Testamentu Berria - 05

  buruka idokiten ari. 7 Miserikordia
  eta Sakrifizioa. 8 Sabbathoa. 13
  Esku eiharduna sendatu. 11 Ardi
  lezera eroria. 15 Kristek eriak
  sendatzen. 21 Jentilen esperanza. 22
  Demoniatua sendatu. 24, 31
  Blasfemioa. 25 Resuma zathitua. 28
  Iainkoaren Espiritua. 33 Arbore ona
  edo gaixtoa. 39 Ionasen signoa. 41
  Ninibakoak. 42 Egu-erdi aldeko
  regina. 43 Espiritu gaixtoak. 49
  Kristen egiazko ahaideak zein.
  1 Denbora hartan ioaiten zen Iesus ereinzetan gaindi Sabbath egun batez: eta haren diszipuluak ziraden gose, eta has zitezen buruka idokiten, eta iaten.
  
  2 Eta Fariseuek ikusirik erran ziezoten, Horra,
  hire diszipuluek egiten die Sabbathoan egin sori
  eztena.
  3 Baina hark erran ziezen, Eztuzue irakurri
  Dabid-ek gosez egin zuena eta harekin ziradenek?
  4 Nola sarthu izan zen Iainkoaren etxean, eta
  propositionezko ogiak ian zituen: hetarik iatea ez
  haren, ez harekin ziradenen, Sakrifikadoren baizen sori etzelarik?
  5 Edo eztuzue irakurri Legean, nola Sabbath
  egunetan Sakrifikadorek tenplean Sabbath
  eguna hausten duten, eta hogen-gabe diraden?
  6 Bada erraiten drauzuet, ezen tenplea baino
  handiago bat hemen dela.
  7 Eta baldin bazinakite zer den, Miserikordia
  nahi dut eta ez sakrifizio, etzintukezten kondemnatu hogen-gabeak.
  8 Ezen Sabbathoaren ere Iaun da gizonaren
  Semea.
  9 Eta handik partiturik haien sinagogara
  ethor zedin.
  10 Eta huna, zen han gizon bat eskua eihar
  zuenik: eta interroga zezaten, ziotela, Sori da
  
  Sabbath egunean sendatzea? haur zioiten, hura
  akusa lezatenzat.
  11 Eta hark erran ziezen, Nor izanen da zuetarik gizona, ardi bat duenik: eta, baldin hura
  Sabbathoan lezera eror badadi, harturen eta
  altxaturen eztuena?
  12 Eta zenbatez da gizona ardia baino gehiago? Beraz sori da Sabbathoetan ungi egitea.
  13 Orduan diotso gizon hari, Heda ezak eure
  eskua. Eta heda zezan, eta berzea bezain senda
  zedin.
  14 Eta Fariseuek ilkirik har zezaten konseillu,
  haren kontra, nolatan hura hil lezaketen.
  15 Baina Iesusek hori ezaguturik leku egin
  zezan handik: eta iarreiki zekion jendalde handia, eta hek guziak senda zitzan.
  16 Eta mehatxurekin debeta zitzan ezlezaten
  manifesta.
  17 Konpli ledinzat Esaias profetaz erran izan
  zena, zioela,
  18 Huna, ene zerbitzari elejitu dudana, ene
  maitea, zeinetan hartzen baitu bere atsegin ona
  ene arimak: ezarriren dut neure Espiritua haren
  
  gainean, eta iujemendu Jentilei predikaturen
  draue.
  19 Eztu ihardukiren, ezeta oihurik eginen, eta
  nehork eztu karriketan haren boza enzunen.
  20 Kanabera zarthatua eztu xehaturen, eta
  kea darion lihoa eztu iraungiren: iujemendua biktoriatan ilki erazi diroeno.
  21 Eta haren izenean Jentilek esperanza ukanen dute.
  22 Orduan presentatu izan zaio demoniatu
  itsu eta mutu bat: eta senda zezan hura, halako
  maneraz non itsu eta mutu zena minzo baitzen
  eta ikusten baitzuen.
  23 Eta espanta zedin populu guzia, eta erraiten zuen, Ezta haur Dabid-en semea?
  24 Baina Fariseuek hori enzunik, erraiten
  zuten: Hunek eztitu deabruak kanpora egoizten
  Beelzebub deabruen prinzearen partez baizen.
  25 Baina Iesusek ezaguturik haien pensamenduak, erran ziezen, Bere kontra partitua den
  resuma guzia, deseginen da: eta bere kontra
  partitua den hirik edo etxek, eztu iraunen.
  
