrekin hari Galileatik iarreiki izan
  zaizkanak, gauza hauk ikusten zituztela.
  50 Eta huna, Iosef zaritzan gizon bat, konseiller, gizon ona eta iustoa:
  51 (Hunek etzuen konsentitu haien konseilluan ez egitatean) Iuduen Arimathea hiriko, eta
  hura ere Iainkoaren resumaren begira zegoen:
  52 Hura ethorririk Pilatgana, eska zedin Iesusen gorputzaren.
  53 Eta hura erautsirik estal zezan mihise
  batez, eta ezar zezan monument batetan zein
  baitzen arroka batetan ebakia, zeinetan oraino
  nehor ezpaitzen ezarri izan.
  54 Eta zen preparationeko eguna, eta Sabbath eguna haren ondoan heldu zen.
  55 Eta iarreikirik harekin Galileatik ethorri
  izan ziraden emaztek ere mira zezaten monumenta, eta nola ezarri izan zen haren gorputza.
  56 Gero itzuli ziradenean apresta zitzaten
  usainak eta ungentuak, eta Sabbathoan reposa
  zitezen, manamenduaren araura.
  
  KAP. XXIIII.
  2, 9 Emaztek Krist resuszitatu dela
  denuntiatzen. 13 Bi bideazkori Krist
  agertzen, 36 eta hamekei. 41 Haien
  inkredulitateaz. 43 Kristek
  resuszitatuz geroztik ian. 47
  Penitentia. Bekatuen barkamendua.
  48 Apostoluak Kristen testimonio. 49
  Haei Espiritu saindua prometatzen.
  50 Krist Apostoluak benedikaturik,
  51 zerurat igaiten, 52 eta haiek
  adoratzen.
  1 Baina asteko lehen egunean, guziz goiz
  ethor zitezen monumentera, ekarten zituztela
  apaindu zituzten usain onak: eta zenbeit emazte
  hekin.
  2 Eta eriden zezaten harria monumentetik
  aldaratua.
  3 Eta sarthu ziradenean etzezaten eriden
  Iesus Iaunaren gorputza.
  4 Eta gertha zedin hek halakotz duda handitan ziradela, huna bi gizon eriden baitzitezen
  
  han, xistmist anzora argitzen zuten abillamendutan.
  5 Eta nola izituak baitziraden, eta beheititzen
  baitziraden begithartez lurrera gikon hek erran
  ziezen, Zergatik hilen artean bilhatzen duzue bizi
  dena?
  6 Ezta hemen, baina resuszitatu da: orhoit
  zaitezte nola erran zerauzuen oraino Galilean
  zela,
  7 Zioela, Behar da gizonaren Semea liura
  dadin bizitze gaixtotakoen eskuetara, eta kruzifika dadin: eta hereneko egunean resuszita dadin.
  8 Eta orhoit zitezen haren hitzez.
  9 Eta monumentetik itzuli ziradenean, konta
  zietzen gauza hauk guziak hamekei, eta berze
  guziei.
  10 Eta ziraden Maria Magdalena eta Ioana
  eta Maria Iakesen ama, eta berze hekin ziradenak, gauza hauen Apostoluei erraileak.
  11 Eta irudi zekizten ergelkeria bezala haien
  hitzak, eta etzitzaten sinhets.
  12 Baina Pierrisek iaikirik laster zegian monumentera, eta ikartzera beheititurik ikus zitzan
  mihise hutsak bere gain ezarriak: gero ioan
  
  zedin bere baithan miresten zuela egin izan
  zenaz.
  13 Eta huna, hetarik biga ioaiten ziraden
  egun hartan berean burgu batetara hirurogei
  estadio Ierusalemetik urrun, Emaus deitzen
  zenera:
  14 Eta minzo ziraden elkarren artean heldu
  izan ziraden gauza hauzaz guziez.
  15 Gertha zedin bada hek minzo ziradela eta
  zihardukatela, Iesus ere haei hurbildurik ioan
  baitzedin hekin batean.
  16 Baina haien begiak luluratuak zeuden
  hura ezagut ezlezatenzat.
  17 Eta erran ziezen, Zerik dirade ioaiten zaretela zuen artean konpartitzen dituzuen hitz
  horiak, eta zergatik zarete triste?
  18 Eta ihardesten zuela batak Kleopas deitzen zenak, erran ziezon, Hi euror aiz Ierusalemen arrotz, eta eztakizkik hartan egun hautan
  egin izan diraden gauzak?
  19 Eta hark erran ziezen, Zer gauza? Eta
  erran ziezoten, Iesus Nazarenoaz, zein izan baita
  gizon Profeta, eginez eta erranez botheretsua,
  Iainkoaren eta populu guziaren aitzinean.
  
  20 Eta nola hura liuratu ukan duten Sakrifikadore prinzipalek eta gure Gobernadorek herioaren kondemnationera, eta kruzifikatu ukan
  duten.
  21 Eta guk esperanza gendian hura zela
  Israel redemitu behar zuena: badarik ere horien
  guzion gainera, egun duk heren eguna gauza
  hauk egin izan diradela.
  22 Baina gure arteko emazte batzuk ere izitu
  giaitie, zein guziz goiz monumentean izan baitirade:
  23 Eta eriden eztutenean haren gorputza,
  ethorri izan dituk, dioitela bisione bat ere Aingeruenik ikusi ukan dutela, hura bizi dela dioitenenik
  24 Eta ioan izan dituk gurekin ziradenetarik
  batzu monumentera, eta hala eriden die nola
  emaztek erran baitzuten: baina bera eztie ikusi.
  25 Orduan hark erran ziezen, O adimendu
  gabeak, eta Profetek erran dituzten gauza
  guzien sinhestera bihotz berantkorretakoak!
  26 Etzena behar Kristek gauza horiak sufri
  zitzan, eta bere glorian sar ledin?
  
  27 Gero hasirik Moises baitharik eta Profeta
  guzietarik, deklaratzen zerauzten Eskriptura
  guzietan harzaz beraz ziraden gauzak.
  28 Eta hurbil zitezen ioaiten ziraden burgura,
  eta hark urrunago ioaitera irudi egiten zuen.
  29 Baina bortxa zezaten, zioitela, Ago gurekin: ezen arratsa duk, eta eguna duk beheratu.
  Sar zedin bada hekin egoitera.
  30 Eta gertha zedin hekin mahainean iarririk
  zegoela, ogia harturik gratiak renda baitzitzan,
  eta hautsirik eman baitziezen.
  31 Orduan ireki zitezen haien begiak, eta
  ezagut zezaten hura: baina hura ken zedin haien
  agerritik.
  32 Eta erran zezaten elkarren artean, Etzena
  gure bihotza erratzen gutan, minzo zaikunean
  bidean, eta deklaratzen zerauzkigunean Eskripturak?
  33 Eta iaikirik ordu hartan berean itzul zitezen Ierusalemera, eta eriden zitzaten elkargana
  bilduak hamekak, eta hekin ziradenak:
  34 Erraiten zutela, Resuszitatu da Iauna
  egiazki, eta agertu izan zaio Simoni.
  
  35 Hek ere konta zitzaten bideko gauzak, eta
  nola hezaz ezagutu izan zen ogiaren haustean.
  36 Eta gauza hauzaz minzo ziradela, presenta zedin Iesus bera haien artean, eta erran ziezen, Bakea dela zuekin.
  37 Baina hek trublaturik eta iziturik, uste
  zuten espiritu bat zakusatela.
  38 Orduan erran ziezen, Zergatik trublatu