Literature examples of 'ярыш' in Tatar language
Laklı köymälärdä koyaş şäüläsen uynatkan suga da, yılgada üzeneñ böten güzällegen çagıldırgan kömeşsu talga da, tännäre koyaşta yangan, muskullı işkäkçelär utırgan ikele häm dürtle yarış köymälärenä dä malay tämam oyıgan küzläre belän karap tordı.
Лаклы көймәләрдә кояш шәүләсен уйнаткан суга да, елгада үзенең бөтен гүзәллеген чагылдырган көмешсу талга да, тәннәре кояшта янган, мускуллы ишкәкчеләр утырган икеле һәм дүртле ярыш көймәләренә дә малай тәмам оеган күзләре белән карап торды.
Yarış bara, yarış.
Ярыш бара, ярыш.
Anda kayçandır kolhoznıkı bulgan sıyırlar belän bergä Kamilä karçıknıñ ğomer buyı sotsialistik yarış turında hıyallanıp kına yäşägän Mükläge dä katnaştı.
Kamilä karçıknıñ Müklägendä yarış ruhı köçle ide, Burenka täcribäle hayvan bit inde, şuña kürä finalga alar çıktı.
Анда кайчандыр колхозныкы булган сыерлар белән бергә Камилә карчыкның гомер буе социалистик ярыш турында хыялланып кына яшәгән Мүкләге дә катнашты.
Камилә карчыкның Мүкләгендә ярыш рухы көчле иде, Буренка тәҗрибәле хайван бит инде, шуңа күрә финалга алар чыкты.
Bez sugışıp tapkan avır bähet, Bez ülüdän tugan yañarış, Onıklarga dönya bozlarında Kiläçäkkä yaña yul yarış.
Без сугышып тапкан авыр бәхет, Без үлүдән туган яңарыш, Оныкларга дөнья бозларында Киләчәккә яңа юл ярыш.
İke zavodnıñ yarış ştabı iptäş Yanbaevanı Kırımga sanatoriyga ike aylık putevka belän büläkläde, — dide.
İke zavodnıñ yarış ştabı üz isemennän häm ike zavodnıñ cämäğatçelege isemennän iptäş Häsänevkä rähmät belderep, anı ike aylık hezmät hakı belän büläklärgä karar birde, — dide.
Ике заводның ярыш штабы иптәш Янбаеваны Кырымга санаторийга ике айлык путевка белән бүләкләде, — диде.
Ике заводның ярыш штабы үз исеменнән һәм ике заводның җәмәгатьчелеге исеменнән иптәш Хәсәневкә рәхмәт белдереп, аны ике айлык хезмәт хакы белән бүләкләргә карар бирде, — диде.
Şunda mayor yarış sıman närsä oyıştırırga täqdim itte, hucabikä dürtkullap riza buldı.
-Döres yarış bulmadı bu!
Шунда майор ярыш сыман нәрсә оештырырга тәкъдим итте, хуҗабикә дүрткуллап риза булды.
-Дөрес ярыш булмады бу!
Arıslan bulıp tuganmın, Törtkäneñä kolamam; [kolamam – yıgılmam] Buralkı attan yarışmın, [buralkı – iyäsez yörgän; yarış – yarsu] Bugalak salsañ tuktamam!
Арыслан булып туганмын, Төрткәнеңә коламам; [коламам – егылмам] Буралкы аттан ярышмын, [буралкы – иясез йөргән; ярыш – ярсу] Бугалак салсаң туктамам!
