Literature examples of 'үлек' in Tatar language
Cäğfär äfände: «Aktık bolgarnıñ aktık balası, aktık ülek»,— dide dä huşsız bulıp yıgıldı.
Minemçä, ülek kebi yoklagan keşene uyatır öçen, anı bişektä tirbätüdän bernärsä çıkmıy, anı tiz uyatasıñ kilsä, anıñ bik katı kabırgasına törtergä kiräk.
Җәгъфәр әфәнде: «Актык болгарның актык баласы, актык үлек»,— диде дә һушсыз булып егылды.
Минемчә, үлек кеби йоклаган кешене уятыр өчен, аны бишектә тирбәтүдән бернәрсә чыкмый, аны тиз уятасың килсә, аның бик каты кабыргасына төртергә кирәк.
Cirdä yatkan ikençe hatnı, ülek küse totkan şikelle çirkanıp ike barmagı belän genä çemetep kütärde dä, ukıy başladı.
Җирдә яткан икенче хатны, үлек күсе тоткан шикелле чирканып ике бармагы белән генә чеметеп күтәрде дә, укый башлады.
Eçe tau çaklı bulgan, äyterseñ, bala tabar köne citkän, ä üze şundıy yabık, üzennän ülek ise kilä.
Эче тау чаклы булган, әйтерсең, бала табар көне җиткән, ә үзе шундый ябык, үзеннән үлек исе килә.
Mulla: - Cähännäm kisäüläre, mälgunnär, Alladan ayıysız, başka mullalarnıñ dohodları zur, annan soñ alarnıñ mähällälärendä kön sayın diyärlek ülek bula, sezneñ, kahär sukkannarnıñ, beregez dä ülmi bit, - digän.
Мулла: - Җәһәннәм кисәүләре, мәлгуньнәр, Алладан айыйсыз, башка муллаларның доходлары зур, аннан соң аларның мәхәлләләрендә көн саен диярлек үлек була, сезнең, каһәр сукканнарның, берегез дә үлми бит, - дигән.
Kürenmider çokırda yaktılık-nur, Ülek çerer urın bu, canlıga – gür.
Күренмидер чокырда яктылык-нур, Үлек черер урын бу, җанлыга – гүр.
Kaveme anı yalganga tottı, şunıñ öçen alarnı katı ґäzab belän tottık, alar yortlarında tezlänep ülek buldılar.
Кавеме аны ялганга тотты, шуның өчен аларны каты ґәзаб белән тоттык, алар йортларында тезләнеп үлек булдылар.
*** Sakıy, häl kalmadı tüzmäkkä ber dä, Ülek tä tıñgı tapkan bit qaberdä.
*** Сакый, хәл калмады түзмәккә бер дә, Үлек тә тыңгы тапкан бит кабердә.
Avılda anıñ tanışı bulıp ta, häzer ülek bulıp yatkan kayberäülärneñ töslären küz aldına kiterergä tırıştı.
Авылда аның танышы булып та, хәзер үлек булып яткан кайберәүләрнең төсләрен күз алдына китерергә тырышты.
Anıñ küz açkanın kötep torgan karauçılar ni eşlärgä belmilär, kurkularınnan cannarı tännärenä sıymıy, yözlärenä ülek töse kerä.
Аның күз ачканын көтеп торган караучылар ни эшләргә белмиләр, куркуларыннан җаннары тәннәренә сыймый, йөзләренә үлек төсе керә.
Bar ülek, cansız keşelärgä — ğali ruh häm can ul.
Бар үлек, җансыз кешеләргә — гали рух һәм җан ул.