Chuvasharrow-right-bold-outlineChuvash Learn Chuvash

Literature examples of 'ăслă' in Chuvash language

Văl çănah ta ăslă, pultarullă aça pulnă, hut jeple japalana ta hăvărtah tavçărsa ilnĕ.

Esĕ ăslă aça.

Ku — kapitan Jenakiev purnăç çinçen ănlanmalla, ăslă sămahsem kalană pirki te mar, văl hăyĕn kaštah ıvănnă kuçĕsempe hıttăn ta mar, açaššăn păhnă pirki te mar.

Вăл чăнах та ăслă, пултаруллă ача пулнă, хуть епле япалана та хăвăртах тавçăрса илнĕ.

Эсĕ ăслă ача.

Ку — капитан Енакиев пурнăç çинчен ăнланмалла, ăслă сăмахсем каланă пирки те мар, вăл хăйĕн каштах ывăннă куçĕсемпе хыттăн та мар, ачашшăн пăхнă пирки те мар.

Ăslă aça, — terĕ Bidenko, mayĕpen kulsa.

Ăslă pulmalla çav — çakăn pek professora ultalama pultarnă pulsan.

Ăслă ача, — терĕ Биденко, майĕпен кулса.

Ăслă пулмалла çав — çакăн пек профессора улталама пултарнă пулсан.

İljas ăslă pomošnik pulsa tuhrĕ.

Ильяс ăслă помощник пулса тухрĕ.

— Layăh aça, ăslă, — terĕ Kovalev çirĕppĕn, hăy sămahne ĕnense.

— Esir ana çănah ăslă tese šutlatăr-i?

— Man šutpa ăslă.

An tiv, manăn layăh, ăslă ıvăl pultăr.

— Лайăх ача, ăслă, — терĕ Ковалев çирĕппĕн, хăй сăмахне ĕненсе.

— Эсир ана чăнах ăслă тесе шутлатăр-и?

— Ман шутпа ăслă.

Ан тив, манăн лайăх, ăслă ывăл пултăр.

Vanja çinçen kalaçnă çuh pur razvedçiksem te savănăçlăn kulnă. — Ăslă aça, pĕr sămahpa kalasan — văl saltak pulma çuralnăsker.

Ваня çинчен калаçнă чух пур разведчиксем те савăнăçлăн кулнă. — Ăслă ача, пĕр сăмахпа каласан — вăл салтак пулма çуралнăскер.

Serko obozra çüreken vată, ăslă laša pulnă.

Серко обозра çӳрекен ватă, ăслă лаша пулнă.

— Eh, ăslă es — mĕn çuhlĕ kĕneke!

* * * Çaplah purnat tet ăslă ăçtiçuk, Un kĕneke numay — «tusanĕ» çuk.

Çik nührepe es ayăp-kăltăkna Pujan, ilemlĕ, ăslă purănma.

Ep kurnă sahal mar pujan ta ăslă çınsene, Vĕsem çi çaplă šuhăš çulĕpe kaysa Sum ileyse huça pulsa tărsan Ĕmĕrlĕhe çătmah çuhatnine.

— Эх, ăслă эс — мĕн чухлĕ кĕнеке!

* * * Çаплах пурнать тет ăслă ăçтиçук, Ун кĕнеке нумай — «тусанĕ» çук.

Чик нӳхрепе эс айăп-кăлтăкна Пуян, илемлĕ, ăслă пурăнма.

Эп курнă сахал мар пуян та ăслă çынсене, Вĕсем чи чаплă шухăш çулĕпе кайса Сум илейсе хуçа пулса тăрсан Ĕмĕрлĕхе çăтмах çухатнине.

Pire ăslă çınsem kirlĕ mar ikken.

Пире ăслă çынсем кирлĕ мар иккен.

— Vărçăççen pirĕn Bobruyskra ăslă çınsen maltan ĕçles, untan vara ĕçes yăla purççĕ, — terĕ parikmaher kulkalasa.

— Вăрçăччен пирĕн Бобруйскра ăслă çынсен малтан ĕçлес, унтан вара ĕçес йăла пурччĕ, — терĕ парикмахер кулкаласа.

ăslă aça pul-ha!

ăслă ача пул-ха!