якын – Tatar-Tatar dictionary – якын in other dictionaries
1. прил.
1) прям.; перен. близкий, ближний, ближайший, недалёкий, недальний
якын урманга гына бару — ходить только в ближний лес
якын юл — близкая дорога
якын киләчәктә — в недалёком будущем
якын өметләр — ближайшие надежды
2) близкий, ближайший, свой, родной, недалёкий, недальний (о родне, друзьях)
якын туган — близкий родственник
иң якын дус — ближайший друг
якын кешем юк минем — нет у меня родного человека
3) в знач. сущ.; мн. в притяж. ф. якыннары
а) близкие, родня, родственники
ана ягыннан якыннары — родственники по материнской линии
б) приближённые
директорның якыннары — приближённые директора
4) близкий, смежный, связанный (чем-л.)
җыелышта эшкә якын мәсьәләләр каралды — на собрании рассматривались близкие к работе задачи
5) близкий, дорогой (кому-чему-л.)
анага баладан да якын кеше юк — для матери дороже её дитяти нет человека
6) близкий, сходный, похожий, аналогичный (чему)
эчтәлекләре белән якын әсәрләр — произведения, близкие по содержанию
стильләре белән якын язучылар — писатели, сходные по стилю
метеориттагы минерал составы белән җирдәге минералга якын — минерал в метеорите по составу аналогичен минералу земному
2. нареч.
близко, ближе
авылга якын урнашу — расположиться близко к деревне ||
3. послелог
1) близкий, схожий, похожий; подобно, наподобие, вроде, почти
яратуга якын бер хис — чувство, близкое к любви
елауга якын тавыш белән сорау — просить почти плача
2) около, с, почти, примерно
сәгатькә якын — около часа
атнага якын — около недели; с неделю
йөзгә якын кеше — примерно сто человек
өч айга якын вакыт үткән — прошло почти три месяца
•
- якын арада
- якын көннәрдә
- якын бару юлы
- якын җибәрү
- якын итү
- якын күрү
- якын килү
- якын китерү
- якын мөнәсәбәт
••
якын барырлык түгел (якын килерлек түгел) — нельзя подступиться, не приступиться, не подступиться (к кому-л.; чему-л.), нет подступа
- якын да килми
- якын да китермәү
1) прям.; перен. близкий, ближний, ближайший, недалёкий, недальний
якын урманга гына бару — ходить только в ближний лес
якын юл — близкая дорога
якын киләчәктә — в недалёком будущем
якын өметләр — ближайшие надежды
2) близкий, ближайший, свой, родной, недалёкий, недальний (о родне, друзьях)
якын туган — близкий родственник
иң якын дус — ближайший друг
якын кешем юк минем — нет у меня родного человека
3) в знач. сущ.; мн. в притяж. ф. якыннары
а) близкие, родня, родственники
ана ягыннан якыннары — родственники по материнской линии
б) приближённые
директорның якыннары — приближённые директора
4) близкий, смежный, связанный (чем-л.)
җыелышта эшкә якын мәсьәләләр каралды — на собрании рассматривались близкие к работе задачи
5) близкий, дорогой (кому-чему-л.)
анага баладан да якын кеше юк — для матери дороже её дитяти нет человека
6) близкий, сходный, похожий, аналогичный (чему)
эчтәлекләре белән якын әсәрләр — произведения, близкие по содержанию
стильләре белән якын язучылар — писатели, сходные по стилю
метеориттагы минерал составы белән җирдәге минералга якын — минерал в метеорите по составу аналогичен минералу земному
2. нареч.
близко, ближе
авылга якын урнашу — расположиться близко к деревне ||
3. послелог
1) близкий, схожий, похожий; подобно, наподобие, вроде, почти
яратуга якын бер хис — чувство, близкое к любви
елауга якын тавыш белән сорау — просить почти плача
2) около, с, почти, примерно
сәгатькә якын — около часа
атнага якын — около недели; с неделю
йөзгә якын кеше — примерно сто человек
өч айга якын вакыт үткән — прошло почти три месяца
•
- якын арада
- якын көннәрдә
- якын бару юлы
- якын җибәрү
- якын итү
- якын күрү
- якын килү
- якын китерү
- якын мөнәсәбәт
••
якын барырлык түгел (якын килерлек түгел) — нельзя подступиться, не приступиться, не подступиться (к кому-л.; чему-л.), нет подступа
- якын да килми
- якын да китермәү