  26 Eta baldin Satanek Satan kanpora egoizten badu, bere kontra partitua da: nolatan beraz
  iraunen du haren resumak?
  27 Eta baldin nik Beelzebub-en partez kanpora egoizten baditut deabruak, zuen semek noren
  partez kanpora egoizten dituzte? Halakotz hek
  zuen iuje izanen dirade.
  28 Baina baldin nik Iainkoaren Espirituaz kanpora egoizten baditut deabruak, beraz ethorri da
  zuetara Iainkoaren resuma.
  29 Ezpa nolatan nehor sar ahal daite borthitz
  baten etxera, eta haren ostillamendua pilla, baldin lehen esteka ezpadeza borthitza? eta orduan
  haren etxea pillaturen duke.
  30 Enekin eztena ene kontra da, eta enekin
  biltzen ari eztena barreiatzen ari da.
  31 Halakotz erraiten drauzuet, bekatu eta
  blasfemio guzia barkaturen zaie gizonei: baina
  Espirituaren kontretako blasfemioa barkaturen
  etzaie gizonei.
  32 Eta nor ere minzaturen baita gizonaren
  Semearen kontra, barkaturen zaio hari: baina
  nor ere minzaturen baita Espiritu sainduaren
  
  kontra, etzaio barkaturen hari ez sekula hunetan, ez ethorteko denean:
  33 Edo egizue arbore ona, eta haren fruktua
  on: edo egizue arbore ustela, eta haren fruktua
  ustel: ezen fruktutik arborea ezagutzen da.
  34 Biperen kasta, nolatan ungi minza ahal
  zaitezkete gaixto zaretelarik? ezen bihotzeko
  abundantiatik ahoa minzo da.
  35 Gizon onak bihotzeko thesaur onetik idokiten ditu gauza onak : eta gizon gaixtoak thesaur gaixtotik idokiten ditu gauza gaixtoak.
  36 Baina badiotsuet, ezen gizonek erran
  dukeiten hitz alfer guziaz, kontu rendaturen
  dutela iudizioko egunean.
  37 Ezen eure hitzetarik iustifikaturen aiz, eta
  eure hitzetarik kondemnaturen aiz.
  38 Orduan ihardets zezaten Eskribetarik eta
  Fariseuetarik batzuk, zioitela, Majistrua, nahi
  gendikek hireganik zenbeit signo ikusi.
  39 Baina hark ihardesten zuela erran ziezen,
  Natione gaixtoa eta adulteroa signo eskez dago:
  baina signorik etzaio emanen, Ionas profetaren
  signoa baizen.
  
  40 Ezen hala nola Ionas balenaren sabelean
  hirur egun eta hirur gau izan baitzen: hala izanen
  da gizonaren Semea lurraren bihotzean, hirur
  egun eta hirur gau.
  41 Ninibako gizonak iaikiren dirade iudizioan
  natione hunekin, eta kondemnaturen dute haur:
  zeren hek emendatu baitziraden Ionasen predikationera, eta huna, Ionas bainoagoa hemen.
  42 Egu-erdiko regina iaikiren da iudizioan
  natione hunekin, eta hark kondemnaturen du
  haur: zeren ethor baitzedin lurraren bazterretik
  Salomonen sapientiaren enzutera, eta huna,
  Salomon bainoagoa hemen.
  43 Bada espiritu satsua ilki denean gizonaganik, leku leihorrez dabila, pausu bilha, eta eztu
  erideiten.
  44 Orduan erraiten du, Itzuliren naiz neure
  ilki naizen etxera. Eta ethorri denean, erideiten
  du hutsa, eskobaturik eta apaindurik.
  45 Orduan ioaiten da, eta hartzen ditu berekin berzerik zazpi espiritu bera baino gaixtoagoak, eta sarthurik habitatzen dirade han, eta
  gizon haren fina hatsea baino gaixtoago da: hala
  natione gaixto huni ere helduren zaio.
  
  46 Eta hura oraino populuari minzo zaiola,
  huna, haren ama eta anaieak zeuden lekorean,
  harekin minzatu nahiz.
  47 Eta zenbeitek erran ziezon, Hara, hire ama
  eta hire anaieak lekorean diaudek, hirekin minzatu nahiz.
  48 Baina hark ihardesten zuela erran ziezon
  hura erran zionari, Nor da ene ama, eta nor dirade ene anaieak?
  49 Eta hedaturik bere eskua bere diszipuluen
  gainera, erran zezan, Huna ene ama eta ene
  anaieak.
  50 Ezen nork ere eginen baitu ene Aita zeruetan denaren borondatea, hura da ene anaie, eta
  arreba, eta ama.
  
