Lebensansichten des Katers Murr - 32

kommen als dem teilnahmelosen Hinzmann; denn ich habe dich lieb gehabt
und lieber als manchen -- Nun! -- schlafe wohl -- Friede deiner Asche!
--
Schlimm ist es, daß der Verblichene seine Lebens-Ansichten nicht geendet
hat, die also Fragment bleiben müssen. Dagegen haben sich in den
nachgelassenen Papieren des verewigten Katers noch so manche Reflexionen
und Bemerkungen gefunden, die er in der Zeit aufgeschrieben zu haben
scheint, als er sich bei dem Kapellmeister Kreisler befand. Ferner war
aber auch noch ein guter Teil des von dem Kater zerrissenen Buches
vorhanden, welches Kreislers Biographie enthält.
Der Herausgeber findet es daher der Sache nicht unangemessen, wenn er in
einem dritten Bande, der zur Ostermesse erscheinen soll, dies von
Kreislers Biographie noch Vorgefundene den geneigten Lesern mitteilt und
nur hin und wieder an schicklichen Stellen das einschiebt, was von jenen
Bemerkungen und Reflexionen des Katers der weitern Mitteilung wert
erscheint.


* * * * *


Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei
jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile
steht.
Du faselst, sprach Kreisler, Meister Abraham! du weißt, daß ich Katzen
Du faselst, sprach Kreisler, Meister Abraham! Du weißt, daß ich Katzen
Landstädchens Sieghartsweiler abgestiegen ist, hat sogleich von dem
Landstädtchens Sieghartsweiler abgestiegen ist, hat sogleich von dem
meine rechte Pfote zuzureißen und zu aptieren, als mir plötzlich in
meine rechte Pfote zuzureißen und zu adaptieren, als mir plötzlich in
Halse, der uns mit seinen Satansstkünen alle ins Verderben stürzt. Der
Halse, der uns mit seinen Satanskünsten alle ins Verderben stürzt. Der
dem Naschen? -- Ja, mein Herr, ich habe genascht, ier die trefflichsten
dem Naschen? -- Ja, mein Herr, ich habe genascht, hier die trefflichsten
-- O Gott, könnt' ich nur was weniges hexen, könnt ich nur _subito_
-- O Gott, könnt' ich nur was weniges hexen, könnt' ich nur _subito_
Augenblick, da ich, gepeischt von meinem Dämon, fortrennen wollte, mich
Augenblick, da ich, gepeitscht von meinem Dämon, fortrennen wollte, mich
ungemein wohl tun werde, lief er voller Enthusiamus von dannen.
ungemein wohl tun werde, lief er voller Enthusiasmus von dannen.
Rücksicht auf Ihre Individualität, die ja niemanden anders als eben den
Rücksicht auf ihre Individualität, die ja niemanden anders als eben den
genug begab es sich aber, daß Herr Liskov ganz genau so aussah, wie der
genug begab es sich aber, daß Herr Liscov ganz genau so aussah, wie der
sehen. Liskovs seltsames Instrument hatte einen Ton, dessen Stärke und
sehen. Liscovs seltsames Instrument hatte einen Ton, dessen Stärke und
»Ich seh es wohl ein, (so begann ich die Unterredung) daß du, geliebter
»Ich seh' es wohl ein, (so begann ich die Unterredung) daß du, geliebter
sprechen, zu antworten, daß Gespräch fortzuführen, daß man zuweilen
sprechen, zu antworten, das Gespräch fortzuführen, daß man zuweilen
leidenschaftliche Rezitativ der Klytämnestra aus Gluck's Iphigenia in
leidenschaftliche Rezitativ der Klytämnestra aus Glucks Iphigenia in
pragmatischer Authentizität, mag ich garnicht denken, sondern Sie, mein
pragmatischer Authentizität, mag ich gar nicht denken, sondern Sie, mein
O, sprach Lothario mit unterdrückter Wut, ich seh es kommen, daß
O, sprach Lothario mit unterdrückter Wut, ich seh' es kommen, daß
Halt, sprach der Ernste, mein Liebster, ereifern sie sich nicht.
Halt, sprach der Ernste, mein Liebster, ereifern Sie sich nicht.