Fälän avılına tiyeşle cir kişärlekläreneñ çige, Tögän avılı yagındagı Şüräle çokırı buyındagı käkere naratlarnıñ, Atsız Äğzam kizläve yagınnan sanaganda, cidençese töbendä başlana da, Fälännän Fäsmätängä bara torgan yul buyına utırtılgan agaçlar räte betkän urındagı, inde 1978 yılnı uk kümelep, häzer kıçıtkan belän kaplanıp betkän ülät bazınnan tönyakka taban 2,33 çakrım çaması bara, şunnan soñ, basu buylap yakınça 631 adım, yugalgan savım apparatı bidonı arkasında Tukran Mortazasınıñ hatını sıyır savuçı Ozın Zölayha belän talaşkan häm anı “sasıgan balık” dip ürtägän, şunıñ arkasında kibettä bolamıklı vinoga çiratta torgan cirennän Tukran Mortazası tarafınnan alıp oçırtılgan häm doyarkalar kulı belän rähimsez räncetelgän çatan kötüçe İmametdin ber botagın yandırgan yalgız imängä qadär, suzıla, annarı töp-tögäl 237 adım gel cil kuzgala torgan yakka bara, şunnan çama belän ike yözläp adım mal braçı Hamätcannıñ şoma peläşe kebek tigez kır buylap uza, inde kilep, şaytan tayagı urman kebek ürçegän töbäk buylap 778läp adım uzgaç, midälsez Frontovik Şiriyäzdan ällä kayçan, tögälräge 1964 yılnı uk, batkaklıkka batırıp kaldırgan, äle häzergäçä tartıp çıgarılmagan häm, älbättä, soñgı başmagına qadär talanıp betkän DT-54 traktorı tırpayıp torgan urınga qadär dävam itä, şunnan soñ Şaytan (täübä ästäğafirulla) kanavınıñ töbe buylap 2194 adım tiräse, yağni ak taş çıgarıla torgan Bädri çokırına qadär, bara (häzergäçä isän-sau gracdannar sugışı veteranı Gabidulla babay söylägängä ışansañ, Ähmädican kulak näq şunnan algan taş belän üzenä ike katlı bädräf yasagan bulgan, annarı, häçterüş avıldaşların cälläp, anı 1932 yılnı II İnternatsional isemendäge kolhozga büläk itkän, kolhoz idaräse uçut kenägäsenä ul bädräfne “tegermän” itep terkägän), alga taban çik yakınça 960 adım Alpavıt urmanına taba kitä, yağni tege yıllarda “Lenin bayragı” kolhozınıñ umartaçısı bulıp eşlägän saran Mikulaynıñ baştan arendaga gına alıp torgan, ä häzer inde kortları häm oyaları belän, kışlarlık kuışları häm öye belän, ber maşinası, ike traktorı, peçän çabuçı tagılma agregatı häm ike aşlık cıyu kombaynı belän niçekter hosusıylaştırgan umartalıgı yünäleşendä uza, annarı, umartalıknıñ yul yagındagı iñ kırıy baganasına 7 adım kala, korıgan Zur yılga ineşe yarı buylap 12 adım aska taban töşä, annan soñ, kapma-karşı diyärlek yünäleşkä kisken borılış yasap, korılık yıllarında salam urınına terlek astına cäyä torgan kamıldan başka ülän dä üsmägän, şunıñ arkasında yıl sayın “Melioratsiyä cännäte” digän kontornıñ eş planına häm byudcetlarına kertelä torgan bolınga citä, şunnan çik Kükäyle iñkülekneñ tege yagı buylap 1018 adımnar çaması alla belgän kem uylap tapkan «ÇTZ akiyänı» atamalı Yugarı buaga taba bara, annarı käkere sızık räveşendä su buylap (akvatoriyä buyınça) Akiyännıñ urtasına, ata yalkau yangınçı Zakircan Halturidzenıñ ber tapkır da tuygançı aşatmagan, şunıñ arkasında şır skeletka kaldırılgan, ahır çiktä üzeneñ iblis gazraile Halturidzedan kaçıp kitergä mäcbür bulgan kart alaşası 1983 yılda batıp ülgän urınga qadär suzıla, şunnan