  KAP. XIII.
  3 Hazi ereillearen konparationea. 18
  Haren deklarationea. 10, 14 Zergatik
  Krist konparationez minzo den. 21
  Persekutionea. 22 Mundua,
  abrastasunak. 24 Hirakaren
  
  konparationea. 31 Mustarda
  bihiarena. 33 Altxagarriarena. 44
  Thesaur landan gordearena. 45
  Perlena. 47 Itsasora egotzi sarena.
  54 Krist bere herrian menospreziatu.
  1 Egun hartan berean Iesus etxetik ilkirik, iar
  zedin itsas kostan.
  2 Eta bil zedin harengana jendetze anhitz,
  hanbat non unzi batetara sarthurik iar baitzedin:
  eta jendetze guzia itsas kostan zegoen.
  3 Eta erran ziezen anhitz gauza konparationez, zioela, Huna, ereille bat ilki zedin ereitera.
  4 Eta ereitean hazitik batzu eror zitezen bide
  bazterrera: eta xoriak ethorri izan dirade, eta iretsi ukan dituzte hek.
  5 Eta batzu erori izan dirade leku harrizuetara, non ezpaitzuten heuragi lurrik: eta bertan ilki
  zitezen, zeren ezpaitzuten lur barnerik.
  6 Gero iguzkia goratu eta, erre izan dirade,
  eta zeren ezpaitzuten errorik, eiarthu izan dirade.
  
  7 Eta batzu erori izan dirade elhorri artera:
  eta handitu izan dirade elhorriak, eta itho ukan
  dituzte hek.
  8 Eta batzu erori izan dirade lur onera: eta
  fruktu renda zezaten, batak ehun, berzeak hirurogei, eta berzeak hogei eta hamar.
  9 Enzuteko beharririk duenak, enzun beza.
  10 Orduan hurbildurik diszipuluek erran ziezoten, Zergatik konparationez minzo atzaie?
  11 Eta hark ihardesten zuela, erran ziezen,
  Zeren zuei eman baitzaizue zeruetako resumako
  sekretuen ezagutzea, baina haei etzaie eman.
  12 Ezen nork ere baitu, hari emanen zaio, eta
  hanbatez gehiago ukanen du: baina nork ere
  ezpaitu, hari duena ere edekiren zaio.
  13 Halakotz konparationez minzo natzaie:
  zeren dakusatelarik ezpaitute ikusten, eta enzuten dutelarik ezpaitute enzuten, ez aditzen.
  14 Hala konplitzen da hetan Esaiasen profetia, zeinek baitio, Enzutez enzunen duzue, eta ez
  adituren: eta dakusazuela ikusiren duzue eta
  etzaizkiote oharturen.
  15 Ezen gizendua da populu hunen bihotza,
  eta beharriez gogorki enzun ukan dute, eta
  
  begiak ertsi ukan dituzte: begiez ikus, eta beharriez enzun, eta bihotzaz adi eztezaten, eta konberti eztitezen, eta senda eztitzadan.
  16 Bada dohatsu dirade zuen begiak, ezen
  ikusten dute: eta zuen beharriak, ezen enzuten
  dute.
  17 Ezen egiaz erraiten drauzuet, anhitz Profetak eta iustok desiratu ukan dutela ikustera
  zuek ikusten dituzuen gauzen, eta ezpaitituzte
  ikusi: eta enzutera, enzuten dituzuen gauzen,
  eta ezpaitituzte enzun.
  18 Zuek bada enzuzue ereillearen konparationea.
  19 Noiz ere nehork enzuten baitu resuma
  hartako hitza, eta ez aditzen, ethorten da Gaixto
  hura, eta harrapatzen du haren bihotzean erein
  zena: haur da bide bazterrean hazia rezebitu
  duena.
  20 Eta leku harrizuetara hazia rezebitu
  duena, haur da, hitza enzuten, eta hura bertan
  bozkariorekin rezebitzen duena:
  21 Baina eztu errorik bere baithan, halakotz
  da iraute gutitako: eta tribulationerik edo perse-
  
  kutionerik hitzagatik heltzen denean, bertan
  eskandalizatzen da.
  22 Eta elhorri artera hazia rezebitu duena,
  haur da hitza enzuten duena, baina mundu
  hunetako arthak, eta abrastasunezko enganioak
  ithotzen dute hitza, eta frukturik eztu egiten.
  23 Baina lur onera hazia rezebitu duena, haur
  da hitza enzuten eta aditzen duena, zeinek fruktu ekarten baitu eta egiten, batak ehun, eta berzeak hirurogei, eta berzeak hogei eta hamar.
  24 Berze konparatione bat proposa ziezen,
  zioela, Konparatu da zeruetako resuma hazi ona
  bere landan erein duen gizonarekin.
  25 Baina gizonak lo zeunzala, ethor zedin
  haren etsaia, eta erein zezan hiraka, ogi artean:
  eta ioan zedin.
  26 Eta handitu zenean belharra, eta fruktu
  egin zuenean, orduan ager zedin hiraka ere.
  27 Orduan ethorririk aitafamiliaren zerbitzariek erran ziezoten, Iauna, eztuk hazi ona erein
  eure landan? nondik du beraz hiraka?
  28 Eta hark erran ziezen, Gizon etsaiak hori
  egin du. Eta zerbitzariek erran ziezoten, Nahi
  duk bada goazen eta bil dezagun hura?
  
