Buddenbrooks: Verfall einer Familie - 55

Alte Jakobstraße 156/157
Guten und doch billigen Büchern in vorbildlicher Formgebung und bester
Ausstattung den Weg in alle Schichten unseres Volkes zu bahnen, ist die
Aufgabe der Deutschen Buch-Gemeinschaft. Sie erreicht dies durch
Herstellung und Vertrieb in eigenem Wirkungsbereich
Jedermann wird durch Beitritt zur Deutschen Buch-Gemeinschaft die
vorteilhafteste Gelegenheit gegeben, sich unter neuen Bezugsformen eine
eigene und wertvolle Hausbibliothek anzuschaffen.
Ausführliche, reich illustrierte Werbeschrift wird auf
Wunsch kostenlos zugesandt


Druck von
A. Seydel & Cie. Aktiengesellschaft
Berlin _SW_ 61


[ Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei
jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile
steht.
der Welt gesehen, war Anno 13 vierspännig nach Süddeutschland
der Welt gesehen, war _anno_ 13 vierspännig nach Süddeutschland
verzehrt hatte und, sei es plötzlich und überrascht in seinen
verzehrt hatte und, sei es plötzlich und überrascht in seinem
=Johann=, bei Ihnen mietweise wohnhaf ist und nach Ihrem Tode mit
=Johann=, bei Ihnen mietweise wohnhaft ist und nach Ihrem Tode mit
einem Töchterchen entbunden, welches in der hl. Taufe den Namen Clara
einem Töchterchen entbunden, welches in der hl. Taufe den Namen Klara
irdisches kleines schwaches Herz ... Nach drei Seiten schrieb der
irdisches kleines schwaches Herz ...« Nach drei Seiten schrieb der
nachgewiesen; daß ihm die alte, zu Wittenberg gedruckte Bibel zugehöre,
nachgewiesen, daß ihm die alte, zu Wittenberg gedruckte Bibel zugehöre,
denken, während in der Mengsstraße der Großvater und die Mama wohl
denken, während in der Mengstraße der Großvater und die Mama wohl
»Na«, sagte er, hier ist »eine Zitronensemmel mit Gänsebrust; es ist
»Na«, sagte er, »hier ist eine Zitronensemmel mit Gänsebrust; es ist
März, ein paar Monate nur und nach dem Tode seiner Frau, irgendein
März, ein paar Monate nur nach dem Tode seiner Frau, irgendein
Gerda war ein wenig appart und hatte etwas Fremdes und Ausländisches an
Gerda war ein wenig apart und hatte etwas Fremdes und Ausländisches an
durchaus nicht glauben, daß ich es drängen und quällen will ... Das alles
durchaus nicht glauben, daß ich es drängen und quälen will ... Das alles
Allein auch Herr Grünlich erhob sich. Er trat einen Schritt urück, er
Allein auch Herr Grünlich erhob sich. Er trat einen Schritt zurück, er
ihrem vornehmen Bereich verschwinden werden und ... man Zeit seines
Ihrem vornehmen Bereich verschwinden werden und ... man Zeit seines
als dächte er: Ich wäre jawohl ein Hundsfott ...!
als dächte er: Ich wäre ja wohl ein Hundsfott ...!
und der Rest in den »Wallfisch«, den »Löwen« oder die »Eiche« wandern ...
und der Rest in den »Walfisch«, den »Löwen« oder die »Eiche« wandern ...
sich empo und küßte sie mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. --
sich empor und küßte sie mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. --
daß er sie bekommen hat! Dann sucht er einen Zwicker hervor (er hat
daß er Sie bekommen hat! Dann sucht er einen Zwicker hervor (er hat
»=Wohin= willst, Jean?«
»=Wohin= willst du, Jean?«
hängenden und blöden Greisengrimmasse verzerrt ... Der Wagen hielt an der
hängenden und blöden Greisengrimasse verzerrt ... Der Wagen hielt an der
Tony. Aber nicht länger, und in der dickeren Jacke, hörst du?... Es
Tony. »Aber nicht länger, und in der dickeren Jacke, hörst du?... Es
dem längst vernichtet n Grünlich zwar fort und fort Kredit gewährt, ihn
dem längst vernichteten Grünlich zwar fort und fort Kredit gewährt, ihn
aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerrieß ihn
aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerriß ihn
es wird geteilt, das Haus wird abgeb rochen, ein Zaun quer
es wird geteilt, das Haus wird abgebrochen, ein Zaun quer
Buddenbrooks, begann er, emsig vorübergebeugt, den Baß zu bearbeiten,
Buddenbrooks, begann er, emsig vornübergebeugt, den Baß zu bearbeiten,
Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörten dies, denn er befand
Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörte dies, denn er befand
Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angegehörten, besaß
Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angehörten, besaß
es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen . .
es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen ...
machen. Es kamen die Damen Buddenbrooks aus der Breiten Straße, die denn
machen. Es kamen die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße, die denn
einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen.
einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen,
Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers
»Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers
sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das=
Sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das=
uns die Freude machen würden, solange sie in unserer Stadt sind, bei uns
uns die Freude machen würden, solange Sie in unserer Stadt sind, bei uns
vorlieb zu nehmen ... sie würden uns herzlich willkommen sein ...«
vorlieb zu nehmen ... Sie würden uns herzlich willkommen sein ...«
Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarrierten Anzug,
Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarierten Anzug,
»Ja, das sagte Herr Kistenmaaker vorhin auch schon.«
