Chuvasharrow-right-bold-outlineChuvash Learn Chuvash

Literature examples of 'ватă' in Chuvash language

Tĕttĕm çeçen varrinçe Šuyhu sassem iltĕnmeççĕ; Uyăh ançah pĕççeneh Lăppăn šusa mayĕpeh Çikan kĕtüne çutat, Hal te pĕr çatăr ayĕnçe Pĕr vată çın çıvărmast, Văl kăvarsem umĕnçe Pĕççeneh larsa tărat; Sünen kăvar ăššipe Văl vat ütne ăšătat, Hăy ajakka, hirelle, Hura kuçĕpe păhat.

Vată çikan pallaymast, Văl pĕrtte ăna pĕlmest.

Vată Kiljah.

Vată Pujan çınsem huššinçe Es çuralnă pulin te Juratmastăn-çke pire; Ançah jalan irĕkre Savmĕ pĕrmajah sana, Açašra üsnĕ çınna.

Patak çine tayănsa Vată pitlĕhne šakkat; Aleko jură jurlasa Tisker upapa çüret; Zemfira hăy ărasna Pürtren pürte ĕretlet, Kămăltan parakantan Văl tirkemesĕr ilet.

Vată çasah çatărta Iyha kaysa çıvărçĕ — Yĕri-tavra šăp pulçĕ.

Sivĕnse pıran junne Çurhi hĕvel ăššipe Vată ăšătsa larat.

Zemfira Hăruš ar, vată ar, Kas mana, es çuntar, Hăras çuk: ep Tăn-tăn, Çĕçĕren je vutran; Ep sana kuraymasp, Sana ep juratmasp: Teprine juratap, Unšăn çuna parap.

Hăruš ar, vată ar, Es ăna pĕles çuk.

(Zemfira Aleko çinçen jurlasa pušă hirelle kajat: «Vată ar, hărušă ar.

Тĕттĕм çеçен варринче Шуйху сассем илтĕнмеççĕ; Уйăх анчах пĕчченех Лăппăн шуса майĕпех Чикан кĕтӳне çутать, Халь те пĕр чатăр айĕнче Пĕр ватă çын çывăрмасть, Вăл кăварсем умĕнче Пĕчченех ларса тăрать; Сӳнен кăвар ăшшипе Вăл ват ӳтне ăшăтать, Хăй аякка, хирелле, Хура куçĕпе пăхать.

Ватă чикан паллаймасть, Вăл пĕртте ăна пĕлмест.

Ватă Килях.

Ватă Пуян çынсем хушшинче Эс çуралнă пулин те Юратмастăн-çке пире; Анчах ялан ирĕкре Савмĕ пĕрмаях сана, Ачашра ӳснĕ çынна.

Патак çине тайăнса Ватă питлĕхне шаккать; Алеко юрă юрласа Тискер упапа çӳрет; Земфира хăй ăрасна Пӳртрен пӳрте ĕретлет, Кăмăлтан паракантан Вăл тиркемесĕр илет.

Ватă часах чатăрта Ыйха кайса çывăрчĕ — Йĕри-тавра шăп пулчĕ.

Сивĕнсе пыран юнне Çурхи хĕвел ăшшипе Ватă ăшăтса ларать.

Земфира Хăруш ар, ватă ар, Кас мана, эс çунтар, Хăрас çук: эп Тăн-тăн, Çĕçĕрен е вутран; Эп сана кураймасп, Сана эп юратмасп: Теприне юратап, Уншăн чуна парап.

Хăруш ар, ватă ар, Эс ăна пĕлес çук.

(Земфира Алеко çинчен юрласа пушă хирелле каять: «Ватă ар, хăрушă ар.

Çănah ta ĕntĕ: vată, opıtlă razvedçikšăn, kapitan Jenakievăn çi pallă «professărĕsençen» pĕrišĕn vărmana tarnă açana tıtassi yıvăr ĕç-i?

Vată razvedçik nihçan ta çakăn pek namăs kurman.

Чăнах та ĕнтĕ: ватă, опытлă разведчикшăн, капитан Енакиевăн чи паллă «профессăрĕсенчен» пĕришĕн вăрмана тарнă ачана тытасси йывăр ĕç-и?

Ватă разведчик нихçан та çакăн пек намăс курман.

Pĕr hĕvellĕ ir epir, — urăhla kalasan, man hampa pĕrtăvan piççe Masgud, unăn ikĕ tantăšĕ: pirĕn attepe pĕrtăvanĕn ıvălĕ Šamsutdin tata vată uçitelĕn, Jahija babayăn, ıvălĕ Šamil manpa pĕr çulhi tata ikĕ aça — Urtalıka kayrămăr.

Çălkuç patĕnçi vată yămrasençen irtnĕ çuhne (kunta kolhozăn săvakan kĕsrisene tıtsa usraççĕ, kuntah halhaççăn çeç hămaran tună pĕçĕk çurt larat, unta karçăkpa starik — çi layăh ăstaçsem — siplĕ kumıs tusa hatĕrleççĕ) šuhă tihasem kĕçennine, taçta çıvăhrah kukkuk avătnine avanah uyărsa iletĕn.

Пĕр хĕвеллĕ ир эпир, — урăхла каласан, ман хампа пĕртăван пичче Масгуд, унăн икĕ тантăшĕ: пирĕн аттепе пĕртăванĕн ывăлĕ Шамсутдин тата ватă учителĕн, Яхия бабайăн, ывăлĕ Шамил манпа пĕр çулхи тата икĕ ача — Урталыка кайрăмăр.