  29 Eta hark erran ziezen, Ez: hirakaren biltzean ogia ere idoki eztezazuen harekin batean.
  30 Utzitzazue biak elkarrekin handitzera
  uzta-arterano: eta uzta denboran, erranen
  drauet biltzalei, Bil ezazue lehenik hiraka, eta
  hers ezazue azautoz erratzekotzat: baina ogia bil
  ezazue ene granerera.
  31 Berze konparatione bat proposa ziezen,
  zioela, Konparatu da zeruetako resuma, mustarda bihi gizon batek harturik bere landan erein
  duenarekin.
  32 Zein baita hazi guzietako xipiena, baina
  handitu denean, berze belharrak baino handiago
  da: eta arbore bilhatzen da, hanbat non ethorten
  baitirade zeruko xoriak, eta ohatzeak egiten baitituzte haren adarretan.
  33 Berze konparatione bat erran ziezen, zioela , Konparatu da zeruetako resuma altxagarriarekin, zein emazte batek harturik hirur neurri
  irinen barnean gorde ukan baitu, guzia altxa
  dadin arterano.
  34 Gauza hauk guziak erran zietzen Iesusek
  konparationez jendetzei, eta konparatione gabe
  etzaien minzatzen.
  
  35 Konpli ledinzat Profetaz erran izan dena,
  zioela, Irekiren dut konparationez neure ahoa:
  deklaraturen ditut munduaren fundatzetik gorderik egon izan diraden gauzak.
  36 Orduan utzirik populua ethor zedin etxera
  Iesus: eta ethorri izan zaizkan bere diszipuluak,
  zioitela, Deklara iezaguk landako hirakaren konparationea.
  37 Eta hark ihardesten zuela erran ziezen,
  Hazi ona ereiten duena da gizonaren Semea.
  38 Eta landa da mundua: eta hazi ona, resumako haurrak dirade: eta hiraka, Gaixtoaren
  haurrak dirade:
  39 Eta hura erein duen etsaia, da deabrua:
  eta uzta, munduaren fina da: eta uzta biltzaleak,
  Aingeruak dirade.
  40 Bada hala nola biltzen baitute hiraka, eta
  suan erratzen, hala izanen da mundu hunen
  finean.
  41 Igorriren ditu gizonaren Semeak bere Aingeruak, eta bilduren dituzte haren resumatik
  eskandalo guziak, eta inikitate egiten dutenak.
  42 Eta egotziren dituzte labe daixekanera:
  han izanen da nigar eta hortz garraskots.
  
  43 Orduan iustoek argituren dukeite iguzkiak
  bezala, bere Aitaren resuman. Enzuteko beharririk duenak enzun beza.
  44 Berriz konparatu da zeruetako resuma
  thesaur landa batetan gorderik dagoenarekin,
  hura eridenik gizon batek estali ukan du: eta harzazko bozkarioz ioaiten da, eta duen guzia saltzen du, eta landa hura erosten.
  45 Berriz konparatu da zeruetako resuma
  gizon marxant perla ederren bilha dabilanarekin
  46 Zeinek prezio handitako perla bat eriden
  zuenean, ioanik sal baitzezan zuen guzia, eta
  eros baitzezan hura.
  47 Berriz konparatu da zeruetako resuma
  sare itsasora egotzi batekin, eta gauza mota
  guzietarik biltzen duenarekin:
  48 Zein bethe izan zenean idoki baitzezaten
  ur ezpondara: eta iarririk bil zitzaten onak unzietara, eta gaixtoak kanporat iraitz zitzaten.
  49 Hala izanen da munduaren finean: ethorriren dirade Aingeruak, eta separaturen ditukeizte
  gaixtoak iustoen artetik.
  50 Eta egotziren ditukeizte labe daixekanera:
  han izanen da nigar eta hortz garraskots.
  
  51 Erraiten draue Iesusek, Aditu dituzue
  gauza hauk guziak? Diotsate, Bai Iauna.
  52 Eta hark erran ziezen, Halakotz Eskriba
  zeruetako resuman irakatsia den guzia, konparatu da zenbeit aitafamilia bere thesauretik gauza
  berririk eta zaharrik idokiten duen batekin.
  53 Eta gertha zedin konparatione hauk akabatu zituenean, Iesus iragan baitzedin handik.
  54 Eta ethorri zenean bere herrira, irakasten
  zituen hek beren sinagogetan: hanbat non
  espantatuak baitzeuden, eta erraiten baitzuten,
  Nondik huni sapientia haur eta berthuteak?
  55 Ezta haur xarpanter-seme? ezta horren
  ama Maria deitzen, eta horren anaieak Iakes eta
  Ioses eta Simon eta Iuda?
  56 Eta horren arrebak eztirade guziak gu
  baithan? nondik bada huni gauza hauk guziok?
  57 Eta eskandalizatzen ziraden hartan. Eta
  Iesusek erran ziezen, Ezta Profetarik ohore gabe
  bere herrian eta bere etxean baizen.
  58 Eta etzezan egin han berthute anhitzik,
  haien inkredulitatearen kausaz.
  
