тел – Tatar-Tatar dictionary – тел in other dictionaries
I сущ.
1)
а) анат. язык (человека и животных) || языковой; -язычный
тел очы — кончик языка
айры тел — раздвоенный язык (змей)
арткы тел авазлары — заднеязычные звуки
тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын — (посл.) скрипи зубами, но терпи - не проговорись (букв. лев, называемый языком, должен находиться за частоколом, называемым зубами)
сыерның сөте җиленендә түгел, телендә — (посл.) молоко коровы не в вымени, а на языке (т. е. больше кормов - больше молока)
б) язык, язычок, выступ в форме языка
ялкын телләре — языки пламени
шәл теле — выступ волнистого края шали
2)
а) в разн. знач. язык, речь || языковой, речевой
гарәп теле — арабский язык
рус теле — русский язык
чит тел — иностранный язык
тел культурасы — культура языка
язма тел — письменный язык
дуслык теле — язык дружбы
тел чаралары — языковые средства
теле татлы, күңеле таплы — (погов.) речь его сладка, а душа гадка
б) перен. о системах выражения, изображения язык
сызым - техника теле — чертёж - это язык техники
музыка теле белән әйтү — высказать языком музыки
3) язык, язычок, язычки (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.)
4) маятник (настенных часов)
5) стрелка весов
үлчәү теле бер генә — (посл.) стрелка весов только одна (правда всегда однозначна)
6) клавиша, планка (гармони, баяна)
тальян гармунның телләре көмеш микән, җиз микән? — (песня) серебряные ли, латунные ли клавиши у тальянки?
7) пищик (внутри гармони, баяна и т.п)
8) язычок, зазубрина (крючка)
9) бородка (ключа)
10) перен. донос, ябеда, сплетня, кляуза
кеше өстеннән тел әйтү — кляузничать (букв. высказать кляузу) о другом человеке
11) перен. язык (человек из лагеря противника, используемый для получения информации)
разведчиклар тел алып кайттылар — разведчики привели языка
12) в ф. исх. п. телдән, теленнән устно || устный
телдән әйтү — высказать устно
телдән җавап — устный ответ
13) в ф. направит. п. телгә языком, на словах
телгә батыр, эшкә факыр — (посл.) языком трепать мастер, а на деле слаб
•
- тел агы
- тел аклавы
- тел аклыгы
- тел гыйлеме
- тел белеме
- тел тартыгы
- тел шартлау
- тел чыртлау
••
тел аерылу — говорить на разных языках (не понимать друг друга по причине разности целей, понимания вещей и т. п.)
тел белән әйткесез — невыразимый словами
тел белән тегермән кору (тарттыру) — говорить (обещать) много, но ничего не делать; молоть языком; трепаться
тел белән телү (тетү) — бичевать словом; жечь глаголом
тел беркетү — договориться, заключить союз (в тайне или в стороне от кого-л.); см. тж. сүз беркетү
тел бирәне — груб. болтун, говорун (который не может остановиться)
теле (телләре) бәйле (баглы) — не может, не имеет права говорить
тел кашу — чесать язык (языком); говорить не к месту
тел күтәрмәү — воздерживаться/воздержаться от лишних слов (по тактическим соображениям)
тел күтәрелү — см. тел бару
тел озайту — распускать/распустить язык (осуждая начальство); пускать, распространять слухи, неугодные вышестоящим
тел саклау — умалчивать/умолчать, промолчать из уважения (к старшим)
тел сөяксез — язык-то без костей
тел тибрәнү — захотеть сказать; чуть не сказать
тел тибрәтү (тибрәндерү) — (спокойно, ласково) (что-то) промолвить
тел тидерерлек түгел — не к чему придраться; ни сучка, ни задоринки; комар носа не подточит
тел тию — приходиться/прийтись, задевать/задеть (обвинять)
тел тиярлек түгел — см. тж. тел тигесез
тел тотлыгу — см. тотлыгу
тел туздыру — болтать зря; трепать языком
тел уйнату — играть словами, заигрывать на словах
тел чарлау — острить, зубоскалить; точить лясы
тел чишелү — разговориться; становиться/стать разговорчивым; расколоться
тел чишү — открывать/открыть секреты; разглашать тайну; доверять душу (мысли)
тел чылату — немного попить (необязательно хмельное)
тел шомарту (таптау, юкарту) — молоть чушь; точить лясы
тел язу — выдавать/выдать секрет (под нажимом или невольно)
телгә алынган (алынмыш) — упомянутый
телгә беткән — бойкий || боек на язык
телгә йозак салу — запрещать/запретить говорить
телгә килешү — см. телгә килү 3)
телгә оста (чая, үткен, шәп) — бойкий || боек на язык, речистый
телдән-телгә — из уст в уста (о распространении легенд, слухов, новостей и т. п.)