Çăлкуç патĕнчи ватă йăмрасенчен иртнĕ чухне (кунта колхозăн сăвакан кĕсрисене тытса усраççĕ, кунтах хальхаççăн çеç хăмаран тунă пĕчĕк çурт ларать, унта карчăкпа старик — чи лайăх ăстаçсем — сиплĕ кумыс туса хатĕрлеççĕ) шухă тихасем кĕçеннине, таçта çывăхрах куккук авăтнине аванах уйăрса илетĕн.

Tul çutălnă çuh, podjomççen kăšt malarah, vată general, uçiliše naçalnikĕ, jalanah ıttisençen maltan văranakansker, hayĕn kullenhi yălipe, hăyĕn açisem mĕnle çıvărnine păhma spalnăsem tărăh çürenĕ.

Vara vată boevoy general, graždan vărçi geroyĕ, aslă Stalin jalavĕsem ayĕnçe tărsa Caricın patĕnçe, Kronštadt patĕnçe, Orel pătĕnçe çapăçnăsker, Oteçestvennăy aslă vărçă văhătĕnçe çav jalavsem ayĕnçeh tărsa çav Orel patĕnçeh, halĕ Stalingrad pulsa tănă çav Caricın patĕnçeh çapăçnăsker, — çak pattăr, hăjullă, šuralnă puçlă, pĕrkelennĕ săn-pitlĕ, nimĕnren te hăraman çın — sasartăk puçne ussa hayĕn kăvak măyăhĕsene šălkalarĕ te, açaššăn kulsa ilçĕ.

Тул çутăлнă чух, подьёмччен кăшт маларах, ватă генерал, училище начальникĕ, яланах ыттисенчен малтан вăранаканскер, хайĕн кулленхи йăлипе, хăйĕн ачисем мĕнле çывăрнине пăхма спальнăсем тăрăх çӳренĕ.

Вара ватă боевой генерал, граждан вăрçи геройĕ, аслă Сталин ялавĕсем айĕнче тăрса Царицын патĕнче, Кронштадт патĕнче, Орел пăтĕнче çапăçнăскер, Отечественнăй аслă вăрçă вăхăтĕнче çав ялавсем айĕнчех тăрса çав Орел патĕнчех, халĕ Сталинград пулса тăнă çав Царицын патĕнчех çапăçнăскер, — çак паттăр, хăюллă, шуралнă пуçлă, пĕркеленнĕ сăн-питлĕ, нимĕнрен те хăраман çын — сасартăк пуçне усса хайĕн кăвак мăйăхĕсене шăлкаларĕ те, ачашшăн кулса илчĕ.

Çut hĕlhem kălarat manăn vată Ural, Asamat pek çiçet ĕmĕrhi tastamal1.

Çут хĕлхем кăларать манăн ватă Урал, Асамат пек çиçет ĕмĕрхи тастамал1.

Pĕrrehinçe pĕr vată karçăk çi aslă General patne pırsa hăyne yıšănma ıytat, unăn pısăk pĕlterĕšlĕ vărtănlăh pĕltermelli pur imĕš.

Пĕррехинче пĕр ватă карчăк чи аслă Генерал патне пырса хăйне йышăнма ыйтать, унăн пысăк пĕлтерĕшлĕ вăртăнлăх пĕлтермелли пур имĕш.

Vată.

Ватă.

Yĕrken-yĕrken lartsa tuhnă vată ulmuççisem huššine, çĕr ăšne tarăn altsa vırnaçtarnă tupăsem pĕr-pĕrinçen inçetre tănă, çielten vĕsene maskirovka tumalli setkăsempe karnă.

Йĕркен-йĕркен лартса тухнă ватă улмуççисем хушшине, çĕр ăшне тарăн алтса вырнаçтарнă тупăсем пĕр-пĕринчен инçетре тăнă, çиелтен вĕсене маскировка тумалли сеткăсемпе карнă.

Văl tĕksĕm te hărušă gorizont çinçe temiçe çüllĕ šĕvĕr çurt tărrisene, temiçe vată yıvăç tata çugun çul çinçi vodokaçka mĕlkine kurçĕ.

Вăл тĕксĕм те хăрушă горизонт çинче темиçе çӳллĕ шĕвĕр çурт тăррисене, темиçе ватă йывăç тата чугун çул çинчи водокачка мĕлкине курчĕ.

«Vată mar pulsan ta, general pulĕ-ha», — tese šutlană Vanja, unăn çühe, layăh tasatnă, šporlă attisem çine, kivĕ, ançah pit te tăp-tăp larakan šinelĕ çine, ikkĕmĕš tüminçen çaksa jană elektriçestvo fonarĕ, măyĕnçen çaknă binokl çine tata kompaslă polevoja sumki çine juratsa păhsa.

Untan vĕrilense, hĕrelse kaysa, vată razvedçika jeple ultalani çinçen hăvărt-hăvărt, pĕr ĕç çinçen vunnămĕš çine kuçsa, kalasa pama tıtănçĕ.

«Ватă мар пулсан та, генерал пулĕ-ха», — тесе шутланă Ваня, унăн çӳхе, лайăх тасатнă, шпорлă аттисем çине, кивĕ, анчах пит те тăп-тăп ларакан шинелĕ çине, иккĕмĕш тӳминчен çакса янă электричество фонарĕ, мăйĕнчен çакнă бинокль çине тата компаслă полевоя сумки çине юратса пăхса.

Унтан вĕриленсе, хĕрелсе кайса, ватă разведчика епле улталани çинчен хăвăрт-хăвăрт, пĕр ĕç çинчен вуннăмĕш çине куçса, каласа пама тытăнчĕ.