  KAP. XIIII.
  2 Herodesek Kristez duen opinionea.
  3, 10 Ioanes Baptistaren
  hatzamaiteko eta hiltzeko kausa. 13
  Krist desertura retiratzen. 17 Borz
  ogiezko eta bi arrainezko mirakulua.
  23 Mendian Kristek othoitz egiten.
  26 Eta itsas gainez zabilala. 30
  Pierris hundatzetik begiratzen. 31
  Fedea duda gabe izateko.
  1 Denbora hartan enzun zezan Herodes
  Tetrarkak Iesusen fama:
  2 Eta erran ziezen bere zerbitzariei, Haur Ioanes Baptista da, hura resuszitatu izan da hiletarik, eta halakotz berthutek obratzen dute hunetan.
  3 Ezen Herodesek hatzamanik Ioanes esteka
  zezan, eta presoindegian ezar, Herodias haren
  anaie Filiperen emaztearen kausaz.
  4 Ezen erraiten zeraukan hari Ioanesek,
  Eztuk sori hori duan.
  
  5 Eta hura hil nahi zuelarik populuaren beldur
  zen, zeren Profeta bezala baitzadukaten hura.
  6 Bada Herodesen sor eguneko besta egiten
  zenean, danza zedin Herodiasen alaba artean:
  eta Herodesen gogara egin zezan.
  7 Nondik iuramendurekin prometa baitziezon, emanen zeraukala zer ere eska bailedi.
  8 Hark bada aitzinetik amaz instruitu izanik,
  Indak (dio) hemen platean Ioanes Baptistaren
  burua.
  9 Eta triste zedin rege: baina zinaren, eta
  harekin mahainean iarririk zeudenen kausaz,
  mana zezan eman lekion.
  10 Eta igor zezan Ioanesi presoindegian
  buruaren edeki erazitera.
  11 Eta ekarri izan da haren burua platean,
  eta eman zekion neskatxari, eta hark presenta
  ziezon bere amari.
  12 Gero ethor zitezen haren diszipuluak, eta
  eraman zezaten haren gorputza, eta ohortz
  zezaten: eta ioanik konta ziezoten Iesusi.
  13 Eta hori enzunik Iesus parti zedin handik
  unzi batetan leku desertu batetara apart: eta
  
  enzunik jendetzeak oinez iarreiki izan zaizkan
  hirietarik.
  14 Eta ilkirik Iesusek ikus zezan jendetze
  handi bat eta konpasione har zezan hezaz, eta
  haien arteko eriak senda zitzan.
  15 Eta arrats aldean ethorri izan zaizkan bere
  diszipuluak, zioitela, Leku desertua duk haur, eta
  ordua ia iragan, eiek konjit jendetzei, burguetarat ioanik iateko eros dezatenzat.
  16 Baina Iesusek erran ziezen, Eztute ioaiteko mengoarik, eiezue zeurok iatera.
  17 Eta hek diotsote, Eztiagu hemen borz ogi
  eta bi arrain baizen.
  18 Eta hark erran ziezen, Ekaztazue huna.
  19 Eta populua belhar gainean iartera manaturik, eta borz ogiak eta bi arrainak harturik,
  begiak zerurat goititurik, gratiak renda zitzan,
  eta hautsirik eman zietzen diszipuluei ogiak, eta
  diszipuluek jendetzei.
  20 Eta ian zezaten guziek, eta resasia zitezen: eta goiti zitzaten zathi soberatuetarik
  hamabi saski betherik.
  21 Eta ian zutenak ziraden borz milla gizonen
  ingurua, emazteak eta haurrak gabe.
  
  22 Eta bertan Iesusek bortxa zitzan bere diszipuluak unzian sartzera, eta haren aitzinean
  berze aldera iragaitera: populuari konjit lemon
  bizkitartean.
  23 Eta konjit emanik populuari, igan zedin
  mendira bereziki, othoitz egin lezanzat. Eta
  arrastu zenean ber-bera zen han.
  24 Eta unzia ia itsasoaren artean zen, bagez
  tormentatua: ezen haize kontra zen.
  25 Eta gauaren laurgarren beillan ioan zedin
  hetara Iesus, itsas gainez zabilala.
  26 Eta hura ikusirik itsas gainez zabilala, diszipuluak trubla zitezen, erraiten zutela, Fantosma bat da, eta beldurtiz oihu egin zezaten.
  27 Baina bertan minza zekien Iesus, zioela,
  Esporza zaitezte: ni naiz etzaretela beldur.
  28 Eta ihardesten zeraukala Pierrisek erran
  zezan, Iauna, baldin hi bahaiz, mana nezak hiregana ethortera ur gainez.
  29 Bada hark erran zezan, Athor. Eta iautsirik
  unzitik Pierris ioan zedin ur gainez, Iesusgana
  ethor ledinzat.
  
