“еракка” – Tatar explanatory dictionary

нареч.
1) вдаль, далеко
еракка очып китү — улететь вдаль (далеко)
еракка карап тору — смотреть вдаль
2) в ф. усил. повтора ерак-еракларга, еракка-еракка далеко-далеко
еракка сузылган кара урман — простирающийся далеко-далеко дремучий лес
уйлар аны еракка алып киттеләр — мысли унесли его далеко-далеко
3) дальше, подальше; см. тж. ераккарак
еракка яшерү — спрятать подальше
••
еракка куйсаң, якыннан алырсың — посл. дальше положишь - ближе возьмёшь
•
- еракка ата торган
••
еракка барасы түгел (еракка йөрисе түгел) — далеко ходить не нужно (за примером)
еракка китү — зайти (заходить) далеко

рәв. a long way away