Chuvasharrow-right-bold-outlineChuvash Learn Chuvash

Literature examples of 'анчах' in Chuvash language

Ançah ançăk hamlatni, Hir uttisem kĕçenni Ajakranah iltĕnet.

Tĕttĕm çeçen varrinçe Šuyhu sassem iltĕnmeççĕ; Uyăh ançah pĕççeneh Lăppăn šusa mayĕpeh Çikan kĕtüne çutat, Hal te pĕr çatăr ayĕnçe Pĕr vată çın çıvărmast, Văl kăvarsem umĕnçe Pĕççeneh larsa tărat; Sünen kăvar ăššipe Văl vat ütne ăšătat, Hăy ajakka, hirelle, Hura kuçĕpe păhat.

Hitre uyăh çutipe Hulăm pĕltsem çutalni Numay tămĕ, çarănĕ, Văl ak çasah pıtanĕ; Ançah vat çikanăn hĕrĕ Hal te pulin kurănmast.

Ançah, pirĕn pek pulsa, Pirĕn çüren purnăça, İrĕkpe çuhănlăha Hănăh esĕ tărăšsa; Vara ireh irlese Viççĕn pĕr urapapa Çula tuhsa kayăpăr.

Tıtăn es rimislana, — Ançah kămălna kaytăr.

Šıv humĕ pek humhanat, Vĕrese ançah tărat.

Mĕnšĕn văl hurlannine Çamrăk vitĕr pĕlse tănă, Ançah văl asănnipe Ăšne pătratas temen.

Jeple unăn ăšĕnçe Çil-tăvăl pek šuhăšsem Pătranaççĕ vĕrese — Tură ançah sirtĕrsem!

Manăn mĕn pur šuhăš ta Sana hıtă juratsa, Pĕr-pĕrinpe savăšsa Purănas šuhăš ançah.

Vată Pujan çınsem huššinçe Es çuralnă pulin te Juratmastăn-çke pire; Ançah jalan irĕkre Savmĕ pĕrmajah sana, Açašra üsnĕ çınna.

Анчах анчăк хамлатни, Хир уттисем кĕçенни Аякранах илтĕнет.

Тĕттĕм çеçен варринче Шуйху сассем илтĕнмеççĕ; Уйăх анчах пĕчченех Лăппăн шуса майĕпех Чикан кĕтӳне çутать, Халь те пĕр чатăр айĕнче Пĕр ватă çын çывăрмасть, Вăл кăварсем умĕнче Пĕчченех ларса тăрать; Сӳнен кăвар ăшшипе Вăл ват ӳтне ăшăтать, Хăй аякка, хирелле, Хура куçĕпе пăхать.

Хитре уйăх çутипе Хулăм пĕлтсем çутални Нумай тăмĕ, чарăнĕ, Вăл ак часах пытанĕ; Анчах ват чиканăн хĕрĕ Халь те пулин курăнмасть.

Анчах, пирĕн пек пулса, Пирĕн çӳрен пурнăçа, Ирĕкпе чухăнлăха Хăнăх эсĕ тăрăшса; Вара ирех ирлесе Виççĕн пĕр урапапа Çула тухса кайăпăр.

Тытăн эс римислана, — Анчах кăмăлна кайтăр.

Шыв хумĕ пек хумханать, Вĕресе анчах тăрать.

Мĕншĕн вăл хурланнине Çамрăк витĕр пĕлсе тăнă, Анчах вăл асăннипе Ăшне пăтратас темен.

Епле унăн ăшĕнче Çил-тăвăл пек шухăшсем Пăтранаççĕ вĕресе — Турă анчах сиртĕрсем!

Манăн мĕн пур шухăш та Сана хытă юратса, Пĕр-пĕринпе савăшса Пурăнас шухăш анчах.

Ватă Пуян çынсем хушшинче Эс çуралнă пулин те Юратмастăн-çке пире; Анчах ялан ирĕкре Савмĕ пĕрмаях сана, Ачашра ӳснĕ çынна.

