Literature examples of 'сакау' in Tatar language
Fritslar tuktatıp sorıy kalsalar, sakau kız fälän avılda yäşim, fälän dädäy yanına kunakka (yäki aşarga ezläp) kitep baram, dip añlata.
Фрицлар туктатып сорый калсалар, сакау кыз фәлән авылда яшим, фәлән дәдәй янына кунакка (яки ашарга эзләп) китеп барам, дип аңлата.
*** Ğaläm fänendä zur häkim, beläm, sin, Cahillärgä ser açma, bul çıdam sin; Yäşim disäñ kolaklı, küzle, telle, – Sakau, çukrak, sukır bulıp kılan sin.
*** Галәм фәнендә зур хәким, беләм, син, Җаһилләргә сер ачма, бул чыдам син; Яшим дисәң колаклы, күзле, телле, – Сакау, чукрак, сукыр булып кылан син.
III Kalın sakau tavış tönge tınlıknı yäşendäy telep ütte.
Tınlıknı İshaknıñ sakau tavışı bülde: – Ähä!
III Калын сакау тавыш төнге тынлыкны яшендәй телеп үтте.
Тынлыкны Исхакның сакау тавышы бүлде: – Әһә!
— Tiyen agaçta bula, sikerä dä oyasına kerep kaça!— dim, haman da Säriyä apamnan işetkänçä süzläremne sakau telemdä yögertep.
— Тиен агачта була, сикерә дә оясына кереп кача!— дим, һаман да Сәрия апамнан ишеткәнчә сүзләремне сакау телемдә йөгертеп.
– Sakau Ğalim yaza.
Sakau Ğalim kızlarga yaza torgan hatların: «Küktäge yoldızım, sudagı kondızım, altın barmagım, kömeş tırnagım», – dip, gel bertörle itep yaza ide.
– Сакау Галим яза.
Сакау Галим кызларга яза торган хатларын: «Күктәге йолдызым, судагы кондызым, алтын бармагым, көмеш тырнагым», – дип, гел бертөрле итеп яза иде.
Baksam, ul onıgım ikän, Keçkenä şul - sakau telle.
Sakau bulsa da, äytä bit Süzneñ ğayät ber tatlısın.
Баксам, ул оныгым икән, Кечкенә шул - сакау телле.
Сакау булса да, әйтә бит Сүзнең гаять бер татлысын.
Aları, kaysı sakau, kaysı äpä digändäy, telläre yazılıp uk betmägän kileş: “Yañgır yau, yau, yau.
Алары, кайсы сакау, кайсы әпә дигәндәй, телләре язылып ук бетмәгән килеш: “Яңгыр яу, яу, яу.
Ul sakau malay, täñkä karlar yava başlagan sayın, gel şul takmaknı kabatlıy torgan ide: «Yabalak-yabalak kay yava, yaman katıyn kıyz taba».
Ул сакау малай, тәңкә карлар ява башлаган саен, гел шул такмакны кабатлый торган иде: «Ябалак-ябалак кай ява, яман катыйн кыйз таба».
Bügenge tatar prozasınıñ konkret äsärlärenä dä tänqıytçe änä şul yassılıktan yakın kilep, Vahit İmamovnıñ “Tozlı yara”, Fakil Safinnıñ “Sataşıp atkan tañ”, Rinat Möhämmädiyevneñ “Sirat küpere”, Kamil Kärimovnıñ “Kom säğate”, “Sakau küke” kebek romannarın häm şularda gäüdäläneş tapkan tipik geroylarnı yugarı bäyäli.
Бүгенге татар прозасының конкрет әсәрләренә дә тәнкыйтьче әнә шул яссылыктан якын килеп, Вахит Имамовның “Тозлы яра”, Факил Сафинның “Саташып аткан таң”, Ринат Мөхәммәдиевнең “Сират күпере”, Камил Кәримовның “Ком сәгате”, “Сакау күке” кебек романнарын һәм шуларда гәүдәләнеш тапкан типик геройларны югары бәяли.
—Şıyıl tügel, sıyıl digen, sakau!
—Шыел түгел, сыел диген, сакау!