Literature examples of 'быел' in Tatar language
Ul inde tönägen ük miña: «Zarif abzıy, bıyıl büläkne yäş kilenegez birer, äytep kuyıgız üzenä»,—dip lıkıldap torganıyı anı.
Ул инде төнәген үк миңа: «Зариф абзый, быел бүләкне яшь киленегез бирер, әйтеп куегыз үзенә»,—дип лыкылдап торганые аны.
Kürşe Ğariflar bıyıl bäräñge vak, bulganı da çerek, beraz satıp almıyça bulmas, digännär ide.
Күрше Гарифлар быел бәрәңге вак, булганы да черек, бераз сатып алмыйча булмас, дигәннәр иде.
Ällä nik bu yaña yazga Min bıyıl bik söynämen.
Әллә ник бу яңа язга Мин быел бик сөйнәмен.
(yumoreska) «Sangordormarstroy» açık aktsionerlık cämğıyatendä eşläüçelärneñ balaları öçen bıyıl da Çırşı bäyrämen zurlap uzdırırga buldılar.
- Ä bıyıl başkaçarak.
Bıyıl älege eşne «Ded Moroz» çastnıy predpriyätiyese üz östenä aldı.
(юмореска) «Сангордормарстрой» ачык акционерлык җәмгыятендә эшләүчеләрнең балалары өчен быел да Чыршы бәйрәмен зурлап уздырырга булдылар.
- Ә быел башкачарак.
Быел әлеге эшне «Дед Мороз» частный предприятиесе үз өстенә алды.
(yumoreska) Barıy bıyıl barısınıñ da borınına çirtte.
(юмореска) Барый быел барысының да борынына чиртте.
(hikäyä) Bıyıl iyül ahırında beraz suıtıp cibärde.
(хикәя) Быел июль ахырында бераз суытып җибәрде.
Änä, Kırımda bıyıl «Söyembikä varisları» cıyınında, Taktaş şiğırlären söyläp, berençe urınnı alıp kayttı.
Әнә, Кырымда быел «Сөембикә варислары» җыенында, Такташ шигырьләрен сөйләп, беренче урынны алып кайтты.
Nailgä bıyıl 14 yäş, Kamilgä 12 yäş tuldı.
Bıyıl kış alpinizm tügärägenä yazılıp, şaktıy künekmälär alıp ölgergän ide malaylar.
Наилгә быел 14 яшь, Камилгә 12 яшь тулды.
Быел кыш альпинизм түгәрәгенә язылып, шактый күнекмәләр алып өлгергән иде малайлар.
Häm menä anı bıyıl, meñ dä tugız yöz dä kırıgınçı yılda, komsomollar cıyınına da alıp bardılar.
Һәм менә аны быел, мең дә тугыз йөз дә кырыгынчы елда, комсомоллар җыенына да алып бардылар.
— Kara, monda bıyıl kış buyı niçä keşe harap buldı inde,— dip söylände yäşräge,— Zarif abıy, betä bit bu, öşemäsen, äydä, kiter tegene.
— Кара, монда быел кыш буе ничә кеше харап булды инде,— дип сөйләнде яшьрәге,— Зариф абый, бетә бит бу, өшемәсен, әйдә, китер тегене.