Aufenthalt weit und breit, als unser Sieghartshof! sprach Hedwiga
Aufenthalt weit und breit, als unser Sieghartshof?« sprach Hedwiga
die am späten Abend sich blos mit Champagner, als einem dienlichen Gas,
die am späten Abend sich bloß mit Champagner, als einem dienlichen Gas,
salue Monsieur de Krösel_ sprach der Fürst, als er Kreisler erblickte.
salue Monsieur de Krösel«_ sprach der Fürst, als er Kreisler erblickte.
fahren pflegte, hielt, der Jäger öffnete den Schlag und fragte obs
fahren pflegte, hielt, der Jäger öffnete den Schlag und fragte ob's
zusammengezogenen Augenbraunen mich anstarrte, war furchtbar, alle
zusammengezogenen Augenbrauen mich anstarrte, war furchtbar, alle
mich durch, und erkannte Severino, den man eben aufhub und ins nächste
mich durch, und erkannte Severino, den man eben aufhob und ins nächste
nur rücksichts unseres psychischen Organism bemerken, daß sich auch
nur rücksichts unseres psychischen Organismus bemerken, daß sich auch
Ich wollte sie voll Inbrunst umpfoten, da sprangen aber mit teuflichem
Ich wollte sie voll Inbrunst umpfoten, da sprangen aber mit teuflischem
überall hervor! Und dabei zerschnitt der herbe Liebesschmerz Mein nur zu
überall hervor! Und dabei zerschnitt der herbe Liebesschmerz mein nur zu
schlich ich still und wild, gespannt mein Feuerrohr --
schlich ich still und wild, gespannt mein Feuerrohr --«
des Sieges Preis. -- Armer! mit verhüllten Augen Floh die scheue Katz
des Sieges Preis. -- Armer! mit verhüllten Augen floh die scheue Katz
erwiderte die Kleine süß lispelnd in holder Verschämheit, und setzte
erwiderte die Kleine süß lispelnd in holder Verschämtheit, und setzte
Prinzessin umarmte sie auf's Neue und rief: »Meine liebe, liebe Julia,
Prinzessin umarmte sie auf's Neue und rief: »Meine liebe, liebe Julia«,
erschrocken entgegen. Ach Mutter«, sprach Julie ganz trostlos, ach
erschrocken entgegen. »Ach Mutter«, sprach Julie ganz trostlos, »ach
wenns dir gefällig! -- Das war mir recht. -- Wir stimmten nun gleich
wenn's dir gefällig! -- Das war mir recht. -- Wir stimmten nun gleich
so kann das geschehen. -- Ich kannte den jungen, schwarz gekleideten
so kann das geschehen.« -- Ich kannte den jungen, schwarz gekleideten
die süße Gattin, treu und hold sonst, sie konnte, hölli'schen Trugs voll,
die süße Gattin, treu und hold sonst, sie konnte, höllischen Trugs voll,
Seele, diese Ruhe scheint mir bedrohlicher, als der wütendste Sturm, Es
Seele, diese Ruhe scheint mir bedrohlicher, als der wütendste Sturm. Es
bestialischer Verräter, auf meinen Nebenbuhler grimmig los. Der aber,
bestialischer Verräter«, auf meinen Nebenbuhler grimmig los. Der aber,
Nun faßte der Prinz Julia's Arm, und beide schritten dem Fischerhäuschen
Nun faßte der Prinz Julias Arm, und beide schritten dem Fischerhäuschen
singen!« »Mit tausend Freuden, rief Julia und hing sich an Kreisler's
singen!« »Mit tausend Freuden, rief Julia und hing sich an Kreislers
»da Sie mir, Gnädigster! auch nicht ein Wörtlein des Lobes zuwenden
»Da Sie mir, Gnädigster! auch nicht ein Wörtlein des Lobes zuwenden
mit erhobenen Armen und gefaltenen Händen. Ihr vorher trauriges,
mit erhobenen Armen und gefalteten Händen. Ihr vorher trauriges,
sprachen aber der gnädige Herr ganz zornig: Esel warum sagt er das
sprachen aber der gnädige Herr ganz zornig: Esel, warum sagt er das
geheimnisvolles Gesicht.
geheimnisvolles Gesicht.«
»Ein schöner Abend sprach die Rätin, ohne sich umzuwenden. Gewiß,
»Ein schöner Abend«, sprach die Rätin, ohne sich umzuwenden. Gewiß,
sonst den Meister anredete, aufgebend, mein lieber Meister es mir nicht
sonst den Meister anredete, aufgebend, mein lieber Meister, es mir nicht
das alles sagen sollen, was ich nun erfahren habe auf andere Weise und
das alles sagen sollen, was ich nun erfahren habe auf andere Weise, und
begibt, entschuldigen. Erfahren Sie es Meister: ich habe Sie belauscht,
begibt, entschuldigen. Erfahren Sie es, Meister: ich habe Sie belauscht,
Den Meister Abraham erfaßte bei diesen Worten der Benzon ein seltsames
Den Meister Abraham erfaßte bei diesen Worten der Benzon ein seltsames,
hinter Geheimnisse zu kommen, die sie zwar ahnen mochte aber nicht der
hinter Geheimnisse zu kommen, die sie zwar ahnen mochte, aber nicht der
O rief der Meister, o meine Gnädige, es war der rege Geist der
O! rief der Meister, o meine Gnädige, es war der rege Geist der
zu hören, hier wo ein ganz anderer Verdacht sich zu regen schien, ehe
zu hören, hier, wo ein ganz anderer Verdacht sich zu regen schien, ehe
was hat er euch Böses getan, daß Ihr im keine Freistatt, kein Plätzchen
was hat er euch Böses getan, daß Ihr ihm keine Freistatt, kein Plätzchen
die Verzweiflung war, die -- ein Vulkan, -- alle flammende Gluten aus
die Verzweiflung war, die -- ein Vulkan, -- alle flammenden Gluten aus
Der Meister trat in's Zimmer. Ich sprang wie gewöhnlich ihm entgegen,
Der Meister trat ins Zimmer. Ich sprang wie gewöhnlich ihm entgegen,
Ich kehrte in's Zimmer zu meinem Meister zurück und legte mich unter den
Ich kehrte ins Zimmer zu meinem Meister zurück und legte mich unter den
erwiderte er, indem er die Türe öffnete, Recht gerne Murr. Aus dem
erwiderte er, indem er die Türe öffnete, Recht gerne, Murr. Aus dem
-- Endlich nachdem ich bis Mitternacht gewartet, stellte sich Freund
-- Endlich, nachdem ich bis Mitternacht gewartet, stellte sich Freund
»Mein herzlieber Meister!
