“егет” – Tatar explanatory dictionary

1. сущ.
1) юноша, молодец, молодой человек, парень; хлопец || юношеский
күрше авыл егете — парень из соседней деревни
шәп егет — добрый молодец
студент егет — юноша-студент
гармунчы егет — парень-гармонист
2) молодец, храбрец; джигит; удалец || молодецкий
егет бул, сынатма — будь молодцом, не подкачай
ике егет бер булса - илле егет йөз була — посл. будь двое молодцов заодно - пятьдесят храбрецов станут сотней
••
егет - егетнең көзгесе — посл. джигит в джигите как в зеркале отражается (т. е. один виден на фоне другого)
3) разг. обычно егете поклонник, кавалер; ухажёр прост.
аның егете бар шул — у неё уже есть кавалер
егет ләр сайлау — выбирать поклонников
4) употр. как обращение
а) в притяж. ф. егетем голубчик, дорогой, паренёк
б) мн. егетләр друзья, товарищи, ребята
хәерле юл, сезгә, егетләр — ! счастливого пути вам, друзья!
шикләнмәгез, егет ышанычлы — не сомневайтесь, ребята надёжные
2. прил.
отважный, храбрый, смелый, мужественный
егет кеше — смелый человек
- егет булу
- егет кеше
- егет халкы
- егет чак
••
егет икәнсең — молодец, молодчина ты
егет йөрәкле — храбрый, удалой, смелый
егет сүзе бер булыр — ≈ сказано-сделано (букв. джигит дважды не повторяет)
- егет табигатьле

и. adolescent, youth

1. junger mann m.; jüngling m., 2. gescheiter, tapferer junger mann m., 3. brautführer m., 4. junggeselle m.