“кыен” – Tatar explanatory dictionary

1. прил.
1) трудный, затруднительный; сложный (о работе, деле, задаче)
2) тяжёлый, мучительный (о времени, положении и т. п.); нелёгкий (об условиях труда, жизни, о судьбе)
см. тж. кыенлыклы
3) предик.; прил. трудно, затруднительно, тяжело; мучительно, неудобно делать, совершать (что)
атларга кыен — тяжело шагать
урманны чыгулары кыен — пройти через лес трудно (труден переход через лес)
миңа кыен — мне трудно
уйларга (уйлавы) да кыен — страшно и подумать
сорамага кыен — неудобно спрашивать
2. нареч.
тяжело, с трудом
3. сущ.; диал.
1) битьё; наказание битьём; бичевание; побои
ат кыен белән бармас, сыең белән барыр — (посл.) не гони лошадь кнутом, а гони овсом
2) мука, мучения, страдания; беда, несчастье
кыен атлый — шагает с трудом
•
- кыен ашау
- кыен күрү
- кыен салу
- кыенга калу
- кыенга килә

с. difficult, hard

schwer; schwierig; kompliziert; unangenehm