çik bu yak yarga taba perpendikulyar sızık yasıy, biredä böten peçäne yıl sayın serle räveştä kolhoz räise Kärimneñ brakonyer abıysı Narim yortına küçep bara torgan klever basuınıñ iñ biyek noktasına qadär (koordinataları kuyın däftärendä yazılgan) menä, annarı sul cilkä aşa äylänep yarımtügäräk räveşendä bara-bara, dibil holıklı yap-yäş urmançı Harun Änväräviçyusnıñ şähsi tabiğıy resursları dip sanala torgan Kazna urmanınıñ 68nçe kvartalınıñ ber poçmagın beldergän töpçekkä barıp törtelä, şunnan Fäsmätän yünäleşendä kitep, çik çärşämbe sayın yanına «Hrustalnaya voda» dip yazılgan furgonlı maşina su alırga kilep yöri torgan bakalı-kortlı taşlandık koyı yanınnan ütä, annarı Tögän kibetçese Gır-gır Grigoriy bakçasınıñ iñ könyak koymasına 342 adımnar barıp citmästän, kıyık-mıyık borgalana-borgalana, anıñ cide yıl elek burap kuygan munça burasın äylänep uzıp, üz teläge belän pensiyägä çıkkan dürt tapkır kommunistik hezmät udarniğı häm cide tapkır sotsialistik yarış ciñüçese Şämsiğaniyev Blyuher Motoroviç üzeneñ bäräñge bakçasınıñ poçmagı dip sanagan elektr baganasına citä, annan çik turı sızık bulıp, mäktäp direktorı Mindiyär Arhimandritoviç añlatkança, bezneñ yaklarda ilneñ Könçıgış çigen yapun, kıtay, mongol häm başka Seber halıklarınnan saklar öçen kazıp öyelgän tarihi val buylap, başlangan noktasına qadär bara.
Фәлән авылына тиешле җир кишәрлекләренең чиге, Төгән авылы ягындагы Шүрәле чокыры буендагы кәкере наратларның, Атсыз Әгъзам кизләве ягыннан санаганда, җиденчесе төбендә башлана да, Фәләннән Фәсмәтәнгә бара торган юл буена утыртылган агачлар рәте беткән урындагы, инде 1978 елны ук күмелеп, хәзер кычыткан белән капланып беткән үләт базыннан төньякка табан 2,33 чакрым чамасы бара, шуннан соң, басу буйлап якынча 631 адым, югалган савым аппараты бидоны аркасында Тукран Мортазасының хатыны сыер савучы Озын Зөлайха белән талашкан һәм аны “сасыган балык” дип үртәгән, шуның аркасында кибеттә боламыклы винога чиратта торган җиреннән Тукран Мортазасы тарафыннан алып очыртылган һәм дояркалар кулы белән рәхимсез рәнҗетелгән чатан көтүче Имаметдин бер ботагын яндырган ялгыз имәнгә кадәр, сузыла, аннары төп-төгәл 237 адым гел җил кузгала торган якка бара, шуннан чама белән ике йөзләп адым мал брачы Хамәтҗанның шома пеләше кебек тигез кыр буйлап уза, инде килеп, шайтан таягы урман кебек үрчегән төбәк буйлап 778ләп адым узгач, мидәлсез Фронтовик Ширияздан әллә кайчан, төгәлрәге 1964 елны ук, баткаклыкка батырып калдырган, әле хәзергәчә тартып чыгарылмаган һәм, әлбәттә, соңгы башмагына кадәр таланып беткән ДТ-54 тракторы тырпаеп торган урынга кадәр дәвам итә, шуннан соң Шайтан (тәүбә әстәгафирулла) канавының төбе буйлап 2194 адым тирәсе, ягъни ак таш чыгарыла торган Бәдри чокырына кадәр, бара (хәзергәчә исән-сау гражданнар сугышы ветераны Габидулла бабай сөйләгәнгә ышансаң, Әхмәдиҗан кулак нәкъ шуннан алган таш белән үзенә ике катлы бәдрәф ясаган булган, аннары, хәчтерүш авылдашларын җәлләп, аны 1932 елны II Интернационал исемендәге колхозга бүләк иткән, колхоз идарәсе учут кенәгәсенә ул бәдрәфне “тегермән” итеп теркәгән), алга табан чик якынча 960 адым Алпавыт урманына таба китә, ягъни теге елларда “Ленин байрагы” колхозының умартачысы булып эшләгән саран Микулайның баштан арендага гына алып торган, ә хәзер инде кортлары һәм оялары белән, кышларлык куышлары һәм өе белән, бер машинасы, ике тракторы, печән чабучы тагылма агрегаты һәм ике ашлык җыю комбайны белән ничектер хосусыйлаштырган умарталыгы юнәлешендә уза, аннары, умарталыкның юл ягындагы иң кырый баганасына 7 адым кала, корыган Зур елга инеше яры буйлап 12 адым аска табан төшә, аннан соң, капма-каршы диярлек юнәлешкә кискен борылыш ясап, корылык елларында салам урынына терлек астына җәя торган камылдан башка үлән дә үсмәгән, шуның аркасында ел саен “Мелиорация җәннәте” дигән конторның эш планына һәм бюджетларына кертелә торган болынга җитә, шуннан чик Күкәйле иңкүлекнең теге ягы буйлап 1018 адымнар чамасы алла белгән кем уйлап тапкан «ЧТЗ акияны» атамалы Югары буага таба бара, аннары кәкере сызык рәвешендә су буйлап (акватория буенча) Акиянның уртасына, ата ялкау янгынчы Закирҗан Халтуридзеның бер тапкыр да туйганчы ашатмаган, шуның аркасында шыр скелетка калдырылган, ахыр чиктә үзенең иблис газраиле Халтуридзедан качып китергә мәҗбүр булган карт алашасы 1983 елда батып үлгән урынга кадәр сузыла, шуннан чик бу як ярга таба перпендикуляр сызык ясый, биредә бөтен печәне ел саен серле рәвештә колхоз рәисе Кәримнең браконьер абыйсы Нарим йортына күчеп бара торган клевер басуының иң биек ноктасына кадәр (координаталары куен дәфтәрендә язылган) менә, аннары сул җилкә аша әйләнеп ярымтүгәрәк рәвешендә бара-бара, дибил холыклы яп-яшь урманчы Харун Әнвәрәвичюсның шәхси табигый ресурслары дип санала торган Казна урманының 68нче кварталының бер почмагын белдергән төпчеккә барып төртелә, шуннан Фәсмәтән юнәлешендә китеп, чик чәршәмбе саен янына «Хрустальная вода» дип язылган фургонлы машина су алырга килеп йөри торган бакалы-кортлы ташландык кое яныннан үтә, аннары Төгән кибетчесе Гыр-гыр Григорий бакчасының иң көньяк коймасына 342 адымнар барып җитмәстән, кыек-мыек боргалана-боргалана, аның җиде ел элек бурап куйган мунча бурасын әйләнеп узып, үз теләге белән пенсиягә чыккан дүрт тапкыр коммунистик хезмәт ударнигы һәм җиде тапкыр социалистик ярыш җиңүчесе Шәмсиганиев Блюхер Моторович үзенең бәрәңге бакчасының почмагы дип санаган электр баганасына җитә, аннан чик туры сызык булып, мәктәп директоры Миндияр Архимандритович аңлатканча, безнең якларда илнең Көнчыгыш чиген япун, кытай, монгол һәм башка Себер халыкларыннан саклар өчен казып өелгән тарихи вал буйлап, башланган ноктасына кадәр бара.
Tatarsannıñ 25 yıllıgı hörmätenä şähärlärdä häm avıllarda sotsialistik yarış kiñ cäyelderelde.
Татарсанның 25 еллыгы хөрмәтенә шәһәрләрдә һәм авылларда социалистик ярыш киң җәелдерелде.
Ul arada bolar kilep tä cittelär häm yarış sudyasınnan Mösällämne çirattan tış sikertüne taläp itä başladılar.
Yarış şunıñ belän betäme?
Ул арада болар килеп тә җиттеләр һәм ярыш судьясыннан Мөсәлләмне чираттан тыш сикертүне таләп итә башладылар.
Ярыш шуның белән бетәме?