“катлаулы” – Tatar explanatory dictionary

прил.
1) слоистый, слойчатый, многослойный, состоящий из слоёв, пластов
катлаулы тау — слойчатая гора
катлаулы болытлар — слоистые облака
катлаулы минераллар — слоистые минералы
2) в разн. знач. сложный
катлаулы механизм — сложный механизм
катлаулы матдәләр — сложные вещества
катлаулы сан — сложное число
катлаулы тормыш — сложная жизнь
катлаулы характер — сложный характер
3) сложный, причудливый, затейливый, замысловатый
катлаулы бизәк — затейливый (причудливый) узор
4) сложный, трудный; головоломный, каверзный
катлаулы мәсьәлә — сложная задача
экзаменда катлаулы сораулар эләкте — на экзамене попались трудные вопросы
катлаулы эшләр — головоломные работы
катлаулы сораулар — каверзные вопросы
5) сложный, трудный, затруднительный, обременительный
катлаулы хәл — сложное положение
катлаулы шартлар — трудные условия
катлаулы очраклар — затруднительные случаи
6) сложный, серьёзный, тяжёлый (о болезни)
катлаулы авыру — сложная болезнь
аз канлылыкның катлаулы формасы — тяжёлая форма анемии

с. complex, complicated

1. s. катламлы 2. fig. kompliziert; schwierig