Çüç ayĕnçen tuhnă šĕvĕr hălhisem unan kăšt pısăkrah pek, măyĕ kăšt çinçereh pek kurănçĕ, ançah ta çamki uçă, çavraka, çirĕp kămăllă çınăn çamki pekeh.

Vanăn hăy çine çasrah tĕkĕr vitĕr păhassi kilçĕ, ançah ta parikmaher, çăn-çăn artist tata ĕçe tĕplĕ tăvakan hudožnik pek pulsa, hăyĕn proizvedenine kirlĕ pek tusa çiterme tărăšsa tata numayççen tărmašrĕ.

Vanja kuçĕsene uçrĕ te hăy umĕnçeh hıçaltan hitre hut çıpăçtarnă pĕçĕk tĕkĕr, tĕkĕr çinçe temĕnle jut, ançah ta çav teri pallană aça sănne kurçĕ.

Ançah ta pallah ĕntĕ, ăna kun pek tuma çămăl pulman.

— Attu rašpilpe hırnă pulsan ta juratçĕ, — hušsa huçĕ Bidenko, «pĕçĕk kĕtüçĕn» naçarkkarah, ançah çapah ta hitre te văylă urallă çirĕp kĕletki çine kămăllăn păhsa.

Ançah ta vĕsem, Vanja mĕnle tumlannine sănasa, nimĕn te çĕnmerĕç.

Ançah ta aça, tutisene çırtsah, julaškinçen purĕpĕr tümelese çiterçĕ.

Vanja attine ilçĕ te, purtenkke çĕrkenĕ urine ată ăšne çikrĕ, ançah ta uri ată kunçinçe hĕsĕnse larçĕ.

Vanja urine kajalla turtma tıtănçĕ, ançah aran-aran turtsa kălarçĕ.

Kălarsa părahmalla ançah.

Çӳç айĕнчен тухнă шĕвĕр хăлхисем унан кăшт пысăкрах пек, мăйĕ кăшт çинçерех пек курăнчĕ, анчах та çамки уçă, çаврака, çирĕп кăмăллă çынăн çамки пекех.

Ваньăн хăй çине часрах тĕкĕр витĕр пăхасси килчĕ, анчах та парикмахер, чăн-чăн артист тата ĕçе тĕплĕ тăвакан художник пек пулса, хăйĕн произведенине кирлĕ пек туса çитерме тăрăшса тата нумайччен тăрмашрĕ.

Ваня куçĕсене уçрĕ те хăй умĕнчех хыçалтан хитре хут çыпăçтарнă пĕчĕк тĕкĕр, тĕкĕр çинче темĕнле ют, анчах та çав тери палланă ача сăнне курчĕ.

Анчах та паллах ĕнтĕ, ăна кун пек тума çăмăл пулман.

— Атту рашпильпе хырнă пулсан та юратчĕ, — хушса хучĕ Биденко, «пĕчĕк кĕтӳçĕн» начарккарах, анчах çапах та хитре те вăйлă ураллă çирĕп кĕлетки çине кăмăллăн пăхса.

Анчах та вĕсем, Ваня мĕнле тумланнине сăнаса, нимĕн те чĕнмерĕç.

Анчах та ача, тутисене çыртсах, юлашкинчен пурĕпĕр тӳмелесе çитерчĕ.

Ваня аттине илчĕ те, пуртенкке чĕркенĕ урине атă ăшне чикрĕ, анчах та ури атă кунчинче хĕсĕнсе ларчĕ.

Ваня урине каялла туртма тытăнчĕ, анчах аран-аран туртса кăларчĕ.

Кăларса пăрахмалла анчах.

Pürt yĕri-tavra păhsa çavrănaççĕ, ançah ta nikama ta tupaymaççĕ.

Sasartăk utsem etem çĕlhipe kalaçma puçlaççĕ: — Epir vĕsem ăçtine pĕletpĕr, ançah ta unta çitme çămăl mar.

