Literature examples of 'юнь' in Tatar language
Ul vakıtta şundıy ğadät bulgan: kem dä kem üze saylap kilep utırgan yalanda iñ bay, iñ mul uñış cıyıp algan — şul keşe tirä-yün cirlärgä baş bulıp kalgan, avıl korıp, aña üz isemen kuşkan.
Ул вакытта шундый гадәт булган: кем дә кем үзе сайлап килеп утырган яланда иң бай, иң мул уңыш җыеп алган — шул кеше тирә-юнь җирләргә баш булып калган, авыл корып, аңа үз исемен кушкан.
Äye, yahşıdan yahşıragın ezläp tügel, ä yamannan – bähetsezlektän yünleräk tormış ezläp, berär normalräk tormış bulmasmı dip.
Әйе, яхшыдан яхшырагын эзләп түгел, ә яманнан – бәхетсезлектән юньлерәк тормыш эзләп, берәр нормальрәк тормыш булмасмы дип.
*** Yäşel yarlar, tirä yün çäçkä göldän, Köläç hurlar belän eç, belmi ber gam.
*** Яшел ярлар, тирә юнь чәчкә гөлдән, Көләч хурлар белән эч, белми бер гамь.
Min plastik eşlänmälär yasau häm urnaştıru belän şöğıllänüçe firmada brigadir bulıp eşlim, klasstaşım yün bäyädän üzenä häm hatınınıñ änisenä täräzälär häm yañaklar yünätmäkçe bula.
Мин пластик эшләнмәләр ясау һәм урнаштыру белән шөгыльләнүче фирмада бригадир булып эшлим, классташым юнь бәядән үзенә һәм хатынының әнисенә тәрәзәләр һәм яңаклар юнәтмәкче була.
*** Yäşel yarlar, tirä yün çäçkä göldän, Köläç hurlar belän eç, belmi ber gam.
*** Яшел ярлар, тирә юнь чәчкә гөлдән, Көләч хурлар белән эч, белми бер гамь.
Alarnı yünle şağıyrgä sanamau, kitapların çıgarmaska tırışular, kitapların çıgargan oçrakta da Yazuçılar soyuzına almıy intekterülär.
Аларны юньле шагыйрьгә санамау, китапларын чыгармаска тырышулар, китапларын чыгарган очракта да Язучылар союзына алмый интектерүләр.
Avıl keşelärenä dä, ilgä dä annan tırnak oçı qadär dä zıyan timägän, kiresençä, böten tirä-yün şuşı tegermän-yargıçtan igelek kürgän.
Авыл кешеләренә дә, илгә дә аннан тырнак очы кадәр дә зыян тимәгән, киресенчә, бөтен тирә-юнь шушы тегермән-яргычтан игелек күргән.
Misal öçen, borıngı dala halıkları mongollar, hunnar, törkilär, küçmä kötüçelek belän yäşäp, ber-ike yöz yıl eçendä şaktıy ürçep, terlekläre belän tirä-yün cirlärne aşap-taptap, takıraytıp beterü däräcäsenä citä torgan bulgannar.
Мисал өчен, борынгы дала халыклары монголлар, һуннар, төркиләр, күчмә көтүчелек белән яшәп, бер-ике йөз ел эчендә шактый үрчеп, терлекләре белән тирә-юнь җирләрне ашап-таптап, такырайтып бетерү дәрәҗәсенә җитә торган булганнар.
Baş isän bulgaç, häm şul baş östendä kıyık ta bulgaç, kalganına hoday yün birer äle, dip uyladı.
Баш исән булгач, һәм шул баш өстендә кыек та булгач, калганына ходай юнь бирер әле, дип уйлады.
Tirä-yün canga tiyä torgan şomlı tınlıkka kümelde.
Тирә-юнь җанга тия торган шомлы тынлыкка күмелде.