  30 Baina haizea sendo ikusirik, izit zedin: eta
  hundatzen hasi zenean oihu egin zezan, zioela,
  Iauna, salba nezak.
  31 Eta bertan Iesus eskua hedaturik lot
  zekion, eta diotso, O fede xipitakoa, zergatik
  dudatu duk?
  32 Eta sarthu ziradenean unzira, sosega
  zedin haizea.
  33 Orduan unzian ziradenek ethorririk adora
  zezaten hura, zioitela, Egiazki Iainkoaren Seme
  aiz.
  34 Eta berze aldera iraganik ethor zitezen
  Jenesaretko lurrera.
  35 Eta hura ezagutu ukan zutenean leku hartako gizonek, igor zezaten inguruko aldiri guzietara, eta presenta zietzoten eri ziraden guziak.
  36 Eta othoitz egiten zeraukaten solament
  hunki lezaten haren abillamendu ezpaina, eta
  hunki ukan zuten guziak, senda zitezen.
  
  KAP. XV.
  3 Gizonen doktrinaz. 12
  Eskandalizatzeaz. 13 Landare
  erroetarik idokiren denaz. 18 Zerk
  nehor satsutzen duen. Kananearen
  alaba sendatu. 24 Krist norgatik
  igorri izan den. 26 Haurren ogiaz. 28
  Fedeaz. 30 Kristek eriak sendatzen.
  36 Zazpi ogiezko mirakulua.
  1 Orduan ethorten dirade Iesusgana Ierusalemetar Eskriba eta Fariseu batzu, dioitela,
  2 Zergatik hire diszipuluek iragaiten dute
  aitzinekoen ordenanza? ezen eztitie ikutzen bere
  eskuak ogia iaten dutenean.
  3 Eta hark ihardesten zuela erran ziezen, Eta
  zuek zergatik iragaiten duzue Iainkoaren manamendua zuen ordenanzaz?
  4 Ezen Iainkoak manatu ukan du, dioela,
  Ohoraitzak eure aita eta ama. Eta, Aita edo ama
  maradikaturen duena, herioz hil bedi.
  5 Baina zuek diozue, Nork ere erranen baitrauka aitari edo amari, Eneganik den dono
  
  guzia probetxaturen zaik: ohora ezpadeza ere
  bere aita edo bere ama hogen gabe date.
  6 Eta ezdeustu ukan duzue Iainkoaren manamendua zuen ordenanzaz.
  7 Hipokritak, ungi profetizatu ukan du zuezaz
  Esaiasek, dioela,
  8 Populu haur ahoz hurbiltzen zait, eta ezpainez ohoratzen nau: baina hauen bihotza urrun
  da eneganik.
  9 Baina alferretan ohoratzen naute, irakasten
  dituztela doktrinatzat gizonen manamenduak.
  10 Eta populua beregana deithurik erran ziezen, Enzun ezazue eta adi ezazue.
  11 Eztu ahoan sartzen denak satsutzen gizona: baina ahotik ilkiten denak satsutzen du gizona.
  12 Orduan hurbildurik bere diszipuluek erran
  ziezoten, Ezagutu duk nola Fariseuak propos hori
  enzunik eskandalizatu izan diraden?
  13 Eta hark ihardesten zuela erran zezan,
  Ene Aita zeruetakoak landatu eztuen landare
  guzia erroetarik idokiren da.
  
  14 Utzitzazue, itsurik itsuen gidari dirade:
  baldin itsuak itsua gida badeza, biak hobira eroriren dirade.
  15 Orduan ihardesten zuela Pierrisek erran
  ziezon, Deklara iezaguk konparatione hori.
  16 Eta Iesusek erran zezan, Oraino zuek ere
  adimendu gabe zarete?
  17 Oraino eztuzue aditzen ezen ahoan sartzen den guzia, sabelera ioaiten dela, eta retreitera egoizten dela?
  18 Baina ahotik ilkiten diradenak, bihotzetik
  partitzen dirade, eta hek satsutzen dute gizona.
  19 Ezen bihotzetik partitzen dirade pensamendu gaixtoak, hiltzekak, adulterioak, paillardizak, ohoinkeriak, testimoniaje falsuak, gaitzerraitekak.
  20 Hauk dirade gizona satsutzen dutenak:
  baina eskuak ikuzi gaberiko iateak, eztu gizona
  satsutzen.
  21 Eta ilkirik handik Iesus ioan zedin Tireko
  eta Sidongo komarketarat.
  22 Eta huna, emazte Kananea bat aldiri hetarik ilkirik, oihuz iar zedin, ziotsola, Auk pietate
  
