Literature examples of 'җәфа' in Tatar language
Mäña sän kılmadıñ hiçber vafa, Kem kılırsän canıma cäver-cäfa.
Kem kılır hälayıkka anlar cäfa, Bu säbäbdin anı äyde Mostafa: härkem ul kılsa hälayıkka ziyan,— Mäğnä eçrä irer ul gakrab-çayan.
Мәңа сән кылмадың һичбер вафа, Кем кылырсән җаныма җәвер-җәфа.
Кем кылыр хәлайыкка анлар җәфа, Бу сәбәбдин аны әйде Мостафа: һәркем ул кылса хәлайыкка зийан,— Мәгънә эчрә ирер ул гакраб-чайан.
Safa vä niğmätä irmäklek öçen, Cäfa vä mihnätä tüzmäk kiräkder.
Сафа вә нигъмәтә ирмәклек өчен, Җәфа вә михнәтә түзмәк кирәкдер.
Safa vä niğmätä irmäklek öçen, Cäfa vä mihnätä tüzmäk kiräkder.
Сафа вә нигъмәтә ирмәклек өчен, Җәфа вә михнәтә түзмәк кирәкдер.
Fu, cäfa ikänseñ, kayan başıma bäla aldım?
Фу, җәфа икәнсең, каян башыма бәла алдым?
18 Gaciz – cäfa çigüçe, köçsez.
18 Гаҗиз – җәфа чигүче, көчсез.
“Bar, tugan”, - dide ul ata mäçegä, - Bez, muciklar, hatın-kızlar arkasında bolay da bik küp cäfa çigäbez.
“Бар, туган”, - диде ул ата мәчегә, - Без, мужиклар, хатын-кызлар аркасында болай да бик күп җәфа чигәбез.
Hatın-kızdan şaktıy gına Cäfa kürgän başkayım - Yöräk sızıgım östendä Tamgası bar yıl sayın.
Хатын-кыздан шактый гына Җәфа күргән башкаем - Йөрәк сызыгым өстендә Тамгасы бар ел саен.
Ğamälläre kabul buluga lyazem keşelär, din öçen küçep kittelär, öylärennän käferlär tarafınnan çıgarıldılar, Minem yulımda küp cäfa çiktelär, möşriklärne üterdelär häm üzläre dä ütereldelär.
Гамәлләре кабул булуга лязем кешеләр, дин өчен күчеп киттеләр, өйләреннән кәферләр тарафыннан чыгарылдылар, Минем юлымда күп җәфа чиктеләр, мөшрикләрне үтерделәр һәм үзләре дә үтерелделәр.
Tik kazanlılar alarga İdelne kiçep çıgarga da mömkinlek birmilär, tegelär kire borılalar, citmäsä tagı kaytır yulda küp cäfa çigälär.
Тик казанлылар аларга Иделне кичеп чыгарга да мөмкинлек бирмиләр, тегеләр кире борылалар, җитмәсә тагы кайтыр юлда күп җәфа чигәләр.
Çıgışları belän dvoryan bulgan Puşkin, Lermontov milli izelüne dä, yarlı halıknıñ cäfa çigep yäşävenä sızlanunı da belmägännärder, möğaen.
Чыгышлары белән дворян булган Пушкин, Лермонтов милли изелүне дә, ярлы халыкның җәфа чигеп яшәвенә сызлануны да белмәгәннәрдер, мөгаен.