Literature examples of 'шахмат' in Tatar language
(Şahmat) Cäy dä üsä, kış ta üsä, Tamırları – tübäñdä.
(Шахмат) Җәй дә үсә, кыш та үсә, Тамырлары – түбәңдә.
Sportta : Alpinizm, Timerayakta şuu yarışında master sporta, Sverdlovskta 1,5 km yögereştä berençe urın algan, mäktäptä 10-sıynıfta matematika olimpiadasında berençe urın ala; şahmat buyınça – berençe razryad.
Спортта : Альпинизм, Тимераякта шуу ярышында мастер спорта, Свердловскта 1,5 км йөгерештә беренче урын алган, мәктәптә 10-сыйныфта математика олимпиадасында беренче урын ала; шахмат буенча – беренче разряд.
Ozak yıllar mäktäp direktorı bulıp eşlägändä matematika ukıtuı, şahmat buyınça rayon çempionı däräcäsen aluı miña zur täesir yasagandır.
Озак еллар мәктәп директоры булып эшләгәндә математика укытуы, шахмат буенча район чемпионы дәрәҗәсен алуы миңа зур тәэсир ясагандыр.
Kayçak işegaldına çıgıp bezne cıynap ala da unikeşär taktada şahmat seansları birä.
Bik yomşak itep kenä söyläşä torgan äybät küñelle bu kart şahmat uyınına kilgändä ğalämät usal häm rähimsez, bezneñ barıbıznı da beräm-beräm tar-mar itep taşlıy ide.
Ä menä bügen isä şahmat uyını da köndägeçä barmadı.
Кайчак ишегалдына чыгып безне җыйнап ала да уникешәр тактада шахмат сеанслары бирә.
Бик йомшак итеп кенә сөйләшә торган әйбәт күңелле бу карт шахмат уенына килгәндә галәмәт усал һәм рәхимсез, безнең барыбызны да берәм-берәм тар-мар итеп ташлый иде.
Ә менә бүген исә шахмат уены да көндәгечә бармады.
Alar Kärimä belän kontsertka kittelär, bez tege marcanıñ ire belän şahmat uynap kaldık.
Алар Кәримә белән концертка киттеләр, без теге марҗаның ире белән шахмат уйнап калдык.
Militsiyä mayorı Näcip bügen yäşlärne kul sugışına öyrätä, Respublika hastahanäseneñ hirurgı Şakir kış buyına çañgıdan töşmi, şahmat buyınça sport masterı Azamat bu uyınga böten dusların da ğaşıyq itte.
Милиция майоры Нәҗип бүген яшьләрне кул сугышына өйрәтә, Республика хастаханәсенең хирургы Шакир кыш буена чаңгыдан төшми, шахмат буенча спорт мастеры Азамат бу уенга бөтен дусларын да гашыйк итте.
42 Yakşämbe könne kiç belän professor Reyher üz öyendä, dürtençe kattagı keçeräk kenä açık balkonda, ğadätençä şahmat uynap utıra ide.
İkeseneñ dä küzläre şahmat taktasına tekälgän, avızlarında tämäke.
Ägär ulı şahmat uynap utırmasa, abacur balkonnı yaktırtmasa, eskäterdäge yäşel can iyäläre bulmasa, küptännän birle küñelen bilägän hävef kuzgalır ide dä — bu yıllarda şulay bulgaladı bit inde — frau Reyhernıñ ansız da kanı kaçkan yözen kipterep beterer ide.
42 Якшәмбе көнне кич белән профессор Рейхер үз өендә, дүртенче каттагы кечерәк кенә ачык балконда, гадәтенчә шахмат уйнап утыра иде.
Икесенең дә күзләре шахмат тактасына текәлгән, авызларында тәмәке.
Әгәр улы шахмат уйнап утырмаса, абажур балконны яктыртмаса, эскәтердәге яшел җан ияләре булмаса, күптәннән бирле күңелен биләгән хәвеф кузгалыр иде дә — бу елларда шулай булгалады бит инде — фрау Рейхерның ансыз да каны качкан йөзен киптереп бетерер иде.
Üzenä can azıgı ezli, äle berse, äle ikençese belän söyläşä, kitap ukıy, radio tıñlıy, televizor karıy, domino, şahmat uynıy.
Үзенә җан азыгы эзли, әле берсе, әле икенчесе белән сөйләшә, китап укый, радио тыңлый, телевизор карый, домино, шахмат уйный.
Ul tübändä kürenep torgan borıngı ülgän şähärlärgä, yortlarga - şahmat söyäklärennän kiselgän kebek, buşlık häm hıyallar belän tulgan borıngı kanallarga karamadı.
Ул түбәндә күренеп торган борынгы үлгән шәһәрләргә, йортларга - шахмат сөякләреннән киселгән кебек, бушлык һәм хыяллар белән тулган борынгы каналларга карамады.
Yoldızlar yaktısı marslı şähärçegeneñ şpillarında cemeldäp tora, ul şahmat figuraları belän zäñgär sözäkleklärgä totaşkan.
Йолдызлар яктысы марслы шәһәрчегенең шпильларында җемелдәп тора, ул шахмат фигуралары белән зәңгәр сөзәклекләргә тоташкан.