Šăv-šav sassine iltse tuhatmăš çupsa kilet, hăyĕn păšalĕpe laša çine tĕllese peret, ançah ta ăna vĕlereymest, asamlă laša vilĕmsĕr ikken.

Пӳрт йĕри-тавра пăхса çаврăнаççĕ, анчах та никама та тупаймаççĕ.

Сасартăк утсем этем чĕлхипе калаçма пуçлаççĕ: — Эпир вĕсем ăçтине пĕлетпĕр, анчах та унта çитме çăмăл мар.

Шăв-шав сассине илтсе тухатмăш чупса килет, хăйĕн пăшалĕпе лаша çине тĕллесе перет, анчах та ăна вĕлереймест, асамлă лаша вилĕмсĕр иккен.

Ançah văl çakna ta avanah sisrĕ: unpa vĕsem huššinçi stenana puçpa pırsa çapsan ta, ăna çĕmĕrse kaçma çuk.

Bndenko açana çanninçen tıtrĕ, ançah ta aça alline çilĕpe turtsa ilçĕ.

Çăn maltan un kuçne karbidpa çunakan çĕnĕ lampa kurănnă, — văl maçça ayĕnçen pitĕ văylăn çutatsa tănă, ançah unăn çuti temĕnle kuça çiekensker, himillĕ, simĕsreh çută pulnă.

Kun pekki sayra pulat, ançah ta pajan pur razvedçiksem te pĕr çĕre puhănnă.

Bidenkopa temĕnle kürenmelli ĕç pulni avanah pallă pulnă, ançah ta razvedçiksem jut çın ĕçĕsene ıtlašši pĕlesšĕn çunnine te avan mar tese šutlană.

Ançah šinel çinçe ultă šătăk pur.

Ançah üte — juri kulnă pekeh — çavsa ta ilmen.

Bidenko sĕtel umne pukan çine larçĕ, ançah kružkăna tĕkĕnmerĕ te.

«Manran nikam ta tarayman-ha», tese muhtanattăn, ançah pĕçĕk aça tarnă.

Ançah Vanja kajalla çavărănsa ta păhman.

Ançah Vanja çĕnmen, Bidenko sassi çeç sıpăkăn-sıpăkăn janrasa kaynă vărman tărăh: «A-a-a!

Анчах вăл çакна та аванах сисрĕ: унпа вĕсем хушшинчи стенана пуçпа пырса çапсан та, ăна çĕмĕрсе каçма çук.

Бнденко ачана çаннинчен тытрĕ, анчах та ача аллине çилĕпе туртса илчĕ.

Чăн малтан ун куçне карбидпа çунакан çĕнĕ лампа курăннă, — вăл мачча айĕнчен питĕ вăйлăн çутатса тăнă, анчах унăн çути темĕнле куçа çиекенскер, химиллĕ, симĕсрех çутă пулнă.

Кун пекки сайра пулать, анчах та паян пур разведчиксем те пĕр çĕре пухăннă.

Биденкопа темĕнле кӳренмелли ĕç пулни аванах паллă пулнă, анчах та разведчиксем ют çын ĕçĕсене ытлашши пĕлесшĕн çуннине те аван мар тесе шутланă.

Анчах шинель çинче ултă шăтăк пур.

Анчах ӳте — юри кулнă пекех — чавса та илмен.

Биденко сĕтел умне пукан çине ларчĕ, анчах кружкăна тĕкĕнмерĕ те.

«Манран никам та тарайман-ха», тесе мухтанаттăн, анчах пĕчĕк ача тарнă.

Анчах Ваня каялла çавăрăнса та пăхман.

Анчах Ваня чĕнмен, Биденко сасси çеç сыпăкăн-сыпăкăн янраса кайнă вăрман тăрăх: «А-а-а!

Ançah unta manăçmi, asran kaymi kunsem piteh te, piteh te sahal.

Ançah çav açalla ayvanlăh, çută, pısăk tuyăm manšăn halĕ te haklă.

Анчах унта манăçми, асран кайми кунсем питех те, питех те сахал.