  nizaz Dabid-en seme Iauna, ene alaba duk deabruaz gaizki tormentatua.
  23 Baina hark etziezon ihardets hitzik.
  Orduan hurbildurik bere diszipuluek othoitz
  zegioten, zioitela, Emok konjit: ezen oihuz diaok
  gure ondoan.
  24 Eta hark ihardesten zuela erran zezan,
  Eznaiz igorri Israeleko etxeko ardi galduetara
  baizen.
  25 Eta hark ethorririk adora zezan hura, zioela, Iauna, aiuta nezak.
  26 Eta hark ihardesten zuela erran zezan,
  Eztun gauza bidezkoa haurren ogiaren hartzea,
  eta xakurrei egoiztea.
  27 Baina hark erran zezan, Hala duk, Iauna,
  baina xakurrek ere bere nabusien mahainetik
  erorten diraden apurretarik iaten die.
  28 Orduan ihardesten zuela Iesusek erran
  ziezon, O emaztea, handi dun hire fedea: egin
  bekin nahi dunan bezala. Eta senda zedin haren
  alaba orduandanik.
  29 Eta partiturik handik Iesus ethor zedin.
  Galileako itsas aldera: eta iganik mendira, iar
  zedin han.
  
  30 Orduan ethor zedin harengana anhitz jendetze, zutela berekin maingurik, itsurik, muturik,
  hebainik eta anhitz berzerik: eta ezar zitzaten
  Iesusen oinetara, eta senda zitzan.
  31 Hala non populuak mirets baitzezan
  zakuskianean mutuak minzatzen, hebainak sendaturik, mainguak zabiltzala, itsuek ikusten zutela: eta glorifika zezaten Israeleko Iainkoa.
  32 Orduan Iesusek beregana deithurik bere
  diszipuluak erran zezan, Konpasione dut populu
  hunezaz: ezen ia hirur egun du enekin dagoela,
  eta eztute zer ian dezaten: eta eztitut barurik
  igorri nahi, bidean flaka eztitezenzat.
  33 Eta bere diszipuluek diotsote, Nondik guri
  hanbat ogi desertuan hunanbat jenderen resasiatzeko?
  34 Eta dioste Iesusek, Zenbat ogi dituzue?
  Eta hek erran ziezoten, Zazpi, eta arraintxo
  batzu.
  35 Orduan mana zezan populua lurrean iartera.
  36 Eta harturik zazpi ogiak eta arrainak, gratiak rendaturik hauts zitzan, eta eman zietzen
  bere diszipuluei: eta diszipuluek populuari.
  
  37 Eta ian zezaten guziek, eta resasia zitezen: eta goiti zitzaten zathi soberatuetarik zazpi
  saski betherik.
  38 Eta ian zutenak ziraden, laur milla gizon,
  emazteak eta haurrak gabe.
  39 Orduan konjit emanik jendetzeari, igan
  zedin unzi batetara: eta ethor zedin Magdaleko
  bazterretara.
  
  KAP. XVI.
  4 Ionasen signoa Fariseuei emaiten.
  6 Haien altxagarria. 13 Jendek
  Kristez duten reputationea. 16 Krist
  prometatu izan zena, nola Iesus den.
  17 Fedea Iainkoaganik heldu. 18
  Harriaren gainean Eliza. 19 Gakoak.
  Lotzea. Laxatzea. 21 Kristek
  aitzinetik bere herioa erraiten. 23
  Pierris Sathan deithu. 24 Kristi
  iarreiki nahi zaionak zer egiteko. 25
  Bizitzearen galtzea edo erideitea.
  
  1 Eta ethorririk Fariseuek eta Saduzeuek,
  tentatzen zutela rekiri zezaten zenbeit signo
  zerutik erakuts liezen.
  2 Baina hark ihardesten zuela erran ziezen,
  Arratsean, erraiten duzue, Denbora eder eginen
  du: ezen gorri da zerua.
  3 Eta goizean diozue, Egun tenpestate eginen du: ezen zerua orzgorri gaitz da. Hipokritak,
  zeruaren irudiaz, iujeatzen dakizue, eta denboretako signoez ezin dirozue?
  4 Jeneratione gaixtoa edo adulteroa signo
  eskez dago, eta signorik etzaio hari emanen
  Ionas profetaren signoa baizen. Eta hek utzirik
  ioan zedin.
  5 Eta ethorri ziradenean haren diszipuluak
  berze aldera, ahanz zekien ogi hartzera.
  6 Eta Iesusek erran ziezen, Gogoauzue eta
  begira zaitezte Fariseuen eta Saduzeuen altxagarritik.
  7 Eta hek ihardukiten zuten bere artean, zioitela, Hori dio, zeren ogirik hartu eztugun.
  8 Eta Iesusek ezaguturik erran ziezen, Zer
  dihardukazue zeuron artean, fede xipitakoak,
  zeren ogirik hartu eztuzuen?
  
