“кош” – Tatar explanatory dictionary

сущ.
1) птица, птичка, пташка, птаха прост. || птичий
ана кош — птица-самка
ата кош — птица-самец
кыргый (киек) кошлар — дикие птицы
йорт кошлары собир. — домашние птицы
күчмә кошлар — перелётные птицы
сайрар (җырчы) кошлар — певчие птицы
кош ите — птичье мясо
һәр кош үз оясын мактый — (погов.) всяк кулик своё болото хвалит (букв. каждая птица хвалит своё гнездо)
кош оясы — птичье гнездо
2) как первый компонент русских сложных слов: птице-
кош асрау (үрчетү) — птицеводство || птицеводческий
кош аулаучы — птицелов, птичник
кош үрчетү фермасы — птицеводческая ферма
3) образует составные названия некоторых видов птиц:
тутый кош — попугай
тавис кош — павлин
тәвә (дөя, төя) кош — страус
яңгыр кошы — зуёк
каракош — орёл
4) перен. самолёт или аэроплан, вообще летательный аппарат
корыч канатлы кошлар — стальнокрылые птицы (самолёты)
5) перен.; разг.; ирон. птица (о человеке), особа
ниндирәк кош икән бу? — чем интересна эта птица (эта особа)?
кулыбызга зур кош төште — в наши руки попалась важная птица
•
- кош абзары
- кош бавы
- кош баласы
- кош базары
- кош икмәге
- кош йоны
- кош караучы
- кош кетәге
- кош сөтчесе
- кош теле
••
кош йокысы — чуткий сон
кош кебек (коштай) очу — лететь на крыльях, лететь как (словно) птица; мчаться со всех ног
кош очмаслык салкын — лютый мороз
кош өлеше — уст.; этногр. птичья доля (колосья, специально оставленные в поле для птиц)
кош тоткандай булу (куану, шатлану) — обрадоваться, быть на седьмом небе (букв. как будто поймал синюю птицу, птицу счастья)
кошлар очып җитмәс (җитмәслек) — куда птица не долетает (залетает); очень далеко

и.; с. bird; Йорт кошлар - poultry; Кош-корт - birds