Literature examples of 'кан' in Tatar language
Şäfkat tutaşı da tügel, Üze bezdän kan ala.
Şäfkat tutaşı da tügel, Üze bezdän kan ala.
Шәфкать туташы да түгел, Үзе бездән кан ала.
Шәфкать туташы да түгел, Үзе бездән кан ала.
Kızıl tös kürdisäm — kan uynıy, Zäñgär tös küñelgä moñ sala.
Kara balçık — matäm kebek, Kızıl balçık — kızıl kan, Sarı balçık — minem kaygı, Ak balçıgıñ.
Кызыл төс күрдисәм — кан уйный, Зәңгәр төс күңелгә моң сала.
Кара балчык — матәм кебек, Кызыл балчык — кызыл кан, Сары балчык — минем кайгы, Ак балчыгың.
Can tartmasa, kan tarta, digändäy, ber yıl aldan uylap kuysam da, nihayät, täväkkälläp, äbi-babalarımnıñ tugan avılına barıp çıktım.
Җан тартмаса, кан тарта, дигәндәй, бер ел алдан уйлап куйсам да, ниһаять, тәвәккәлләп, әби-бабаларымның туган авылына барып чыктым.
Tollar hıyalınıñ ak kölennän Kuyıra kan tozlı cilemdäy.
Толлар хыялының ак көленнән Куера кан тозлы җилемдәй.
Kiresençä, ul çaklarda Mortaza şul uk Häyretdinneñ tınıç tavış häm salkın kan belän söylägän süzlären rähätlänep cüpli, anıñ hatını Äminädän kilgän hatlarnı küñel birep häm kabat-kabat tıñlıy ide.
Киресенчә, ул чакларда Мортаза шул ук Хәйретдиннең тыныч тавыш һәм салкын кан белән сөйләгән сүзләрен рәхәтләнеп җүпли, аның хатыны Әминәдән килгән хатларны күңел биреп һәм кабат-кабат тыңлый иде.
2 Gönahsız üç cirdä kalmıy, dilär, Akmıy, dilär, buşka haksız kan; Adäm kanı ber kön kayta, dilär, İzelä, dilär, ber kön paqsez can.
2 Гөнаһсыз үч җирдә калмый, диләр, Акмый, диләр, бушка хаксыз кан; Адәм каны бер көн кайта, диләр, Изелә, диләр, бер көн пакьсез җан.
Anda yäş, kan; anda.
Ütte aylar, ütte yıllar, Küzläremne bastı kan.
Nikadär kan tügelä?
Анда яшь, кан; анда.
Үтте айлар, үтте еллар, Күзләремне басты кан.
Никадәр кан түгелә?
Küzenä «Nifas — hatınnarnıñ rähemnärennän töşä torgan kan [.
Күзенә «Нифас — хатыннарның рәхемнәреннән төшә торган кан [.
Äle haman da üzen yıgılmıyça totkan kartlaçnıñ kükrägen kapşagan kulı kara kan ide.
Әле һаман да үзен егылмыйча тоткан картлачның күкрәген капшаган кулы кара кан иде.
Törtsäñ, kan çıgarlık bite uñlı-sullı sikerende, tar häm sözäk mañgayı tagın da keçeräyep, cıyırılıp bette.
Asta çelteräp kenä ineş agıp yata, ämma suı güyäki kızıl kan ide.
Төртсәң, кан чыгарлык бите уңлы-суллы сикеренде, тар һәм сөзәк маңгае тагын да кечерәеп, җыерылып бетте.
Аста челтерәп кенә инеш агып ята, әмма суы гүяки кызыл кан иде.