телдән төшмәү — быть у всех на устах
телдән төшү — перестать упоминаться, вспоминаться; забываться (о человеке)
телдән ычкыну — срываться/сорваться с языка
теле татлы (баллы) — сладкоречивый || сладкоречив
теле тезенә җитә — мастер на злые слова, речи
теле чарланган (шомарган) — навострился говорить; язык неплохо подвешен
теле юка — речист и сладкоречив
телен кыскарту — в разн. знач. укоротить язык, заставить замолчать
телен чыгарып — изо всех сил, высунув язык
теленә (телеңә) салыну (салышу) — заводить/завести спор, перебранку, см. тж. телләшү
теленә шайтан төкергән — его не переспоришь (букв. чёрт плюнул ему на язык)
теленнән табу — пострадать из-за своего языка
телне (телеңне, телегезне, телен, телемне) тешләү — вдруг замолчать, сообразив, что собирался сказать (или уже сказал) лишнее
телеңне йотарсың — язык (вместе с пищей) проглотишь (такой вкусный); пальцы оближешь
телеңне сындырырсың — язык сломаешь (о выговаривании сложного слова)
телеңне тайдырма — не говори так красиво
телеңне теш артында тоту — см. телне кыска тоту
- тел ачкычы
- тел ачу
- тел әйләндерү
- тел әйләнмәү
- тел бару
- тел батырып сүз әйтү
- тел күтәреп сүз әйтү
- тел белән әйтү
- теле белән әйтү
- тел бәйләндергеч
- тел бәйләнү
- тел кагу
- тел кайтару
- тел кату
- тел көрмәкләнү
- тел көрмәлү
- тел күтәрү
- тел кычыту
- тел очы
- тел очына килү
- тел өстендә
- тел сату
- тел сүтү
- тел тегермәне
- тел тигесез
- тел тидергесез
- тел тидерү
- тел төбе
- тел яздыру
- тел яшерү
- телгә алу
- телгә алыну
- телгә керү
- телгә килү
- теле авызга сыймау
- телең авызыңа сыймау
- телең авызга сыешмау
- теле авызга сыешмау
- теле ачылу
- теле кору
- теле озын
- теле телгә йокмый
- теле чыгу
- телен аркылы тешләп
- телне аркылы тешләп
- телен ачу
- телен белү
- телен йоту
- теленең тупсасы юк
- телне тыю
- тел бистәсе
- тел кузгату
- телдән калу
- телен табу
- телне кыска тоту
II сущ.; этногр.
языческая молитва, заговор
елан теле — заговор от змей; слова, которыми заговаривают змей
тел уку — произнести заговор
чәчәк теле — заговор от оспы
1)
а) анат. язык (человека и животных) || языковой; -язычный
тел очы — кончик языка
айры тел — раздвоенный язык (змей)
арткы тел авазлары — заднеязычные звуки
тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын — (посл.) скрипи зубами, но терпи - не проговорись (букв. лев, называемый языком, должен находиться за частоколом, называемым зубами)
сыерның сөте җиленендә түгел, телендә — (посл.) молоко коровы не в вымени, а на языке (т. е. больше кормов - больше молока)
б) язык, язычок, выступ в форме языка
ялкын телләре — языки пламени
шәл теле — выступ волнистого края шали
2)
а) в разн. знач. язык, речь || языковой, речевой
гарәп теле — арабский язык
рус теле — русский язык
чит тел — иностранный язык
тел культурасы — культура языка
язма тел — письменный язык
дуслык теле — язык дружбы
тел чаралары — языковые средства
теле татлы, күңеле таплы — (погов.) речь его сладка, а душа гадка
б) перен. о системах выражения, изображения язык
сызым - техника теле — чертёж - это язык техники
музыка теле белән әйтү — высказать языком музыки
3) язык, язычок, язычки (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.)
4) маятник (настенных часов)
5) стрелка весов
үлчәү теле бер генә — (посл.) стрелка весов только одна (правда всегда однозначна)
6) клавиша, планка (гармони, баяна)
тальян гармунның телләре көмеш микән, җиз микән? — (песня) серебряные ли, латунные ли клавиши у тальянки?
7) пищик (внутри гармони, баяна и т.п)
8) язычок, зазубрина (крючка)
9) бородка (ключа)
10) перен. донос, ябеда, сплетня, кляуза
кеше өстеннән тел әйтү — кляузничать (букв. высказать кляузу) о другом человеке
11) перен. язык (человек из лагеря противника, используемый для получения информации)
разведчиклар тел алып кайттылар — разведчики привели языка
12) в ф. исх. п. телдән, теленнән устно || устный
телдән әйтү — высказать устно
телдән җавап — устный ответ
13) в ф. направит. п. телгә языком, на словах
телгә батыр, эшкә факыр — (посл.) языком трепать мастер, а на деле слаб
•
- тел агы
- тел аклавы
- тел аклыгы
- тел гыйлеме
- тел белеме
- тел тартыгы
- тел шартлау
- тел чыртлау
••
тел аерылу — говорить на разных языках (не понимать друг друга по причине разности целей, понимания вещей и т. п.)