»Mein herzlieber Meister!«
lachend und kichernd: Ja ja -- Prinzessin Schwester, ganz tot, gerade
lachend und kichernd: Ja, ja -- Prinzessin Schwester, ganz tot, gerade
durch das Herz geschossen. -- »Ja sprach die Prinzessin weiter, indem
durch das Herz geschossen. -- »Ja, sprach die Prinzessin weiter, indem
erkräftigt, ich fühl es. --
erkräftigt, ich fühl' es. --
die Ausforderung erhielt, die auf den Kratz lautete. Ich dachte daran
die Ausforderung erhielt, die auf den Kratz lautete. Ich dachte daran,
und Rache getrieben, ich ihn angriff und wünschte wenigstens die
und Rache getrieben, ich ihn angriff, und wünschte wenigstens die
unter gewissen Umständen sehr geneigt ist zu prügeln und geprügelt zu
unter gewissen Umständen sehr geneigt ist, zu prügeln und geprügelt zu
Redner bei und ich ließ daher dem Bunten durch Muzius sagen: ich nehme
Redner bei, und ich ließ daher dem Bunten durch Muzius sagen: ich nehme
wendend, da Sie mein Bester, durch die bedeutende Wunde an der Pfote
wendend, da Sie, mein Bester, durch die bedeutende Wunde an der Pfote
Die Wunden hatten mir einen starken Blutverlust verursacht und mir
Die Wunden hatten mir einen starken Blutverlust verursacht, und mir
nur ruhig und wenn es Zeit ist, daß du die Wunde an der Pfote heil
nur ruhig, und wenn es Zeit ist, daß du die Wunde an der Pfote heil
jede blau oder braunäugigte Hofrats Tochter, und alle Süßigkeit des
jede blau- oder braunäugigte Hofrats Tochter, und alle Süßigkeit des
aus purer Schonung gegen den Meister Araham, daß der mysteriösen Chiara
aus purer Schonung gegen den Meister Abraham, daß der mysteriösen Chiara
Sagt selbst, hocherwürdiger Herr! könnt Ihr Euch eine heilige
Sagt selbst, hochehrwürdiger Herr! könnt Ihr Euch eine heilige
langen Rock hineinvexieren? -- Tuts nicht, Kreisler! -- Mir ist wohl in
langen Rock hineinvexieren? -- Tut's nicht, Kreisler! -- Mir ist wohl in
Ich flieh und Muzius sei gerächt.
Ich flieh' und Muzius sei gerächt.
Denk deiner Weisheit, deiner Taten,
Denk' deiner Weisheit, deiner Taten,
Denk Kater ganz wie du zu sein.
Denk' Kater ganz wie du zu sein.
mit mehreren Witzwörtern und Impromptu's, die ich in müßigen Stunden
mit mehreren Witzwörtern und Impromptus, die ich in müßigen Stunden
rügte: erwiderte: Ist es möglich, daß das Laster Einheit haben kann?
rügte, erwiderte: Ist es möglich, daß das Laster Einheit haben kann?
bis oben heraufgebracht, meine Fackel aus und stellte mich ins Dunkel.
bis oben hinaufgebracht, meine Fackel aus und stellte mich ins Dunkel.
unbekannte Bewohner des Pavillons ist schon Ihr Gefangener
unbekannte Bewohner des Pavillons ist schon Ihr Gefangener.
Ein genialer Kopf wie der meinige hat bei jedem Anlaß, bei jede
Ein genialer Kopf wie der meinige hat bei jedem Anlaß, bei jeder
Abraham Liscow erhalten und erzählte ohne Scheu alles, was sich in
Abraham Liscov erhalten und erzählte ohne Scheu alles, was sich in
Am Schluß des zweiten Bandes ist der Herausgeber genötigt dem geneigten
Am Schluß des zweiten Bandes ist der Herausgeber genötigt, dem geneigten