Literature examples of 'кыен' in Tatar language
- Andıy naçar häbärne üz tuganıña belderüe dä kıyın şul ul, iptäş kapitan, - dide Häyretdin.
Eşkä ber künekkänçe kıyın buldı.
- Андый начар хәбәрне үз туганыңа белдерүе дә кыен шул ул, иптәш капитан, - диде Хәйретдин.
Эшкә бер күнеккәнче кыен булды.
Küñel ber kitelsä, anı tözätü kıyın.
Күңел бер кителсә, аны төзәтү кыен.
Hanbal, ürelep, kulına Fatıyh Ğalieviç suzgan qalämne aldı, östälgä iyelde häm, kabat kütärelep: — Gafu itegez, kem isemenä äle?— dip soradı, ämma şunda aña şulay äytüe säbäple bik tä kıyın bulıp kitte.
Ханбал, үрелеп, кулына Фатыйх Галиевич сузган каләмне алды, өстәлгә иелде һәм, кабат күтәрелеп: — Гафу итегез, кем исеменә әле?— дип сорады, әмма шунда аңа шулай әйтүе сәбәпле бик тә кыен булып китте.
Sinnän başka Ällä niçek, kıyın änidän.
* * * Yoldızlarga küktä kıyın mikän?
Синнән башка Әллә ничек, кыен әнидән.
* * * Йолдызларга күктә кыен микән?
Şul räveşle, şağıyr ğayät kıyın häm çeterekle şartlarda icat itkän.
Legenda buyınça Bılbıl Gölgä ğaşıyq bula, tik Gölgä yakınayu gına kıyın: sabagı çäneçkele Gölgä yakın baru kıyın bulgan kebek, ilahiyät belän ekstatik kuşılu (vaslat) häm böten cirgä sibelep torgan nur hälendä kaluga citü dä kıyın.
9 "Kıyın bulırmı tagın berniçä özek söyläsäñ".
Шул рәвешле, шагыйрь гаять кыен һәм четерекле шартларда иҗат иткән.
Легенда буенча Былбыл Гөлгә гашыйк була, тик Гөлгә якынаю гына кыен: сабагы чәнечкеле Гөлгә якын бару кыен булган кебек, илаһият белән экстатик кушылу (васлат) һәм бөтен җиргә сибелеп торган нур хәлендә калуга җитү дә кыен.
9 "Кыен булырмы тагын берничә өзек сөйләсәң".
Min balalarıma artist tormışınıñ kıyın yakların kübräk söylim.
Мин балаларыма артист тормышының кыен якларын күбрәк сөйлим.
Uyınçıgı küp bala üzençä bähetsez bit ul – anı närsä beländer kızıktıru kıyın.
Çönki avıru keşene karap, anı icat biyeklegendä totu bik kıyın eş.
Уенчыгы күп бала үзенчә бәхетсез бит ул – аны нәрсә беләндер кызыктыру кыен.
Чөнки авыру кешене карап, аны иҗат биеклегендә тоту бик кыен эш.
«Sez iñ kıyın yulnı saylagansız.
«Сез иң кыен юлны сайлагансыз.
— Tarihi hatanı tözätergä buldık? — «İkan cämğıyate» räisenä bu yulı şuşı süzlärne äytü kıyın da, uñaysız da kebek toyıldı.
Ä bälki şuşı kıyın vakıtında ul aña «çoñgıldan kütärelergä bau ırgıtkandır», bilgesez,— ämma Arıslan aña yakın häm qaderle keşese kebek toyıla başladı.
— Тарихи хатаны төзәтергә булдык? — «Икан җәмгыяте» рәисенә бу юлы шушы сүзләрне әйтү кыен да, уңайсыз да кебек тоелды.
Ә бәлки шушы кыен вакытында ул аңа «чоңгылдан күтәрелергә бау ыргыткандыр», билгесез,— әмма Арыслан аңа якын һәм кадерле кешесе кебек тоела башлады.
Samat kıyın häldä kaldı.
Şulay şul, üzeneñ icatı bulgan närsälärgä cavap birüe kıyın tügel aña.
Самат кыен хәлдә калды.
Шулай шул, үзенең иҗаты булган нәрсәләргә җавап бирүе кыен түгел аңа.