Tatararrow-right-bold-outlineTatar Learn Tatar

Literature examples of 'чана' in Tatar language

Çana cigep cilderäbez.

Чана җигеп җилдерәбез.

Şulay mäc kilep, Zöbäyerdän inde Kış babay yasap beteräbez, dip torganda, kinät kabul itü bülmäseneñ tışkı işege açılıp, annan çana söyräp häm artınnan hätsez genä suık iyärtep çıp-çın Kış babay kilep kermäsenme!

Шулай мәж килеп, Зөбәердән инде Кыш бабай ясап бетерәбез, дип торганда, кинәт кабул итү бүлмәсенең тышкы ишеге ачылып, аннан чана сөйрәп һәм артыннан хәтсез генә суык ияртеп чып-чын Кыш бабай килеп кермәсенме!

Kaydadır, ike avıl arasında, oçraklı yulauçınıñ çanasına utırıp bardı, äye, inde yaz citkän ide, tizdän çana yulı özeläçäk.

Кайдадыр, ике авыл арасында, очраклы юлаучының чанасына утырып барды, әйе, инде яз җиткән иде, тиздән чана юлы өзеләчәк.

İrlärneñ ber-bersenä endäşkäne işetelep kala, çana tabannarı şıgırdap ıñgıraşa, korı salkında at borınnarı bu börki, hatınnar yılaşa.

Ирләрнең бер-берсенә эндәшкәне ишетелеп кала, чана табаннары шыгырдап ыңгыраша, коры салкында ат борыннары бу бөрки, хатыннар елаша.

Ä Yumatşa, malaynıñ başınnan sıypap, uramda çana şuarga yaramıy dip iskärtte.

Ә Юматша, малайның башыннан сыйпап, урамда чана шуарга ярамый дип искәртте.

Berniçä minuttan soñ yegetlär utırgan çana da ürgä kütärelep citte häm alda yaña manzara açıldı.

Çana aralarına tärtälär kütärelep, şularga çıpta, bişmät, tunnar elende – nindi genä sıyık bulmasın, anısı da totkarlık.

Yırtkıç çana aşa ırgıp kartnıñ näq östenä kilep töşte.

Biçaranıñ çana östendä aunap yatkan mıltıgın aldı da, Soltanyar teräp diyärlek tagın ber bürene attı häm aşıgıp koralnı yänä kora başladı.

Añlaşıla ki, bolarnıñ barsı da çana yulı özelgänçe eşlänergä tiyeşle eş.

Берничә минуттан соң егетләр утырган чана да үргә күтәрелеп җитте һәм алда яңа манзара ачылды.

Чана араларына тәртәләр күтәрелеп, шуларга чыпта, бишмәт, туннар эленде – нинди генә сыек булмасын, анысы да тоткарлык.

Ерткыч чана аша ыргып картның нәкъ өстенә килеп төште.

Бичараның чана өстендә аунап яткан мылтыгын алды да, Солтаньяр терәп диярлек тагын бер бүрене атты һәм ашыгып коралны янә кора башлады.

Аңлашыла ки, боларның барсы да чана юлы өзелгәнче эшләнергә тиешле эш.

Moña altın-kömeştän, başka törle metalldan, pıyala, kün, tukıma, agaçtan, balçıktan yasalgan zärkän (yüvelir) äyberlär, savıt-saba, eş häm sugış koralları, ös, baş häm ayak kiyemnäre, balalar uyınçıkları, at sbruyları, arba-çana, keşe tormışı öçen kiräk bulgan bütän küp törle äyberlär kerä.

Моңа алтын-көмештән, башка төрле металлдан, пыяла, күн, тукыма, агачтан, балчыктан ясалган зәркән (ювелир) әйберләр, савыт-саба, эш һәм сугыш кораллары, өс, баш һәм аяк киемнәре, балалар уенчыклары, ат сбруйлары, арба-чана, кеше тормышы өчен кирәк булган бүтән күп төрле әйберләр керә.

Bazarga peçän, salam, utın, kümer, çabata, seberke şikelle äyberlär häm it-may, koş-kort şikelle azık-tölek satarga kilüçelär eşlären beterep inde taralışa başlagannar; kaya karama şunda ak kar östen çuarlap, här tarafka yılanday borılıp-sarılıp çana ezläre suzılıp kitkän ide.

Базарга печән, салам, утын, күмер, чабата, себерке шикелле әйберләр һәм ит-май, кош-корт шикелле азык-төлек сатарга килүчеләр эшләрен бетереп инде таралыша башлаганнар; кая карама шунда ак кар өстен чуарлап, һәр тарафка еландай борылып-сарылып чана эзләре сузылып киткән иде.

Min şuarga cıyıngan yar östenä çana tartkan ber kız bala menep kilä ide.

İkençe könne çana şuarga çıgıp baskaç kına alar isemä töşte.

Мин шуарга җыенган яр өстенә чана тарткан бер кыз бала менеп килә иде.

Икенче көнне чана шуарга чыгып баскач кына алар исемә төште.

Kötmägändä çana tabannarın yabıştırırlık itep katırıp kuyaçak äle, kürersez menä!

Көтмәгәндә чана табаннарын ябыштырырлык итеп катырып куячак әле, күрерсез менә!