“гел” – Tatar explanatory dictionary

нареч.
1) всегда, всё время; часто
мин гел сине уйлыйм — я всегда думаю о тебе
ул гел өйдә утыра — он всё время сидит дома
сине монда гел телгә алалар — здесь тебя часто вспоминают
гел генә бал да май булып тормый — (погов.) не всё коту масленица (букв. не всегда тебе мёд да масло)
2) постоянно, непрерывно, беспрерывно; всё, непрестанно, беспрестанно
яңгыр гел ява да ява — беспрерывно льёт дождь
гел тиргәү — постоянно ругать, пилить
ул гел яза — он всё пишет
3) диал.
а) совсем, совершенно; окончательно; точь-в-точь
буйга гел атасы — по росту весь в отца
б) совершенно, совсем; окончательно
машинаны гел эштән чыгарганнар — окончательно испортили машину
төзәткәч, гел яңа булган — после ремонта совсем как новый
в) вовсе
мин аны гел сөймим — я его вовсе не люблю
4) все; один, только
монда гел бала-чага — здесь одни детишки
өйләр юк, гел сарай да бакча — нет домов, только сады да сараи
анда гел читләр — там все чужие

рәв. constant, perpetual

1. immer; ständig; ununterbrochen, 2. gänzlich; durch und durch