Анчах çав ачалла айванлăх, çутă, пысăк туйăм маншăн халĕ те хаклă.

Ançah purinçen te hakli — unta Jenakiev kapitanăn pogonĕsem pulnă, ăna «Suvorovskiy natisk» haçatpa tata çielten tutărpa çĕrkese hună.

Ançah esĕ çakna astu: jalanah tata pur çĕrte te, çan maltan ta, çăn kayran ta, esĕ hăvăn annün — Tăvan Çĕršıvăn šançăklă ıvălĕ tata çav Tăvan Çĕršıvăn çi layăh ıvĕlĕn, aslă çın Stalinăn šançăklă ıvălĕ pulmalla.

Ançah Bidenkona kursan văl ıtla ta vătançĕ, mundirne hăvărt turtkalasa türletrĕ te, jakalnă çul plitasem tărăh stroevoy utămpa kaysa ayăkri alăkran kĕrse çuhalçĕ.

Ançah çav văhătra ayăkkinçi alăk uçălçĕ te pülĕme dežurnăy oficerpa Vanja kĕçĕç.

Ançah aça hăyĕn çarti obmundirovanipeh pulnă-ha, un, çinçe šinel çeç pulman tata unăn çüçne kassa jakatnă.

Ançah unăn purnăçne tahçantanpah tıtsa pınă ănlanmalla mar hăvatlă văy ăna çarsa tăçĕ.

Ançah razvedçik kajalla çavărănsa păhmasărah urama tuhrĕ.

Vanja pitĕ tutlă, ançah ıtla lăpkah mar ıyhăpa çıvărnă, văl hăyĕn çinçen odejalne sirse părahsa, alli-urrisene sarkalasa çıvărnă.

Vanja truban çirĕp te hıtă, hušsa kalakan sassine iltrĕ, ançah tărukah văranmarĕ-ha.

Ançah hĕllehi çăltărsempe yăltărtatakan pĕlĕt çărăšsençen te çüllereh pulnă.

Анчах пуринчен те хакли — унта Енакиев капитанăн погонĕсем пулнă, ăна «Суворовский натиск» хаçатпа тата çиелтен тутăрпа чĕркесе хунă.

Анчах эсĕ çакна асту: яланах тата пур çĕрте те, чан малтан та, чăн кайран та, эсĕ хăвăн аннӳн — Тăван Çĕршывăн шанчăклă ывăлĕ тата çав Тăван Çĕршывăн чи лайăх ывĕлĕн, аслă çын Сталинăн шанчăклă ывăлĕ пулмалла.

Анчах Биденкона курсан вăл ытла та вăтанчĕ, мундирне хăвăрт турткаласа тӳрлетрĕ те, якалнă чул плитасем тăрăх строевой утăмпа кайса айăкри алăкран кĕрсе çухалчĕ.

Анчах çав вăхăтра айăккинчи алăк уçăлчĕ те пӳлĕме дежурнăй офицерпа Ваня кĕчĕç.

Анчах ача хăйĕн çарти обмундированипех пулнă-ха, ун, çинче шинель çеç пулман тата унăн çӳçне касса якатнă.

Анчах унăн пурнăçне тахçантанпах тытса пынă ăнланмалла мар хăватлă вăй ăна чарса тăчĕ.

Анчах разведчик каялла çавăрăнса пăхмасăрах урама тухрĕ.

Ваня питĕ тутлă, анчах ытла лăпках мар ыйхăпа çывăрнă, вăл хăйĕн çинчен одеялне сирсе пăрахса, алли-уррисене саркаласа çывăрнă.

Ваня трубан çирĕп те хытă, хушса калакан сассине илтрĕ, анчах тăруках вăранмарĕ-ха.

Анчах хĕллехи çăлтăрсемпе йăлтăртатакан пĕлĕт чăрăшсенчен те çӳллерех пулнă.

Ançah purnăç ta hăvatlă, Văl ta, hăy çereçĕpe, Tĕttĕmren, kĕlren çunatlăn Çĕklenet vut-kayăk pek.

