Erstes Kapitel des Buches "Richard und Samuel" - 2

würde man den Schlaf verfluchen, so aber beneidet man nur im Stillen
Leute, die wie Samuel, vielleicht nur weilchenweise geschlafen haben,
aber dafür auch besser auf sich achten konnten, fast die ganze Fahrt mit
Bewusstsein gemacht haben und die durch die Unterdrückung des Schlafes,
dessen sie schliesslich auch fähig gewesen wären, bei ununterbrochenem
klarem Verstande geblieben sind. Ich war ja Samuel am Morgen
ausgeliefert.
Wir standen nebeneinander beim Fenster, ich nur seinetwegen, und während
er mir zeigte, was von der Schweiz zu sehen war und von dem erzählte,
was ich verschlafen hatte, nickte ich und bewunderte, wie er wollte. Es
ist noch ein Glück, dass er solche Zustände an mir entweder nicht merkt
oder nicht richtig beurteilt, denn gerade zu solchen Zeiten ist er
freundlicher zu mir, als dann, wenn ich es besser verdiene. Ernsthaft
aber dachte ich damals nur an die Lippert. Ein wahres Urteil über neue
kurze Bekanntschaften, besonders mit Frauen, kann ich mir ja nur schwer
bilden. In der Zeit nämlich, in der die Bekanntschaft im Gange ist,
beaufsichtige ich lieber mich selbst, weil da viel zu tun ist und so
habe ich auch an ihr nur einen lächerlichen Teil von dem bemerkt, was
ich flüchtig und gleich verloren an ihr ahnte. In der Erinnerung
wiederum nehmen diese Bekanntschaften sofort grosse anbetungswürdige
Formen an, da sie dort stumm sind, nur ihrer eigenen Beschäftigung
nachgehn und durch ihr völliges Vergessen unserer Person ihre
Missachtung unserer Bekanntschaft zeigen. Doch war noch ein anderer
Grund, weshalb ich mich nach Dora, dem nächsten Mädchen meiner
Erinnerung, so sehnte. Samuel genügte mir an diesem Morgen nicht. Er
wollte als mein Freund eine Reise mit mir machen, aber das war nicht
viel. Das bedeutete nur, dass ich an allen Tagen dieser Reise einen
angezogenen Mann neben mir haben werde, dessen Körper ich nur im Bade
sehen kann, ohne auch nach diesem Anblick das geringste Verlangen zu
haben. Samuel würde ja schliesslich meinen Kopf an seiner Brust dulden,
wenn ich dort weinen wollte, aber können mir beim Anblick seines
männlichen Gesichts, seines knapp wehenden Spitzbartes, seines
zusammengeklappten Mundes -- da höre ich schon auf -- können mir denn
ihm gegenüber die erlösenden Tränen in die Augen kommen?
(Fortsetzung folgt)


[ Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei
jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile
steht.
mehr von seiner Schwäche treiben zeigt aber in seinem engen und
mehr von seiner Schwäche treiben, zeigt aber in seinem engen und
Reise zum erstenmal andauernd mit einander allein. Sie schälzen
Reise zum erstenmal andauernd mit einander allein. Sie schätzen
Die vielen Nüancen, deren Freundschaftsbeziehung zwischen Männern
Die vielen Nüancen, deren Freundschaftsbeziehungen zwischen Männern
man, so klebt er einen schmalen grünen Zettel für jede Portion aus
man, so klebt er einen schmalen grünen Zettel für jede Portion ans
schnell, es vergeht zu rasch; die Begierde nach weiten Reise, die ich
schnell, es vergeht zu rasch; die Begierde nach weiter Reise, die ich
herauschauen, die spätere Dora Lippert. Hübsch, dicknasig, kleiner
herausschauen, die spätere Dora Lippert. Hübsch, dicknasig, kleiner
dem Gepäcknetz leicht auf meinen Kopf herab -- Wir erfahren, dass sie
dem Gepäcknetz leicht auf meinen Kopf herab. -- Wir erfahren, dass sie
verwechselt die Hüte in der Garderobe, nagelt die Zehnhurkipfel an oder
verwechselt die Hüte in der Garderobe, nagelt die Zehnuhrkipfel an oder
schlechten Beleuchtung nichts, denn bei Ihrer Energie könnte sie von
schlechten Beleuchtung nichts, denn bei ihrer Energie könnte sie von
Die Ursache ihrer Blutarmut ist mir ja von aller Anfang an klar gewesen.
Die Ursache ihrer Blutarmut ist mir ja von allem Anfang an klar gewesen.
Freundschäft eine neue Umgebung aufsuchen soll. Ich sitze jetzt sogar
Freundschaft eine neue Umgebung aufsuchen soll. Ich sitze jetzt sogar
mich, Fraulein? Habe ich Ihnen etwas getan u. s. f.?« Sie erwiedert: »Da
mich, Fräulein? Habe ich Ihnen etwas getan u. s. f.?« Sie erwiedert: »Da
unverhängten grossen Fenster des Resstaurant »Vier Jahreszeiten«, dessen
unverhängten grossen Fenster des Restaurant »Vier Jahreszeiten«, dessen
anbietet. Da sehe ich erst dass man uns zweien mit Beruhigung ein
anbietet. Da sehe ich erst, dass man uns zweien mit Beruhigung ein
reisen oder sonst ingendwie als selbständig betrachtet sein wollen,
reisen oder sonst irgendwie als selbständig betrachtet sein wollen,
handelt, rücksichtslos ist z. B. die Lampe verdunkelt, ohne zu fragen,
handelt, rücksichtslos ist, z. B. die Lampe verdunkelt, ohne zu fragen,
Einrichtung, Geschäftsunternehmungen in Villen zu betreiben, errinnert
Einrichtung, Geschäftsunternehmungen in Villen zu betreiben, erinnert
schweren grossen Nadelästen, die längst des ganzen Stammes bis zum Fusse
schweren grossen Nadelästen, die längs des ganzen Stammes bis zum Fusse
Im Wiesenland überall die sorgfältigsten Zähne; manche sind aus grauen
Im Wiesenland überall die sorgfältigsten Zäune; manche sind aus grauen
herauszubekommen. Derartige Zähne habe ich noch nie gesehn. So bietet
herauszubekommen. Derartige Zäune habe ich noch nie gesehn. So bietet
sie mich auch von allen Seiten anschauen möge, in dem ich mit dem
sie mich auch von allen Seiten anschauen möge, indem ich mit dem
wie früher nur ist es schon so, dass der Mahnung, die ein ernsthaft
wie früher, nur ist es schon so, dass der Mahnung, die ein ernsthaft
Aneinanderschlagen der Schienen, das Zittern des ganzen Holz-, Glas und
Aneinanderschlagen der Schienen, das Zittern des ganzen Holz-, Glas- und
ihnen weniger Gewinn, als wenn ich von Ihnen nur geträumt hätte, im
ihnen weniger Gewinn, als wenn ich von ihnen nur geträumt hätte, im
die Tür seines beleuchteten Schreibzimmers halb geoffnet, als sei er nur
die Tür seines beleuchteten Schreibzimmers halb geöffnet, als sei er nur
bestanden habend, in einen Winkel des Coupées gekrümmt zu finden und in
bestanden haben, in einen Winkel des Coupées gekrümmt zu finden und in
nachgehn und durch ihres völliges Vergessen unserer Person ihre
nachgehn und durch ihr völliges Vergessen unserer Person ihre
]