Literature examples of 'җаный' in Tatar language
Min söyärmen, canıy yar bulsınga Hıyallarım siña kiñ dala.
Мин сөярмен, җаный яр булсынга Хыялларым сиңа киң дала.
Çıgarma, canıy bu serne, Bezem bu mellalık yirle19, – Ki yite babadin birle Kilep özelmägän ber dä.
Чыгарма, җаный бу серне, Безем бу меллалык йирле19, – Ки йите бабадин бирле Килеп өзелмәгән бер дә.
Şulçak kaydandır ikençe kuaktan ana sandugaç cavap birä, min monda, canıy, läkin yanıña barıymmı ikän, yukmı ikän dip tagın äzräk nazlana.
Шулчак кайдандыр икенче куактан ана сандугач җавап бирә, мин монда, җаный, ләкин яныңа барыйммы икән, юкмы икән дип тагын әзрәк назлана.
Çıgarma, canıy bu serne, Bezem bu mellalık yirle[19], – Ki yite babadin birle Kilep özelmägän ber dä.
Чыгарма, җаный бу серне, Безем бу меллалык йирле[19], – Ки йите бабадин бирле Килеп өзелмәгән бер дә.
— Häzer kilä ul, köt azrak… İh, canıy, şulay eşlilärme inde?
— Хәзер килә ул, көт азрак… Их, җаный, шулай эшлиләрме инде?
Taşla pärämäçläreñne, monda zurrak närsä yanarga tora äle, — dip kölde Yumatşa häm Diläfrüz ber tälinkä pärämäçne allarına kiterep kuygaç, aña karap: — Beläseñme, canıy, bolarnıñ eşläre harap bit, — dip Mansurga ımlap aldı.
Ташла пәрәмәчләреңне, монда зуррак нәрсә янарга тора әле, — дип көлде Юматша һәм Диләфрүз бер тәлинкә пәрәмәчне алларына китереп куйгач, аңа карап: — Беләсеңме, җаный, боларның эшләре харап бит, — дип Мансурга ымлап алды.
Anıñ uyların ukıganday Hälimä dä: - Äye, canıy, yöräktä şom, ä bülmä annan da şomlırak, sineñ kebek keşegä bigräk tä, - dide.
Аның уйларын укыгандай Хәлимә дә: - Әйе, җаный, йөрәктә шом, ә бүлмә аннан да шомлырак, синең кебек кешегә бигрәк тә, - диде.
Äytik, bulaçak han Çıñgız — Timuçinnıñ ätise Yäsügäy batırnıñ Aylı bikägä äytelgän süzlärendä: “ — Ä min sine berkemgä dä birmäyäçäkmen, canıy.
Әйтик, булачак хан Чыңгыз — Тимучинның әтисе Ясүгәй батырның Айлы бикәгә әйтелгән сүзләрендә: “ — Ә мин сине беркемгә дә бирмәячәкмен, җаный.
» – dip, bar şäpkä dilbegäne katı itep kisäk kenä tartıp cibärüem buldı, Barsa canıy dürt ayaklap çabıp bolarnıñ öslärenä taşlanmasınmı!
» – дип, бар шәпкә дилбегәне каты итеп кисәк кенә тартып җибәрүем булды, Барса җаный дүрт аяклап чабып боларның өсләренә ташланмасынмы!
- Billähi, öylänsäm dä, Fatıymaga gına äylänäm, ozın- ozın malaylar üsteräbez, şulay bit, Fatıyma canıy, - dip, küz kısa yeget.
- Билләһи, өйләнсәм дә, Фатыймага гына әйләнәм, озын- озын малайлар үстерәбез, шулай бит, Фатыйма җаный, - дип, күз кыса егет.