Ançah — çăn Ulăpah!

Ançah văl ta tăvanran tăvanççĕ, Tĕnçere unran hakli pulman.

Анчах пурнăç та хăватлă, Вăл та, хăй черечĕпе, Тĕттĕмрен, кĕлрен çунатлăн Çĕкленет вут-кайăк пек.

Анчах — чăн Улăпах!

Анчах вăл та тăванран тăванччĕ, Тĕнчере унран хакли пулман.

Ançah ta unăn puçĕnçe çĕnĕ šuhăš çuralnă: uçilišĕri hĕr tata arçın açasene layăh tašlama vĕrentesçĕ, ăstalăh jençen vĕsene hăy çitme pultarayman, ançah ĕmĕtlennĕ šaja çĕklesçĕ.

Ançah ta tašăra poezi, ilemlĕh, pattărlăh ĕmĕr-ĕmĕr sıhlansa tăraççĕ.

Ançah ta çav «tumlam-perçĕ» sanăn pultăr, haliççen nikam kalamanni-kătartmanni pultăr!

Tĕlĕnmelle: çĕnĕ tašăra, maltanhipe tanlaštarsan, hăvărtlăhpa huçkalanu jenĕpe pĕrpeklĕhsem çuk pek ĕntĕ, ançah vĕsem pĕr-pĕrinçen nimĕn çuhlĕ te uyrălsa tămăççĕ, ikkĕšĕ te tĕssĕr, tuyămsăr.

Ançah çănnipe çakă çuk-çke, ultav kăna ku, kuç păvni.

Ançah kălăhah hărasa üknĕ ikken.

Scena çinçe mĕnlereh pulassine pĕleymest-ha văl, ançah çĕrinçe çĕnĕ kĕvĕ çuralma puçlarĕ.

Repetici Rahim kămălne kajat, savăntarat ăna, ançah pulas koncert çaplah hăratsa tărat-ha.

» Ançah halăh puhănçĕ, Kultura kermenne lăk kilse tulçĕ, niçta larma vırăn çuk.

Usal patšana sıhlakansem Păraluçă patne çav teri hajarlansa pırsa perĕneççĕ, ançah ta pısăk çultu çumne pırsa çapănnă pek, ıtkăna-ıtkăna kajaççĕ.

Анчах та унăн пуçĕнче çĕнĕ шухăш çуралнă: училищĕри хĕр тата арçын ачасене лайăх ташлама вĕрентесчĕ, ăсталăх енчен вĕсене хăй çитме пултарайман, анчах ĕмĕтленнĕ шая çĕклесчĕ.

Анчах та ташăра поэзи, илемлĕх, паттăрлăх ĕмĕр-ĕмĕр сыхланса тăраççĕ.

Анчах та çав «тумлам-перчĕ» санăн пултăр, халиччен никам каламанни-кăтартманни пултăр!

Тĕлĕнмелле: çĕнĕ ташăра, малтанхипе танлаштарсан, хăвăртлăхпа хуçкалану енĕпе пĕрпеклĕхсем çук пек ĕнтĕ, анчах вĕсем пĕр-пĕринчен нимĕн чухлĕ те уйрăлса тăмăççĕ, иккĕшĕ те тĕссĕр, туйăмсăр.

Анчах чăннипе çакă çук-çке, ултав кăна ку, куç пăвни.

Анчах кăлăхах хăраса ӳкнĕ иккен.

Сцена çинче мĕнлерех пулассине пĕлеймест-ха вăл, анчах чĕринче çĕнĕ кĕвĕ çуралма пуçларĕ.

Репетици Рахим кăмăлне каять, савăнтарать ăна, анчах пулас концерт çаплах хăратса тăрать-ха.

» Анчах халăх пухăнчĕ, Культура керменне лăк килсе тулчĕ, ниçта ларма вырăн çук.

Усал патшана сыхлакансем Пăралуçă патне çав тери хаярланса пырса перĕнеççĕ, анчах та пысăк чулту çумне пырса çапăннă пек, ыткăна-ыткăна каяççĕ.