»Ja, das sagte Herr Kistenmaker vorhin auch schon.«
... bitte, das Handtuch. Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch
... bitte, das Handtuch, Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch
»Tony«, sagte er, »du machst mir nichts weiß. Ich habe es schon vorher
»Tony«, sagte er, »du machst mir nichts weis. Ich habe es schon vorher
Kurz es gab außer Tonys Scheidungswünschen der widerwärtigen Dinge
Kurz, es gab außer Tonys Scheidungswünschen der widerwärtigen Dinge
Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten reden, wenn die Herrschaften
Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten werden, wenn die Herrschaften
die Damen Buddenbrooks sind anwesend, und sie sind tief erfreut über das
die Damen Buddenbrook sind anwesend, und sie sind tief erfreut über das
bin, verstehst du, und dann zumachen Ich kann es nun nicht mehr. Mit
bin, verstehst du, und dann zumachen. Ich kann es nun nicht mehr. Mit
Abenteurer begegnen und ihr schließlich, frisch und gesund wie die Frau
Abenteuer begegnen und ihr schließlich, frisch und gesund wie die Frau
um dir Armgards -- also, indirekt, Rolf von Maibooms Vorschlag zu
um dir Armgards -- also, indirekt, Ralf von Maibooms Vorschlag zu
»Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!« sagte sie eifrig. Es ist
»Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!« sagte sie eifrig. »Es ist
mir -- einen Stuhl anzubieten ...«?
mir -- einen Stuhl anzubieten ...?«
ausgestrecktem Zeigezinger. »Ich werde es tun!«
ausgestrecktem Zeigefinger. »Ich werde es tun!«
folgt, worauf zunächst ein Poutpourri von Volksliedern erklingen wird
folgt, worauf zunächst ein Potpourri von Volksliedern erklingen wird
Am Tage, da sie ihn zum ersten Male Klavierauszüge aus »Tristan und
Am Tage, da sie ihm zum ersten Male Klavierauszüge aus »Tristan und
gegenüber, neben ihn an den Speisetisch setzte ... »Wie gehts! Was
gegenüber, neben ihn an den Speisetisch setzte ... »Wie geht's! Was
durchbohrende Blicke tauschten, selbst Rieckchen Severin am unteren
durchbohrende Blicke tauschten, selbst Riekchen Severin am unteren
erfüllen. Gerade der Wechsel von Gück und strenger Heimsuchung zeige,
erfüllen. Gerade der Wechsel von Glück und strenger Heimsuchung zeige,
ihr letztes Weihnachsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne
ihr letztes Weihnachtsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne
und dort, gestützt auf Ida Jungmann oder Rieckchen Severin, die
und dort, gestützt auf Ida Jungmann oder Riekchen Severin, die
.. und dann wird es beinahe noch schlimmer, denn wohin dann mit ihm und
... und dann wird es beinahe noch schlimmer, denn wohin dann mit ihm und
Schwestern, für die Sie immer so wohlwollend eintreten .. Die Schwester
Schwestern, für die Sie immer so wohlwollend eintreten ... Die Schwester
dabei überhaupt gar nicht vorhanden ist?!...
dabei überhaupt gar nicht vorhanden ist?!...«
waren weißlich, belich, ohne Blut und Leben. Seine leicht geröteten
waren weißlich, bleich, ohne Blut und Leben. Seine leicht geröteten
Leben. _L'esperance toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous
Leben. _L'espérance toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous
effektiv nur di Familie nötig, Huneus', Möllendorpfs, die Angehörigen
effektiv nur die Familie nötig, Huneus', Möllendorpfs, die Angehörigen
erste Strophe des »O Tannenbaum« sang, durch die Zimmerflucht in den
erste Strophe des »O Tannebaum« sang, durch die Zimmerflucht in den
Gemütszustand äußerst traurig sein sollte, und dann wa rdie Frage
Gemütszustand äußerst traurig sein sollte, und dann war die Frage
rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben ..
rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben ...
Wagenecke lehnte, und Entsetzen im Herzen erlebte er es, daß auf der
Wagenecke lehnte, und mit Entsetzen im Herzen erlebte er es, daß auf der
Hamburg ihren Vater geantwortet hatte, so fing man an, mit einer nahen
Hamburg ihrem Vater geantwortet hatte, so fing man an, mit einer nahen
werden kann ... ich meine, wenn man es im Magen hat?... Und er gab
werden kann ... ich meine, wenn man es im Magen hat?...« Und er gab
wenigsten diejenigen von Iwersen, gegenüber dem Buddenbrookschen Hause.
wenigsten diejenige von Iwersen, gegenüber dem Buddenbrookschen Hause.
überhaupt einmal eine Ende zu machen, genötigt sah, das Haus für
überhaupt einmal ein Ende zu machen, genötigt sah, das Haus für
den Rücken, stützte sich auf sein eines Beines, indem er den anderen
den Rücken, stützte sich auf sein eines Bein, indem er den anderen
Ausdruck, aus dieser Anstalt, in der man ihn sehr str ng zu behandeln
Ausdruck, aus dieser Anstalt, in der man ihn sehr streng zu behandeln
Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer aufzuweisen. Hans Hermann
Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer auszuweisen. Hans Hermann
»Habe ich vorhin nicht auch gesagt, was `_patula Jovis arbore, glandos_´
»Habe ich vorhin nicht auch gesagt, was `_patula Jovis arbore, glandes_´

Folgende inkonsistente Schreibweisen wurden wie gedruckt beibehalten:
Breite Straße/Breitestraße
Comp./Komp.
gentlemanlike/gentleman like
Hunyadi-Janos/Hunyadi-János
Kotelettes/Koteletts
Kurantmark/Kurant-Mark
Oeverdieck/Överdieck
Portieren/Portièren
Regeldetri/Regeldetrie
Religionsstunde/Religionstunde
Rotspohn/Rotspon
Table d'hote-Glocke/Table-d'hote-Glocke
]