Literature examples of 'беренчел' in Tatar language
) häm mifologik ideologiyä elek, üzara ürelep, ayırılgısız berböten (kompleks) täşkil itkän häm näq menä şuşı yola-mifologiyä sinkretizmı borıngı şiğriyätneñ iñ berençel cirlege hezmäten ütägän” — ğalimneñ bersennän-berse original dälillär belän nıgıtılgan älege karaşınıñ asılın gäüdäländerä torgan näticä kıskaça änä şulay yañgırıy.
) һәм мифологик идеология элек, үзара үрелеп, аерылгысыз бербөтен (комплекс) тәшкил иткән һәм нәкъ менә шушы йола-мифология синкретизмы борынгы шигъриятнең иң беренчел җирлеге хезмәтен үтәгән” — галимнең берсеннән-берсе оригиналь дәлилләр белән ныгытылган әлеге карашының асылын гәүдәләндерә торган нәтиҗә кыскача әнә шулай яңгырый.
Şulay Kiram Kärimoviç menä unsigez yıldan artık «Timer-beton konstruktsiyälär häm izdeliyelärne tutıgudan saklau baş idaräseneñ cidençe filialınıñ proyıktlau institutına karagan makulaturaga tapşırılası dokumentlar, möher sugılmagan blanklar, eş häm eşkä bötenläy kagılışı bulmagan vak-töyäk başka käğazlärne berençel eşkärtügä tapşırunı oyıştıru» açık aktsionerlar cämğıyate kollektivına «citäkçelek» itä.
Шулай Кирам Кәримович менә унсигез елдан артык «Тимер-бетон конструкцияләр һәм изделиеләрне тутыгудан саклау баш идарәсенең җиденче филиалының проектлау институтына караган макулатурага тапшырыласы документлар, мөһер сугылмаган бланклар, эш һәм эшкә бөтенләй кагылышы булмаган вак-төяк башка кәгазьләрне беренчел эшкәртүгә тапшыруны оештыру» ачык акционерлар җәмгыяте коллективына «җитәкчелек» итә.
"SUYU" BELÄN "SUIK" – BER TAMIRDAN Kayber süzlärneñ berençel mäğnäse küptän inde onıtılgan, ä bez alarnı haman iskeçä kullanabız, "yalgış" äytüebez turında uylap ta karamıybız.
"СУЮ" БЕЛӘН "СУЫК" – БЕР ТАМЫРДАН Кайбер сүзләрнең беренчел мәгънәсе күптән инде онытылган, ә без аларны һаман искечә кулланабыз, "ялгыш" әйтүебез турында уйлап та карамыйбыз.
Ğayät küp cıydı hikmätne ğomerdä, Berençel ärdän buldı ul ğıylemdä.
Гаять күп җыйды хикмәтне гомердә, Беренчел әрдән булды ул гыйлемдә.
Ämma tarihi roman yazu öçen yazuçı fantaziyäse yanına ğalimlek çatkısı, berençel çıganaklar belän eşli belü säläte dä kiräk bit äle.
Әмма тарихи роман язу өчен язучы фантазиясе янына галимлек чаткысы, беренчел чыганаклар белән эшли белү сәләте дә кирәк бит әле.
Materiyä berençel, dip kem äytkän äle?
Материя беренчел, дип кем әйткән әле?
Bez monı XVII ğasır ahırı – XVIII ğasır başına karagan berençel küçermä dip sanıybız.
Без моны XVII гасыр ахыры – XVIII гасыр башына караган беренчел күчермә дип саныйбыз.
Berençel çıganakta äytelgänçä, Avel — kötüçe, ul sarıklar kötä.
Беренчел чыганакта әйтелгәнчә, Авель — көтүче, ул сарыклар көтә.
Moña qadär çittän tözek kürengän häm raslangan sıman toyılgan teoriyälärneñ küpçelege şaktıy olı hatalardan ğıybarät ikänlegen dälilläüdän tış, berençel materiallarga tayanuı belän ul otışlı buldı.
Моңа кадәр читтән төзек күренгән һәм расланган сыман тоелган теорияләрнең күпчелеге шактый олы хаталардан гыйбарәт икәнлеген дәлилләүдән тыш, беренчел материалларга таянуы белән ул отышлы булды.
Teläsä nindi uylanular berençel ideyalärgä kiterä; teläsä nindi belem avtomatik räveştä dönyanı küzallaunı boza, häm obyektivlıknı saklap kalu omtılışları aña inde yärdäm itmi.
Теләсә нинди уйланулар беренчел идеяләргә китерә; теләсә нинди белем автоматик рәвештә дөньяны күзаллауны боза, һәм объективлыкны саклап калу омтылышлары аңа инде ярдәм итми.