Çapah, mĕnle kalas, purănattăm-ha kăštărtatkalasa, çun ıtlašši tĕlkĕšseh çunmastçĕ, ançah ta pĕrrehinçe hama kăvar çine tıtsa părahnă maylah tuyma tapratrăm ep.

Çапах, мĕнле калас, пурăнаттăм-ха кăштăртаткаласа, чун ытлашши тĕлкĕшсех çунмастчĕ, анчах та пĕррехинче хама кăвар çине тытса пăрахнă майлах туйма тапратрăм эп.

Kutuzov granicăran inçeh mar, nimĕçsen Bunclau jatlă hulinçe vilet, ançah ta unăn çĕri sünmest, văl jalanhilleh hastarlăhpa juratu tuyămĕpe pĕr çarănmi tapat.

Ançah ta 1941-mĕš çulta Gitler pirĕn çĕršıv çine tapănsa kilet.

Tupăkĕ hăy vırănĕnçeh, ançah ta kĕmĕl savăt çuhalnă!

Šırassa šıratpăr-ha, ançah niçta ta tupaymastpăr.

— Tĕrĕseh mar çav, ançah ăna ăçtarah šıramalla-ši?

Nimĕçsem numayyăn, pirĕn saltaksene parăntarasšăn, ançah ta vırăs saltakĕsem parănmaççĕ, vileççĕ, ançah tăšmana malalla irtme pamaççĕ.

— İvan Petrov saltaka ăçta tupma pulat-ši? — tese ıytsan, — İvan Petrov hăyĕn kăkărĕpe Çĕršıva hütĕlese pattărrăn puçne huçĕ, hăy vilçĕ, ançah tăšmana Muskava kĕrtmerĕ, — tese otvetlerĕç.

Karçăk hutaç çine păhsa ilet te çaplarah sămahlat: — Hutaççi hitre ĕntĕ, nimĕn te kalaymăn, ançah ta ku kiset man mănukăn mar.

Ançah ta halĕ nimĕçsem mar, pirĕnnisem vĕsene çĕnterni sisĕnet.

— Çapla, hĕres tĕrlenĕ, ançah ta epĕ šură tĕslĕ çippe mar, hura çippe tĕrlenĕ.

Кутузов границăран инçех мар, нимĕçсен Бунцлау ятлă хулинче вилет, анчах та унăн чĕри сӳнмест, вăл яланхиллех хастарлăхпа юрату туйăмĕпе пĕр чарăнми тапать.

Анчах та 1941-мĕш çулта Гитлер пирĕн çĕршыв çине тапăнса килет.

Тупăкĕ хăй вырăнĕнчех, анчах та кĕмĕл савăт çухалнă!

Шырасса шыратпăр-ха, анчах ниçта та тупаймастпăр.

— Тĕрĕсех мар çав, анчах ăна ăçтарах шырамалла-ши?

Нимĕçсем нумаййăн, пирĕн салтаксене парăнтарасшăн, анчах та вырăс салтакĕсем парăнмаççĕ, вилеççĕ, анчах тăшмана малалла иртме памаççĕ.

— Иван Петров салтака ăçта тупма пулать-ши? — тесе ыйтсан, — Иван Петров хăйĕн кăкăрĕпе Çĕршыва хӳтĕлесе паттăррăн пуçне хучĕ, хăй вилчĕ, анчах тăшмана Мускава кĕртмерĕ, — тесе ответлерĕç.

Карчăк хутаç çине пăхса илет те çапларах сăмахлать: — Хутаççи хитре ĕнтĕ, нимĕн те калаймăн, анчах та ку кисет ман мăнукăн мар.

Анчах та халĕ нимĕçсем мар, пирĕннисем вĕсене çĕнтерни сисĕнет.

— Çапла, хĕрес тĕрленĕ, анчах та эпĕ шурă тĕслĕ çиппе мар, хура çиппе тĕрленĕ.