тел белән әйткесез — невыразимый словами
тел белән тегермән кору (тарттыру) — говорить (обещать) много, но ничего не делать; молоть языком; трепаться
тел белән телү (тетү) — бичевать словом; жечь глаголом
тел беркетү — договориться, заключить союз (в тайне или в стороне от кого-л.); см. тж. сүз беркетү
тел бирәне — груб. болтун, говорун (который не может остановиться)
теле (телләре) бәйле (баглы) — не может, не имеет права говорить
тел кашу — чесать язык (языком); говорить не к месту
тел күтәрмәү — воздерживаться/воздержаться от лишних слов (по тактическим соображениям)
тел күтәрелү — см. тел бару
тел озайту — распускать/распустить язык (осуждая начальство); пускать, распространять слухи, неугодные вышестоящим
тел саклау — умалчивать/умолчать, промолчать из уважения (к старшим)
тел сөяксез — язык-то без костей
тел тибрәнү — захотеть сказать; чуть не сказать
тел тибрәтү (тибрәндерү) — (спокойно, ласково) (что-то) промолвить
тел тидерерлек түгел — не к чему придраться; ни сучка, ни задоринки; комар носа не подточит
тел тию — приходиться/прийтись, задевать/задеть (обвинять)
тел тиярлек түгел — см. тж. тел тигесез
тел тотлыгу — см. тотлыгу
тел туздыру — болтать зря; трепать языком
тел уйнату — играть словами, заигрывать на словах
тел чарлау — острить, зубоскалить; точить лясы
тел чишелү — разговориться; становиться/стать разговорчивым; расколоться
тел чишү — открывать/открыть секреты; разглашать тайну; доверять душу (мысли)
тел чылату — немного попить (необязательно хмельное)
тел шомарту (таптау, юкарту) — молоть чушь; точить лясы
тел язу — выдавать/выдать секрет (под нажимом или невольно)
телгә алынган (алынмыш) — упомянутый
телгә беткән — бойкий || боек на язык
телгә йозак салу — запрещать/запретить говорить
телгә килешү — см. телгә килү 3)
телгә оста (чая, үткен, шәп) — бойкий || боек на язык, речистый
телдән-телгә — из уст в уста (о распространении легенд, слухов, новостей и т. п.)
телдән төшмәү — быть у всех на устах
телдән төшү — перестать упоминаться, вспоминаться; забываться (о человеке)
телдән ычкыну — срываться/сорваться с языка
теле татлы (баллы) — сладкоречивый || сладкоречив
теле тезенә җитә — мастер на злые слова, речи
теле чарланган (шомарган) — навострился говорить; язык неплохо подвешен
теле юка — речист и сладкоречив
телен кыскарту — в разн. знач. укоротить язык, заставить замолчать
телен чыгарып — изо всех сил, высунув язык
теленә (телеңә) салыну (салышу) — заводить/завести спор, перебранку, см. тж. телләшү
теленә шайтан төкергән — его не переспоришь (букв. чёрт плюнул ему на язык)
теленнән табу — пострадать из-за своего языка
телне (телеңне, телегезне, телен, телемне) тешләү — вдруг замолчать, сообразив, что собирался сказать (или уже сказал) лишнее
телеңне йотарсың — язык (вместе с пищей) проглотишь (такой вкусный); пальцы оближешь
телеңне сындырырсың — язык сломаешь (о выговаривании сложного слова)
телеңне тайдырма — не говори так красиво
телеңне теш артында тоту — см. телне кыска тоту
- тел ачкычы
- тел ачу
- тел әйләндерү
- тел әйләнмәү
- тел бару
- тел батырып сүз әйтү
- тел күтәреп сүз әйтү
- тел белән әйтү
- теле белән әйтү
- тел бәйләндергеч
- тел бәйләнү
- тел кагу
- тел кайтару
- тел кату
- тел көрмәкләнү
- тел көрмәлү
- тел күтәрү
- тел кычыту
- тел очы
- тел очына килү
- тел өстендә
- тел сату
- тел сүтү
- тел тегермәне
- тел тигесез
- тел тидергесез
- тел тидерү
- тел төбе
- тел яздыру
- тел яшерү
- телгә алу
- телгә алыну
- телгә керү
- телгә килү
- теле авызга сыймау
- телең авызыңа сыймау
- телең авызга сыешмау
- теле авызга сыешмау
- теле ачылу
- теле кору
- теле озын
- теле телгә йокмый
- теле чыгу
- телен аркылы тешләп
- телне аркылы тешләп
- телен ачу
- телен белү
- телен йоту
- теленең тупсасы юк
- телне тыю
- тел бистәсе
- тел кузгату
- телдән калу
- телен табу
- телне кыска тоту
II сущ.; этногр.
языческая молитва, заговор
елан теле — заговор от змей; слова, которыми заговаривают змей
тел уку — произнести заговор
чәчәк теле — заговор от оспы