“курку” – Tatar explanatory dictionary

I неперех.
1) страшиться, бояться, опасаться, трусить, пугаться (кого-чего)
бүредән курыккан урманга йөрмәс — волков бояться - в лес не ходить (букв. кто боится волков, тот в лес не ходит)
су керергә курку — бояться войти в воду (чтобы купаться); побаиваться, побояться
кире кайтырга туры килмәгәе дип куркам — опасаюсь, как бы не пришлось вернуться назад (обратно)
2) перен. бояться в знач. не переносить (чего), портиться (от чего)
чәчәк кыраудан курка — цветок боится морозов
3) в знач. модальн. сл. курыкма небось
курыкма, ул синнән башка да белә — небось, он и без тебя знает
4) в ф. куркып в знач. нареч. со страхом, в страхе
•
- куркып качу
- куркып китү
••
куркудан (куркыр) күлмәк тузган — ≈≈ был страх (перед кем-л.), да сплыл (букв. рубашка страха износилась)
II сущ.
1) страх, боязнь; ужас
курку белмәс батыр ирләр — не знающие страха храбрые мужи
курку хисе — чувство страха
куркуга калу (төшү) — быть объятым (обуянным, охваченным) страхом
куркуга салу — внушать/внушить страх
2) в знач. нареч. куркудан (куркуымнан, куркуыңнан, куркуыннан и т. п.) в страхе, от страха
куркуыннан аягы йөрмәс булды — от страха у него ноги подогнулись (отнялись)

и. fear, terror, scare

sich fürchten; angst f. haben