  9 Oraino eztuzue aditzen, eta etzarete gehiagorik orhoit borz milla gizonen borz ogiez, eta
  zenbat saski goititu zintuzten?
  10 Ezeta laur milla gizonen zazpi ogiez, eta
  zenbat saski goititu zintuzten?
  11 Nola eztuzue aditzen ezen eztrauzuedala
  ogiz erran, begira zindeizten Fariseuen eta Saduzeuen altxagarritik?
  12 Orduan adi zezaten ezen etzuela erran,
  begira litezen ogi altxagarritik, baina Fariseuen
  eta Saduzeuen doktrinatik.
  13 Eta ethorri zenean Iesus Zesareako bazter
  Filiperenetara, interroga zitzan bere diszipuluak,
  erraiten zuela, Ni nor naizela dioite gizonek,
  gizonaren Semea?
  14 Eta hek erran zezaten, Batzuk, Ioanes
  Baptista: eta berzek, Elias: eta berzek, Hieremias, edo Profetetarik bat.
  15 Dioste, Eta zuek nor naizela diozue?
  16 Ihardesten zuela Simon Pierrisek erran
  zezan, Hi aiz Krist Iainko biziaren Semea.
  17 Eta ihardesten zuela Iesusek erran ziezon
  hari, Dohatsu aiz Simon Ionaren semea: ezen
  
  haragiak ez odolak eztrauk hori rebelatu, baina
  ene Aita zeruetan denak.
  18 Baina are nik erraiten drauat, ezen hi aizela Pierris, eta Harri hunen gainean edifikaturen
  dudala neure Eliza: eta ifernuko borthak etzaizkala hari garaithuren.
  19 Eta hiri emanen drauzkiat zeruetako resumaren gakoak, eta zer ere lothuren baituk
  lurrean, lothua izanen duk zeruetan: eta zer ere
  laxaturen baituk lurrean, laxatua izanen duk
  zeruetan.
  20 Orduan mana zitzan expresuki bere diszipuluak nehori ezlerroten, hura zela IESUS KRIST.
  21 Orduandanik has zedin Iesus bere diszipuluei deklaratzen, ezen behar zuela ioan Ierusalemera, eta anhitz sufritu Anzianoetarik eta Sakrifikadore prinzipaletarik, eta Eskribetarik, eta
  heriotara eman behar zela, eta hereneko egunean, resuszitatu.
  22 Eta hura apartaturik has zekion Pierris
  reprotxatzen, zioela, Eurorzaz auk pietate,
  Iauna: etzaik hiri hori helduren.
  23 Eta hark itzulirik erran ziezon Pierrisi,
  Gibelerat adi eneganik Satan, enpatxu atzait:
  
  ezen eztituk aditzen Iainkoaren diraden gauzak,
  baina gizonen diradenak.
  24 Orduan Iesusek erran ziezen bere diszipuluei, Baldin nehor ene ondoan ethorri nahi bada,
  renuntia beza bere buruaz, eta har beza bere
  krutzea, eta berrait niri.
  25 Ezen nork ere nahi ukanen baitu salbatu
  bere bizia, galduren du hura: eta nork ere galduren baitu bere bizia ene kausaz, eridenen du
  hura.
  26 Ezen zer probetxu du gizonak baldin
  mundu guzia irabaz badeza, eta bere arima gal
  badeza? edo zer emanen du gizonak bere arimaren rekonpensamendutan?
  27 Ezen gizonaren Semea ethorriren da bere
  Aitaren glorian bere Aingeruekin: eta orduan
  rendaturen drauka batbederari bere obren araura.
  28 Egiaz diotsuet, badirade hemen present
  diradenetarik batzu, herioa dastaturen eztutenik, gizonaren Semea bere resumara ethorten
  ikus diroiteno.
  
  KAP. XVII.
  2 Krist transfiguratu. 5 Hura
  enzuteko. 11 Elias. 13 Ioanes
  Baptista. 15 Lunatikoa sendatu. 17
  Apostoluen inkredulitatea. 20
  Fedearen botherea. 21 Orationea
  eta barura. 22 Kristek bere pasionea
  aitzinetik erraiten. 25 Tributa
  pagatzen.
  1 Eta sei egunen buruan, har zitzan Iesusek
  Pierris eta Iakes eta Ioanes haren anaiea, eta
  eraman zitzan apart mendi gora batetara.