Literature examples of 'чапан' in Tatar language
Kapitan bolgar, imeş, ul ber mulla tösle çalma-çapan kigän, imeş.
Manara — keşe, imeş, manara avırıy, imeş, bayagı kapitan yänä kilde, imeş, ul häzer kara çalma, sarı çapan kigän, imeş, küzläre yalt-yolt itä, imeş.
Ul manaranı karauçı, imeş, l anı audarmaska tırışa, imeş, Manara selkengän sayın kütärelgän yerenä çapan kıstıra, imeş, menä manaraga kerde, imeş, menä tagı selkenä, menä ava, menä betä, imeş.
Капитан болгар, имеш, ул бер мулла төсле чалма-чапан кигән, имеш.
Манара — кеше, имеш, манара авырый, имеш, баягы капитан янә килде, имеш, ул хәзер кара чалма, сары чапан кигән, имеш, күзләре ялт-йолт итә, имеш.
Ул манараны караучы, имеш, л аны аудармаска тырыша, имеш, Манара селкенгән саен күтәрелгән йеренә чапан кыстыра, имеш, менә манарага керде, имеш, менә тагы селкенә, менә ава, менә бетә, имеш.
* Yullı-yullı kalıpsız kapçık — çapan.
* Юллы-юллы калыпсыз капчык — чапан.
Andin soñ Bohara çapanı eçenä törelgän häyläkär tölkelärne çapan ciñennän österäp, közge karşısına kiterik; közgegä karşı avızların kayırıp açıyk ta millätkä közgedän kanlı avızların kürsätik; millät kürsen, aşagannarına inansın, ikençe märtäbä ta kıyamät[15] aldanmasın.
Андин соң Бохара чапаны эченә төрелгән хәйләкәр төлкеләрне чапан җиңеннән өстерәп, көзге каршысына китерик; көзгегә каршы авызларын каерып ачыйк та милләткә көзгедән канлы авызларын күрсәтик; милләт күрсен, ашаганнарына инансын, икенче мәртәбә та кыямәт[15] алданмасын.
Eçke qıyäfätendä, eçke kiçereşendä ägär dä moñ-hisläre, milli hisläre kalgan ikän, dimäk, ul yäşi, ul çapan yäki üzbäkçä tübätäylär kiyep kenä üzbäk bulmıy, anıñ eçendä tatar moñı saklana, şuña ul tatar bulıp kala.
Эчке кыяфәтендә, эчке кичерешендә әгәр дә моң-хисләре, милли хисләре калган икән, димәк, ул яши, ул чапан яки үзбәкчә түбәтәйләр киеп кенә үзбәк булмый, аның эчендә татар моңы саклана, шуңа ул татар булып кала.
Dämulla Kärim ahun belän Äkräm karıy Mortaza baynıñ matur pıyalalar belän çuarlap eşlängän paradnıy işegennän kerdelär dä, tunnarın salıp hezmätçegä tottırgaç, çapan ciñnären cıyırgalap, hätfä kelämnär cäyüle ak märmär baskıçtan yugarı menep kittelär.
Här tabınnıñ berär mäzine yäki mäzin urınına utıruçısı, çapan ciñnären sızganıp, aş bülärgä kereşte.
Дәмулла Кәрим ахун белән Әкрәм карый Мортаза байның матур пыялалар белән чуарлап эшләнгән парадный ишегеннән керделәр дә, туннарын салып хезмәтчегә тоттыргач, чапан җиңнәрен җыергалап, хәтфә келәмнәр җәюле ак мәрмәр баскычтан югары менеп киттеләр.
Һәр табынның берәр мәзине яки мәзин урынына утыручысы, чапан җиңнәрен сызганып, аш бүләргә кереште.
*** Çäçäk bulmasa ni, yarıy sabı da, Koyaş yukta yarıy uçak yanı da; Çapan, çalma, şäyehlär bulmasa ni, – Yarıy zönnarı da, çirkäü çañı da.
*** Чәчәк булмаса ни, ярый сабы да, Кояш юкта ярый учак яны да; Чапан, чалма, шәехләр булмаса ни, – Ярый зөннары да, чиркәү чаңы да.
Yugarı katta gostinıyda Ähtäm bay kunaklarnı karşılıp alır, äydägez, kunaklar, bik yahşı kildegez, dip; şunda bänaras15 çapan kigän, ayakta zäñgär çitek, başta ak bürek Mirza kilep kerer, barça kunaklar, äydä, koda, huş kildegez, dip, türgä utırtırlar.
Югары катта гостиныйда Әхтәм бай кунакларны каршылып алыр, әйдәгез, кунаклар, бик яхшы килдегез, дип; шунда бәнарас15 чапан кигән, аякта зәңгәр читек, башта ак бүрек Мирза килеп керер, барча кунаклар, әйдә, кода, хуш килдегез, дип, түргә утыртырлар.
Böke buldı çapan da mäy bazında, *** Täyämmem aldık ul baz tufragında; Tabarbız mäyhanä nigzendä, bälki, Yugaltkan gomrebezne bez tagın da.
Бөке булды чапан да мәй базында, *** Тәйәммем алдык ул баз туфрагында; Табарбыз мәйханә нигзендә, бәлки, Югалткан гомребезне без тагын да.
Hannıñ başında ak çalma, östendä ak çapan.
Ханның башында ак чалма, өстендә ак чапан.
Häm şunıñ artınnan uk küz aldında yäşel çapan kigän, borçak çümäläse tösle törle yakka işelgän çalma kigän, sıyırılgan baltırlı çitektän, östke töymäläre çişelgän ber keşe: «Şäriğat!
Һәм шуның артыннан ук күз алдында яшел чапан кигән, борчак чүмәләсе төсле төрле якка ишелгән чалма кигән, сыерылган балтырлы читектән, өстке төймәләре чишелгән бер кеше: «Шәригать!